Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

Claims for libel or slander may be pursued under state law, typically in a civil suit for damages.

Обращение с жалобой о клевете или диффамации может быть предпринято на основании положений закона штата, как правило, в порядке возбуждения иска о возмещении причиненного ущерба.
He deemed it appropriate for such discrepancies to be sorted out through bilateral discussions and for the outcomes to be reported to him.

Он считает уместным устранять такие несоответствия на основе двусторонних обсуждений и сообщать ему о результатах.
It would also have been desirable to seek early negotiations in the Conference on Disarmament for a treaty for the complete elimination of nuclear weapons.

Было бы также желательно добиваться скорейшего проведения на Конференции по разоружению переговоров по заключению договора о полной ликвидации ядерного оружия.
The NPT has been the key international instrument for controlling the spread of nuclear weapons for the past 24 years.

На протяжении последних 24 лет Договор о нераспространении является ключевым международным инструментом по контролю за распространением ядерного оружия.
We reiterate that we are prepared to work for its extension for the longest possible period.

Мы еще раз заявляем о своей готовности работать на благо его продления на как можно более длительный период.
Initial discussions have been held with WHO on the need for developing a memorandum of understanding and a timetable for completing the task.

Первоначальные переговоры были также проведены с ВОЗ по необходимости разработки меморандума о взаимопонимании и графика завершения работ.
Germany has applied a similar annual tax for lorries and is considering its application also for private cars.

Германия ввела аналогичный ежегодный налог на грузовые автомобили и рассматривает вопрос о его применении также в отношении частных легковых автомобилей.
Owing to the lack of funds for implementing this project, the Minister of Justice opted for execution in various phases.

По причине нехватки средств для финансирования этого проекта министр юстиции принял решение о его поэтапном осуществлении.
The Commissions of Inquiry Regulations provide for the establishment of a commission by the Administrator of Tokelau for a wide range of public purposes.

Положения о комиссиях по расследованию предусматривают создание Администратором Токелау комиссии с широким кругом полномочий.
The Privacy Act generally bars federal agencies from using information collected for one purpose for a different purpose.

Закон о невмешательстве в личную жизнь в целом запрещает федеральным органам использовать информацию, которая предназначена для иных целей.
The Committee has previously asked for information about the number of proceedings instituted for incitement to racial hatred.

Ранее Комитет просил представить информацию о числе судебных дел, возбужденных по делу о подстрекательстве к расовой ненависти.
A report with a proposal for a new system of sanctions has been sent out to different authorities for consideration.

На рассмотрение различных органов власти был представлен доклад, содержащий предложение о введении новой системы санкций.
The issue of security assurances for non-nuclear-weapon States is one that has been addressed by the Conference for many years.

Вопрос о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, рассматривается Конференцией на протяжении многих лет.
In Viet Nam, the project agreement to explore for zinc and lead was sent to the Government for signature.

Текст соглашения о разведке месторождений цинка и олова был представлен для подписания правительству Вьетнама.
Yet even these countries report on the need for improved measures for the transfer of appropriate technologies.

Однако даже эти страны сообщают о необходимости принятия более действенных мер по передаче необходимых технологий.
The high-level meeting may wish to make recommendations to the Economic and Social Council for simplifying or streamlining requests for national information.

Совещание высокого уровня могло бы обратиться к Экономическому и Социальному Совету с рекомендациями о принятии мер к упрощению или рационализации формата запросов о предоставлении национальной информации.
Support was expressed for the proposal that the United Nations proclaim a decade of action for indigenous peoples.

Была выражена поддержка предложению о том, чтобы Организация Объединенных Наций провозгласила десятилетие действий в интересах коренных народов.
A recommendation for using the Register as an instrument for regional consultation and cooperation is another possibility to be considered.

Можно было бы также рассмотреть вопрос о выработке рекомендации в отношении использования Регистра в качестве инструмента региональных консультаций и сотрудничества.
A proposal for a conservation programme for waters was completed in 1992.

В 1992 году была завершена разработка предложения о программе сохранения водных ресурсов.
Reporting obligations for Parties under the Basel Convention include information on the development of technologies for the reduction of hazardous wastes.

Обязательства сторон по Базельской конвенции в отношении отчетности включают предоставление информации о разработке технологий, позволяющих обеспечить сокращение производства опасных отходов.
The European Council further confirms the great significance it attaches to the success of the joint action for concluding the Stability Pact for Europe.

Европейский совет далее подтверждает большое значение, которое он придает успеху совместных действий по заключению договора о стабильности в Европе.
In our view, the time has now come for the Working Group to consider concrete proposals for reform.

На наш взгляд, настало время, чтобы Рабочая группа рассмотрела конкретные предложения о проведении реформы.
The Government has mandated a group of experts to prepare proposals for Ukraine's adherence to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.

Правительство учредило группу экспертов для подготовки предложений о присоединении Украины к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб.
It was for this reason that the initiative was taken for closer cooperation with the United Nations.

По этой причине была выдвинута инициатива о более тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
As mentioned in the sixth progress report, the software for release 2 has been completed and is ready for installation.

Как указывается в шестом докладе о ходе работы, программное обеспечение для второй очереди подготовлено и готово к установке.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!