Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

In general, requests for financing of experts exceeded the number and geographical balance that could be accommodated for each meeting.

В целом запросы о финансировании участия экспертов превышали имеющиеся возможности по числу и географическому распределению экспертов, которых могло принять каждое совещание.
Information was also provided on the resources requested for internal audits, in respect of travel, attendance at seminars and for consultancies.

Была также представлена информация о ресурсах, запрошенных на проведение внутренней ревизии, в отношении путевых расходов, участия в работе семинаров и консультативных услуг.
The proposal of a global tax system under which taxes levied on international capital would pay for these initiatives was floated for consideration.

Было выдвинуто предложение о глобальной налоговой системе, в рамках которой налоги, взимаемые с международного капитала, будут использоваться для финансирования подобных инициатив.
Over the past weeks UNMIBH has worked out a concept for the practical implementation of the Security Council's request for specialized police training.

В течение последних недель МООНБГ выработала концепцию практического выполнения просьбы Совета Безопасности о специализированной подготовке сотрудников полиции.
Rationing is now rarely reported in the three northern governorates for most drugs, although shortages remain for specific items.

Сообщения о нормированном отпуске большинства лекарственных средств в северных мухафазах в настоящее время поступают очень редко, хотя сохраняется нехватка отдельных товаров.
Secondly, because it is a matter for Ethiopia of discharging its responsibility for protecting principles of international law governing inter-State relations.

Во-вторых, речь идет о выполнении Эфиопией своего долга по защите принципов международного права, регулирующих межгосударственные отношения.
They further expressed support to the Sudan in its legitimate demands for full compensation for economic and material losses resulting from the attack.

Кроме того, они поддержали Судан в его законном требовании о выплате полной компенсации за экономический и материальный ущерб, причиненный в результате этого нападения.
In the formulation of options for the Council's consideration, the essential requirement for consultation and coordination with humanitarian organizations cannot be overemphasized.

При разработке альтернативных предложений для рассмотрения Советом чрезвычайно важное значение имеет соблюдение требования о проведении консультаций и взаимодействии с гуманитарными организациями.
This resolution affirms the rights of the Commission to continue to have the responsibility for designating additional locations for inspection.

В этой резолюции содержится положение о сохраняющейся ответственности Комиссии за определение дополнительных местоположений для проведения инспекции.
However, no request for maintenance, repairs or spare parts for such aircraft has been reported.

В то же время сообщений о каких-либо запросах в отношении обслуживания, ремонта или запасных частей для таких летательных аппаратов не поступало.
This includes requests for overflight clearance for aircraft that enter Angolan airspace from Botswana but identify destinations other than Angola.

Сюда входят запросы о предоставлении разрешений на пролеты летательных аппаратов, входящих в воздушное пространство Анголы из Ботсваны, но следующих не в Анголу, а в другие пункты назначения.
UNCTAD's technical cooperation with Central America was of great interest, but the proposal for partial cost recovery was a matter for concern.

Техническое сотрудничество ЮНКТАД с Центральной Америкой представляется весьма интересным, однако вызывает обеспокоенность предложение о частичном возмещении затрат.
These included a recommendation for a complement of 48 staff for a central software maintenance unit.

В их число входила рекомендация о выделении дополнительно 48 сотрудников для подразделения по централизованному обслуживанию программного обеспечения.
Undisputed payments for goods and services delivered in accordance with contractual terms should be made promptly to avoid claims for interest payments.

Неоспоримые платежи за товары и услуги, поставленные и оказанные в соответствии с условиями контрактов, следует производить оперативно для избежания предъявления требований о выплате процентов.
It must not be forgotten that UNCTAD was the focal point for LDCs for the whole United Nations system.

Нельзя забывать о том, что ЮНКТАД служит координационным центром по НРС во всей системе ООН.
The interest in promoting the integration of trade and environment at the national and subregional levels is resulting in many requests for technical cooperation for capacity-building.

Интерес, проявляемый к содействию интеграции проблематики торговли и окружающей среды на национальном и субрегиональном уровнях, приводит к получению многочисленных просьб о налаживании технического сотрудничества в интересах создания потенциала.
He said that the WPPS had produced voluntary guidelines for mutual recognition agreements for professional qualifications.

Он отметил, что РГПУ подготовила добровольные руководящие принципы для соглашений о взаимном признании профессиональной квалификации.
Activities envisaged for 1998 include mainly assistance to competition authorities in countries applying for EU membership.

Мероприятия, запланированные на 1998 год, предполагают прежде всего оказание помощи органам по вопросам конкуренции в странах, обратившихся с просьбой о вступлении в ЕС.
The organisations for accreditation bodies have established multilateral agreements for mutual recognition of accreditation.

Организации аккредитующих органов заключили многосторонние соглашения о взаимном признании аккредитации.
They reiterated their support for Security Council resolution 1193 and called for its full implementation.

Они вновь заявили о своей поддержке резолюции 1193 (1998) Совета Безопасности и потребовали ее полного осуществления.
On 13 October 1998, President Kabbah informed me of alleged preparations by Liberia for the dispatch of fighters for an incursion into Sierra Leone.

13 октября 1998 года президент Кабба сообщил мне о якобы готовящейся Либерией отправки вооруженных лиц для вторжения в Сьерра-Леоне.
Thus, the Panel finds that the request for compensation for retention money is properly within the Commission's jurisdiction.

Таким образом, Группа пришла к выводу, что требование о компенсации удерживаемой суммы относится к юрисдикции Комиссии.
They commended Chad for sending a military contingent to the Democratic Republic of the Congo and expressed their full support for that country.

Они с удовлетворением отметили направление Чадом воинского контингента в Демократическую Республику Конго и заявили о полной поддержке этой страны.
A paper on strategy for enterprise development was provided to delegations for comment.

Среди делегаций был распространен доклад о стратегии развития предприятий с просьбой представить свои замечания по нему.
Numerous cases for the detection of radioactive sources in metallurgical scrap evidently suggest a necessity to develop specialized devices for the radiation control.

Многочисленные случаи обнаружения радиоактивных источников в металлоломе, безусловно, свидетельствуют о необходимости разработки специальных устройств для проведения радиационного контроля.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!