Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

In fact, traffic remained stable compared with traffic data for 1995 after correction for the strikes.

Фактически объем перевозок оставался на одном и том же уровне, если судить по данным о транспортной работе за 1995 год, скорректированным с учетом забастовки.
The 1996 law on prosecutions for genocide provides a range of possibilities for those who confess.

В законе 1996 года о судебном преследовании за геноцид предусмотрен широкий круг возможностей для лиц, признающих свою вину.
Many of the recommendations point to a need for the strengthening of internal controls and for more administrative rigour to be applied.

Во многих рекомендациях говорится о необходимости усилить механизмы внутреннего контроля и применять более строгие административные процедуры.
Nonetheless, for comparison purposes emissions for 1990 are also provided in the national communication.

Тем не менее для целей сравнения в национальном сообщении также приводятся данные о выбросах за 1990 год.
Azerbaijan reaffirmed its support for UNIDO's continued existence as a specialized agency responsible for international cooperation to promote industrialization in the developing countries and countries with transition economies.

Азербайджан вновь заявляет о том, что ЮНИДО должна и далее существовать в качестве специализированного учреждения, отвечающего за вопросы международного сотрудничества в целях содействия индустриализации развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
An action for damages will also lie, in appropriate cases, for interference with a statutory right.

В соответствующих случаях иск о взыскании ущерба также может быть предъявлен в связи с посягательством на какое-либо статутное право.
Its guidelines for periodic reports also request information on measures taken to eliminate discrimination against the girl child, in follow-up to the Beijing Platform for Action.

Принятые Комитетом руководящие принципы представления периодических докладов также предусматривают запрос информации о мерах, принимаемых для ликвидации дискриминации в отношении девочек, в качестве последующих мероприятий по осуществлению Пекинской платформы действий.
The collection of information on expenditures for gender-responsive programmes continues to be a major problem for the United Nations system.

Одной из серьезных проблем для системы Организации Объединенных Наций продолжает оставаться сбор информации о расходах на программы, направленные на решение гендерных вопросов.
1 The Committee for Programme and Coordination, when it considered the plan, raised a question about activities for rural women.

1 При рассмотрении плана Комитет по программе и координации затронул вопрос о деятельности в интересах сельских женщин.
A case study on modernization has been prepared for Bratislava and other case studies are planned for Budapest and Ljubljana.

Было подготовлено тематическое исследование по вопросу о модернизации жилья в Братиславе, и планируется провести другие тематические исследования в Будапеште и Любляне.
The Air Pollution Act 1970 still provides the framework provisions for emission standards for mobile sources, fuels and measurement of pollutants.

Закон о загрязнении воздуха 1970 года продолжает обеспечивать рамочные положения для норм выбросов из мобильных источников, топлив и измерения содержания загрязнителей.
The Steering Body will be informed about the present status and proposals for contributions in kind for 1999.

Руководящий орган будет проинформирован о существующем положении и предложениях в отношении взносов натурой на 1999 год.
Furthermore, some NGOs used the Guidelines as an important intergovernmental baseline document for lobbying for improving legislation and practice.

Кроме того, некоторые НПО использовали Руководящие принципы в качестве важного межправительственного базового документа для продвижения идей о необходимости совершенствования законодательства и практики.
Current arrangements for reporting to intergovernmental bodies allow for an annual report on technical cooperation activities to the Working Party and the Board.

Нынешний механизм представления отчетности межправительственным органам предусматривает ежегодное представление доклада о деятельности в области технического сотрудничества Рабочей группе и Совету.
Council members expressed support for the democratically elected Government of President Kabbah and for the efforts that are being made by ECOMOG.

Члены Совета заявили о своей поддержке избранного демократическим путем правительства президента Каббы и усилий, предпринимаемых ЭКОМОГ.
The Committee was informed that three centres for collecting water for irrigation were destroyed in Hebron in 1999.

Комитет был информирован о том, что в 1999 году в Хевроне были разрушены три накопителя воды, предназначенной для орошения.
A special assessment of the current national methods for estimating and procedures for reporting of these emissions may be required.

Могут потребоваться специальный анализ нынешних национальных методов оценки этих выбросов и процедуры представления данных о них.
Work out operational procedures for the Meeting of Officials on Land Administration, including provisions for the election of the Steering Group.

Выработка процедур работы Совещания должностных лиц по землеустройству, в том числе положений о проведении выборов в состав Руководящей группы.
A proposal is due from the European Commission in autumn 1998 for revised values for ozone.

Весной 1998 года от Европейской комиссии должно поступить предложение о пересмотре уровней концентрации озона.
Recommendations by the workshop on directions and priorities for future work, for further consideration by the Steering Body.

Рекомендации рабочего совещания о направлениях и приоритетах будущей работы для дальнейшего рассмотрения Руководящим органом.
There was a need for transparent accounting to report on these new instruments and to deal with adjustments for inflation.

Транспарентные методы учета должны обеспечить представление отчетности об этих новых инструментах и помочь решить вопрос о внесении поправок на инфляцию.
Hence the urgent need for competition legislation and implementing authorities at the national level and for cooperation among such authorities of different countries.

Отсюда вытекает настоятельная необходимость в принятии законов о конкуренции и создании имплементационных органов на национальном уровне и в налаживании сотрудничества между антимонопольными органами различных стран.
Another concern discussed by the Committee was the need for better information when considering requests for exemption under Article 19.

Комитет обсудил также проблему, связанную с необходимостью наличия более точной информации при рассмотрении просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
There appeared to be no standard guidelines for the conduct of the Request for Proposal process itself.

Как представляется, отсутствуют типовые руководящие принципы проведения самого процесса подготовки объявления о принятии предложений.
The entire international community has endorsed that process as the best formula for overcoming decades of sterile confrontation once and for all.

Все международное сообщество заявило о своей поддержке этого процесса, рассматривая его в качестве наиболее подходящей формулы для окончательного преодоления сохраняющейся на протяжении десятилетий бесплодной конфронтации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!