Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

They could also apply for legal aid, although that was not available for representational purposes.

Такие лица могут также ходатайствовать о предоставлении им юридической помощи, хотя последняя не оказывается в целях представительства.
And this does not bode well either for the NPT or for nuclear non-proliferation in general.

А это не сулит ничего хорошего ни для Договора о нераспространении, ни для ядерного нераспространения в целом.
Pakistan has advanced several proposals for conventional arms control in South Asia including for a mutually agreed ratio of forces.

Пакистан выдвинул несколько предложений относительно контроля над обычными вооружениями в Южной Азии, включая предложение о взаимно согласованном соотношении войск.
There was no limitation of time for preparing a petition for pardon or clemency in those countries.

В этих странах не существует никаких ограничений в отношении сроков подготовки ходатайства о помиловании или смягчении приговора.
A proposal for additional resources for the Civilian Police Unit is before the advisory and legislative bodies.

Предложение о выделении дополнительных ресурсов для Группы по гражданской полиции находится на рассмотрении консультативных и директивных органов.
The Committee expressed appreciation to the Government of Panama for having responded quickly and thoroughly to its request for additional information.

Комитет выразил признательность правительству Панамы за оперативную и тщательную подготовку ответа на просьбу о предоставлении дополнительной информации.
The decision on Principles represents a starting-point for a gradual programme for the eventual but complete elimination of nuclear weapons.

Решение о Принципах представляет собой отправную точку в поэтапной программе полной ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
But it could not reach agreement for such inclusion on the same basis as for transfers.

Однако она не смогла прийти к согласию о таком включении на той же основе, что и для передачи оружия.
Achieving universality for the Non-Proliferation Treaty is, we believe, an important precondition for complete nuclear disarmament.

Мы считаем, что достижение цели универсальности Договора о нераспространении является важным предварительным условием полного ядерного разоружения.
Some competition laws expressly provide for exemptions for SMEs.

В некоторых законах о конкуренции прямо предусматриваются изъятия для МСП.
In reconciling inventory reports for several periods, discrepancies were noted for various inventory items.

При приведении в соответствие отчетов о запасах за ряд периодов были выявлены несоответствия по ряду статей запасов.
Other members could not concur with that suggestion and stated their preference for a six-year base period for future scales of assessments.

Другие члены не могли согласиться с таким предложением и заявили о том, что они отдают предпочтение использованию шестилетнего базисного периода для построения будущих шкал взносов.
During the period under review, State authorities continued to ignore recommendations and requests for information submitted by the Counsel for Human Rights.

В течение рассматриваемого периода государственные власти по-прежнему игнорировали запросы о предоставлении информации и рекомендации Прокурора по правам человека.
They had applied for voluntary repatriation but clearance of their return had been pending for some time.

Они обратились с просьбой о добровольной репатриации, однако принятие решения об их возвращении несколько раз откладывалось.
The Committee also agreed to keep under review the question of criteria for the replacement of MERs as a conversion factor for the scale.

Комитет постановил также продолжать заниматься вопросом о критериях замены РВК в качестве коэффициента пересчета для целей построения шкалы.
The Secretary-General's financing reports for individual peace-keeping operations will not include any resource provision for the support account.

Финансовые отчеты Генерального секретаря по отдельным операциям по поддержанию мира не будут включать каких-либо положений о ресурсах для вспомогательного счета.
The Commission for Racial Equality may also mount formal investigations, issue non-discrimination notices and/or make recommendation for changes to practices where it believes racial discrimination is occurring.

Комиссия по обеспечению расового равенства также может организовывать официальное расследование, предупреждать о недопустимости дискриминации и/или выносить рекомендацию об изменении практики, если, по ее мнению, имеет место расовая дискриминация.
Provision of additional funds for these programmes in the light of the Platform for Action should be considered in future programme budgets.

Вопрос о выделении дополнительных средств на эти программы в свете Платформы действий необходимо рассмотреть в рамках будущих бюджетов по программам.
Scoring methods used for promotion could provide a major barrier for women.

Использование методов балльной аттестации при решении вопроса о продвижении по службе является для женщин, возможно, одним из главных препятствий.
The need for substantive and financial assistance to the Regional Environmental Centre for the Chemical Industry in Warsaw was highlighted.

Был затронут вопрос о необходимости оказания значительной финансовой поддержки Региональному экологическому центру для химической промышленности в Варшаве.
Laws have been enacted to provide for the issuing of development certificates, which include significant tax exemption and other incentives for compliance.

Задействованы законодательные нормы, предусматривающие необходимость получения сертификатов на освоение участков, включая положения о значительных налоговых скидках и другие положения, стимулирующие соблюдение законодательства.
These incidents certainly give cause for concern and require early corrective action by the senior officials responsible for public security.

Разумеется, речь идет о таких вызывающих беспокойство явлениях, которые требуют незамедлительных действий со стороны высшего руководства, ответственного за обеспечение общественной безопасности.
UNHCR raised its concern for this category of population, proposing measures for improvement.

УВКБ заявило о своей озабоченности в отношении этой категории населения, предложив меры для улучшения положения.
Thirdly, the decision-making procedure for on-site inspections was not formulated in the manner required for substantive matters.

В-третьих, процедура принятия решений о проведении инспекций на местах не была сформулирована должным образом, необходимым для вопросов существа.
The third is to develop material on women's rights for activities related to the United Nations Decade for Human Rights Education.

Третьим видом деятельности является подготовка материалов о правах женщин для мероприятий, связанных с проведением Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!