Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

Sections 22 and 23 of the Extradition Act provide in further detail for the handling of requests for judicial assistance.

В разделах 22 и 23 Закона о выдаче излагается дополнительная информация о принятии мер в отношении просьб об оказании юридической помощи.
The Prison System Ordinance makes provision for the establishment of a complaints committee for the remand centre/prison.

В Ордонансе о тюремной системе предусматривается создание комитета по рассмотрению жалоб для центра предварительного заключения/тюрьмы.
The buyer declared the contract avoided and sued the seller for restitution of the first instalment and for damages.

Покупатель заявил о расторжении договора и предъявил иск на продавца в отношении возмещения первого частичного платежа и понесенных убытков.
On the requirement for legalization, he endorsed the remarks of the observer for INSOL.

Относительно требования о легализации он согласен с замечаниями наблюдателя от ИНСОЛ.
It was also agreed that the Council would appeal for further humanitarian assistance for the Sudan.

Было также решено, что Совет обратится с призывом о дополнительной гуманитарной помощи Судану.
They can also be used for monitoring arms control agreements as well as for confidence-building measures.

Они могут также использоваться для проверки соблюдения соглашений о контроле над вооружениями и мер укрепления доверия.
Those problems highlight the need for an integrated strategic approach among all donors and for effective field-level coordination mechanisms.

Эти трудности свидетельствуют о необходимости комплексного стратегического подхода, объединяющего всех доноров, и эффективных механизмов координации деятельности на местном уровне.
To consider the report of the Secretary-General on the scope and organizational arrangements for the preparatory process and for the special session itself.

Рассмотрение доклада Генерального секретаря о сфере охвата и организационных процедурах подготовительного процесса и самой специальной сессии.
The rules on protection for witnesses should be a matter for the Registrar.

Нормы о защите свидетелей должны относиться к компетенции Секретаря.
It would be for the Court to decide on the criteria for accepting or refusing such contributions.

Суд будет решать вопрос о критериях принятия таких взносов или отказа от них.
Likewise, she looked for provision for rehabilitation of those convicted by the Court.

Подобным же образом она выступает за положение о реабилитации тех, кто был приговорен Судом.
Mr. GARVALOV requested that the question of preparations for the World Conference should be included in the agenda for the next session.

Г-н ГАРВАЛОВ просит включить в повестку дня будущей сессии вопрос о подготовке к Всемирной конференции.
In the longer term, it was seen as a medium priority that a mechanism be developed for deciding on the need for additional centres.

В будущем предполагалось в качестве среднесрочной меры создать механизм для принятия решений о необходимости создания дополнительных центров.
The Housing Census uses two questionnaires, one for the building and one for the dwelling.

В рамках переписи жилищ используются два опросных листа, один из которых предназначен для получения информации о строениях, а второй - о жилищах.
The legal requirements for the provision of financial resources for fostered children are being breached almost everywhere except in Moscow and Saint Petersburg.

Нарушается практически повсеместно, кроме Москвы и Санкт-Петербурга, требование законодательства о предоставлении денежных средств на детей, находящихся под опекой.
The preparatory group for the London Conference is looking carefully into budgetary matters and the mobilization of resources for this initiative.

Группа по подготовке Лондонской конференции тщательно анализирует бюджетные аспекты и вопрос о мобилизации ресурсов для осуществления этой инициативы.
UNDP agreed to assume responsibility for coordinating requests for technical assistance by small island developing States at the regional and subregional levels.

ПРООН согласилась взять на себя координацию процесса подачи просьб о технической помощи малыми островными развивающимися государствами на региональном и субрегиональном уровнях.
Its requests for additional funding and posts have only been met in part, thus causing additional difficulties for the fulfilment of its mandate.

Его просьбы о дополнительных финансовых средствах и должностях удовлетворены лишь частично, что создает дополнительные трудности при выполнении им своего мандата.
2.6 By a decision of 5 May 1993, the Federal Office for Refugees refused to consider his request for review.

2.6 Своим решением от 5 мая 1993 года Федеральное управление по делам беженцев отклонило просьбу о пересмотре дела.
The United Nations received two separate requests from El Salvador for observers for the elections held on March 1997.

Организация Объединенных Наций получила от Сальвадора две отдельные просьбы о направлении наблюдателей в связи с выборами, намеченными на март 1997 года.
He concluded that prospects for peace were bleak for the immediate future.

Он сделал вывод о том, что шансы установления мира в ближайшем будущем весьма невелики.
In its report for 1995 the Board had emphasized the need for timely receipt of project monitoring reports in complete form.

В своем докладе за 1995 год Комиссия подчеркнула необходимость своевременного получения в полной форме докладов о контроле за осуществлением проектов.
It will contribute to discussions regarding the most suitable United Nations mechanisms to improve early-warning for natural disasters for the next century.

Она будет способствовать обсуждению вопросов, касающихся наиболее приемлемых механизмов Организации Объединенных Наций для улучшения раннего предупреждения о стихийных бедствиях в следующем столетии.
On the other hand, the difficulty of finding a basis for wide support for an increase in the membership of the Council has become evident.

С другой стороны, стала очевидной трудность отыскания основы, обеспечивающей широкую поддержку предложениям о расширении членского состава Совета.
We wholeheartedly share in the general appreciation for the historic event that is the adoption of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.

Мы искренне разделяем общее удовлетворение в связи с этим историческим событием - принятием Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!