Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

We are thankful to the Director-General for the annual report and for his comprehensive statement on the work of the IAEA.

Мы благодарны Генеральному директору за представленный им ежегодный доклад и его всеобъемлющее выступление о деятельности МАГАТЭ.
My delegation should like to reaffirm that there is a pressing need for reconsidering the Security Council's membership and for reforming its procedures.

Моя делегация хотела бы еще раз заявить о существовании настоятельной необходимости пересмотра членского состава Совета Безопасности и реформирования его процедур.
Ethiopia subscribes to the calls for democratizing the decision-making processes of the United Nations system and for streamlining its bureaucracy.

Эфиопия присоединяется к призывам о демократизации процессов принятия решений системы Организации Объединенных Наций и уменьшению ее бюрократии.
I should make the point that accession to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace does not imply any financial commitment whatsoever.

Я хотел бы отметить, что присоединение к Международному соглашению о создании Университета мира не предполагает каких-либо финансовых обязательств.
A seminar was planned for 1994 in Latin America, on access to legal systems for the poor.

На 1994 год запланирован семинар в Латинской Америке по вопросу о доступе бедноты к правовым системам.
In addition to the Government's concerns for the displaced civilians was the need for international legitimacy.

Помимо заботы правительства о судьбе перемещенного гражданского населения существовала необходимость соблюдения международных норм права.
(b) develop a means for reporting achievement of the activities provided for in the budget (see para. 172).

Ь) разрабатывала средства для представления отчетов о результатах предусмотренных в бюджете мероприятий (см. пункт 172).
The Board recommends that UNDP develop such a means for reporting achievement of the activities provided for in the budget.

Комиссия рекомендует ПРООН разработать методы представления докладов о результатах мероприятий, предусмотренных бюджетом.
To ensure uniformity of fees for international consultants, the Division of Personnel has responsibility for negotiating the fee with each consultant or corporate body.

В целях обеспечения единообразия размера гонораров, выплачиваемых международным консультантам, на Отдел персонала возложена функция ведения переговоров по вопросу о размере гонорара с каждым консультантом или корпорацией.
At its eighth and ninth sessions, the Board examined requests for financial assistance for 91 and 171 indigenous representatives, respectively.

На своих восьмой и девятой сессиях Совет рассмотрел просьбы о предоставлении финансовой помощи соответственно для 91 и 171 представителя коренного населения.
The Board therefore recommends that the personnel services within the Organization should challenge more rigorously all proposals for consideration of a sole candidate for recruitment.

Ввиду этого Комиссия рекомендует кадровым службам Организации более тщательно подходить ко всем предложениям о рассмотрении для набора единственного кандидата.
Claim for damages for delay in the classification process.)

Заявление с просьбой о возмещении ущерба в связи с задержкой процесса классификации.)
The staffing proposals for IMS and other requests for supplementary resources are dealt with in paragraphs 313 to 337 below.

Предложения в отношении укомплектования штатов СУИ и другие просьбы о предоставлении дополнительных ресурсов рассматриваются в пунктах 313-337 ниже.
Extensive discussions have been held on the arrangements for the establishment of an internal audit function for the Fund.

Состоялись обстоятельные обсуждения по вопросу о механизмах выполнения функций по проведению внутренней ревизии Фонда.
It is untenable to have an almost total separation between the authority for launching peacekeeping operations and how and who should pay for them.

Неприемлема и ситуация почти полного отсутствия взаимосвязи между полномочиями, касающимися принятия решений о начале той или иной операции по поддержанию мира, и решением вопроса о том, кто и в каких размерах должен возмещать связанные с ними расходы.
Malta and France have both made proposals for a stability pact for the Mediterranean.

Мальта и Франция вместе выдвинули предложения по заключению пакта о стабильности в регионе Средиземноморья.
The persistence of disputes and conflicts suggests the need for strengthening the United Nations machinery for dealing with these problems.

Сохранение споров и конфликтов говорит о необходимости укрепления механизма Организации Объединенных Наций, предназначенного для решения этих проблем.
The design report serves as a basis for proposals for funding from participating States.

Проектная документация служит основой для предложений о финансировании со стороны государств-участников.
A call for proposals for and an international bidding process is under preparation.

В этой связи готовятся предложения о направлении заявок и организуются международные торги.
Our mission is to care for it and improve it as a legacy for coming generations.

Наша задача состоит в том, чтобы проявлять заботу о нем и совершенствовать его в качестве наследия для будущих поколений.
The State has shown concern for domestic servants, for whom it has endeavoured to ensure a decent life.

Государство проявило заботу о домашних слугах, которым оно пытается обеспечить достойную жизнь.
The Committee would also consider whether alternative methods for determining actuarial asset values might be appropriate for future valuations.

Комитет также рассмотрит вопрос о том, целесообразно ли применять в будущих оценках альтернативные методы определения актуарной стоимости активов.
The Lebanese National Council for Scientific Research decided in early 1995 to establish the National Center for Remote Sensing.

В начале 1995 года ливанский Национальный совет по научным исследованиям принял решение о создании национального центра дистанционного зондирования.
Committee members were invited to submit suggestions for the themes and focus for discussion under the clusters referred to in resolution 50/227.

Членам Комитета предлагается вносить предложения касательно тем и направленности обсуждений по блокам, о которых говорится в резолюции 50/227.
We have also argued for a termination clause, as provided for in the constitutions of virtually all Member States.

Мы также выступали за включение положения о завершении срока полномочий, которое существует в конституциях практически всех государств-членов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!