Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

The sanctions committees should give priority to handling applications for the supply of humanitarian goods meant for the civilian population.

Комитетам по санкциям следует на приоритетной основе рассматривать заявления о поставке гуманитарных товаров, предназначаемых для гражданского населения.
Our dream for a better life for all people, wherever they live, can be realized.

Наша мечта о лучшей жизни для всех людей, где бы они ни жили, может быть реализована.
On 4 November 1993, two additional protocols to the European Convention for the Prevention of Torture were opened for signature.

4 ноября 1993 года были открыты для подписания два дополнительных протокола к Европейской конвенции о предупреждении пыток.
Another question had concerned the provision for detaining a foreigner for two years.

Другой вопрос касался положения о содержании иностранцев под стражей в течение двух лет.
In this connection, the need for standardized guidelines for medical treatment was brought to the attention of the Special Rapporteur.

В этой связи Специальному докладчику было сообщено о необходимости разработки стандартизированных руководящих принципов медицинского лечения.
Claims may be for the return of the property or for just compensation.

Заявления могут содержать требования о возврате собственности или о выплате справедливой компенсации.
The drafting of a framework for cooperation between UNDP and the Government is planned for 1999.

В 1999 году планируется подготовить проект рамочного документа о сотрудничестве между ПРООН и правительством.
A concomitant increase in the responsibilities and workload was also reported for the other five bodies for which honorariums had been authorized.

Сообщалось также о соответствующем расширении круга обязанностей и увеличении рабочей нагрузки и в других пяти органах, членам которых была санкционирована выплата гонораров.
The expert from the Netherlands agreed to draft a proposal for the terms of reference of such a group and propose a time scale for its work.

Эксперт из Нидерландов согласился подготовить предложение о круге ведения такой группы и составить график ее работы.
There was general agreement that appropriate data collection was a prerequisite for effective economic planning and a basis for sound investment decisions regarding transport infrastructure financing.

Участники Совещания высказали общее мнение о том, что сбор надлежащих данных является необходимым условием эффективного экономического планирования и основой для принятия обоснованных решений по вопросам капиталовложений в транспортную инфраструктуру.
The International Vehicle Testing Station submitted statistical data on transport equipment for perishable foodstuffs for which ATP certificates were issued in 1992.

Международная станция технической проверки транспортных средств представила статистические данные о транспортном оборудовании, которое используется для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов и на которое в 1992 году были выданы свидетельства СПС.
Provisions for inspections and training for active missions have also been included in 1998-1999 budget submissions.

В бюджет на 1998-1999 годы были также включены положения о проверках и профессиональной подготовке сотрудников в рамках действующих миссий.
Claim for damages for alleged procedural irregularities)

Заявление о возмещении ущерба, обусловленного предполагаемыми нарушениями процедурного характера)
Aliens who have already lived in Germany for more than three years may claim all the individual benefits provided for in the Act.

Иностранцы, проживающие в Германии более трех лет, могут ходатайствовать о предоставлении им всех предусмотренных Законом индивидуальных льгот.
I wish to reiterate my Department's full support for implementing the priorities contained in the Secretary-General's proposals for strengthening the United Nations system.

Я хочу вновь заявить о том, что наш департамент полностью поддерживает реализацию первоочередных задач, сформулированных в предложениях Генерального секретаря об укреплении системы Организации Объединенных Наций.
Mr. Kama referred to his request for the creation of a new chamber and for hiring more personnel.

Г-н Кама вновь изложил свою просьбу о создании новой палаты и о найме дополнительного персонала.
Paragraph (6) removed the requirement that might exist in some countries for legalization of documents or for similar formalities.

Пункт 6 снимает требование, которое может существовать в некоторых странах, о легализации документов или о соблюдении аналогичных формальностей.
This could be one of the reasons for the drop in the number of applications for recognition of trade union organizations.

Это, в частности, может являться причиной отмеченного сокращения числа ходатайств о признании профсоюзных организаций.
The budget provides $7,500 for two trips to Headquarters for debriefing purposes.

Сметой предусматривается 7500 долл. США для оплаты двух поездок в Центральные учреждения для информирования о положении дел.
As such, it is a valuable source of information for Governments in considering the scope for their eventual regulatory actions.

Как таковой он является ценным источником информации для правительств при рассмотрении вопроса о сфере применения их возможных регламентационных мер.
National NGOs now account for the majority of applications for consultative status.

В настоящее время большинство заявлений о предоставлении консультативного статуса приходится на долю национальных НПО.
The second study will analyse the disarmament and non-proliferation aspects of the proposals for banning the production of fissile materials for weapons purposes.

Во втором будет дан анализ касающихся разоружения и нераспространения аспектов предложений о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
The system's response to the need for established targets as called for in Council resolution 1996/42 has been too limited.

Реакция системы на необходимость определения целевых показателей, о которой говорилось в резолюции 1996/42 Совета, была слишком ограниченной.
This has opened channels for cooperation between the police and the public and established an important base for information on criminal activities.

Это открыло каналы для сотрудничества между полицией и общественностью и заложило важную основу для сбора информации о преступной деятельности.
An appropriate time has to be determined for submission of a request for extradition.

Определяется время для представления запроса о выдаче.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!