Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

Demand for dowry has been considered a major reason for escalation of familial violence against women.

Требование о предоставлении приданого считается одной из основных причин повышения уровня насилия в семье в отношении женщин.
Information on the procedures for election to the seats in Parliament reserved for ethnic candidates would also be useful.

Полезно было бы также получить информацию о процедурах избрания в парламент на места, зарезервированные для кандидатов от этнических групп.
Consultation was taking place with local officials for the creation or strengthening of agencies responsible for women's issues.

Проводятся консультации с представителями местных органов власти о создании или укреплении учреждений по делам женщин.
In early 1996, however, the High Commissioner for Human Rights had been obliged to appeal to Governments for additional contributions.

Однако в начале 1996 года Верховный комиссар по правам человека был вынужден обратиться к правительствам с просьбой о внесении дополнительных взносов.
The withdrawal of the Identification Commission underlined the need for tolerance and mutual accommodation as a prerogative for the final settlement of the issue.

Приостановка работы Комиссии по идентификации говорит о необходимости терпимости и взаимных уступок как необходимого условия окончательного урегулирования этого вопроса.
A seminar for the States of Central and Eastern Europe was under discussion for 1997.

Обсуждается вопрос о проведении в 1997 году семинара для государств Центральной и Восточной Европы.
The way in which requests for reimbursement by troop-contributing countries were being processed gave cause for concern.

Вызывает озабоченность порядок рассмотрения просьб о возмещении расходов странам, предоставляющим контингенты.
The distribution of resources of the International Criminal Tribunal for Rwanda for 1997 would be as shown in table 1.

Данные о распределении ресурсов Международного уголовного трибунала по Руанде на 1997 год приводятся в таблице 1.
Creating an entirely separate subprogramme for the right to development would mean establishing individual subprogrammes for all human rights.

Разработка совершенно отдельной подпрограммы о праве на развитие будет означать учреждение отдельных подпрограмм для всех прав человека.
His delegation would be grateful for more information on the amount owed by the United States for peacekeeping operations.

Его делегация хотела бы получить более подробную информацию о размерах задолженности Соединенных Штатов по линии финансирования операций по поддержанию мира.
The treaty establishing the court should stipulate a fairly inflexible procedure for amendment of the statute, for obvious reasons of stability.

Договор о создании суда должен предусматривать весьма жесткую процедуру внесения поправок в устав, что обусловлено очевидными соображениями обеспечения стабильности.
The proposal for arbitration boards was also criticized for other reasons.

Предложение о создании административных советов критиковалось также и по другим причинам.
Other instruments will bring about a revision of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and an arrangement for supplementary funding.

Другие документы внесут поправки в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб, а также будут предусматривать мероприятия по дополнительному финансированию.
The proposal for regional rotational permanent representation, for instance, is not viable.

Например, предложение о постоянном представительстве на основе региональной ротации не является жизнеспособным.
The request for proposal for this contract is currently under review.

В настоящее время рассматривается объявление о принятии предложений в отношении соответствующего контракта.
The Commission also called upon the Board of Trustees to report on the increasing need for rehabilitation services for torture victims.

Комиссия также призвала Совет попечителей представить доклад о постоянно растущей необходимости оказания всесторонней помощи по реабилитации жертв пыток.
His Government reiterated its full support for the work of the High Commissioner and for the restructuring that he had begun in 1995.

Правительство Чили вновь заявляет о своей полной поддержке деятельности Верховного комиссара и перестройки, начатой им в 1995 году.
Colombia called for the immediate establishment of the necessary measures to remedy those irregularities once and for all.

Колумбия обращается с призывом о немедленном принятии необходимых корректировочных мер для окончательного устранения этих нарушений.
The Committee requests that the travel and subsistence regulations to be prepared for the Tribunal be submitted to it for scrutiny.

Комитет просит представить ему для тщательного рассмотрения положения о путевых расходах и суточных членов Трибунала, которые должны быть подготовлены.
The Prosecutor informed the Committee that, of necessity, the responsibility for protection of witnesses for the prosecution lies with his Office.

Обвинитель информировал Комитет о том, что в силу необходимости ответственность за защиту свидетелей обвинения несет его Канцелярия.
The observer for Amnesty International expressed her support for the provision contained in paragraph 4 and the Chilean compromise proposal.

Наблюдатель от "Международной амнистии" заявила о поддержке положения, содержащегося в пункте 4, и чилийского компромиссного предложения.
Tracing projects and programmes for foster families need to be more closely studied in order to develop additional remedies for children.

Необходимо более тщательно изучить вопрос о разработке проектов и программ для приемных родителей, с тем чтобы обеспечить детям дополнительные средства защиты.
Any person who cannot afford to pay the premiums for private medical insurance can apply for assistance under the National Assistance Act.

Любое лицо, которое не имеет средств для внесения взносов в рамках частного медицинского страхования, может получить необходимую поддержку в соответствии с Законом о государственной помощи.
The figures for 1990 already indicated that the entire population enjoyed social security coverage for public health care services.

Данные за 1990 год свидетельствуют о том, что все 100 процентов населения охвачены социальным страхованием в рамках государственной службы здравоохранения.
She also asked for statistics on the incidence of legal abortions, with a breakdown of the grounds given for performing them.

Она также просит представить статистические данные о числе легально разрешенных абортов с разбивкой по их обоснованиям.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!