Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

It was therefore sceptical about the various proposals calling for a simplified methodology, for the sake of transparency.

Вот почему она скептически воспринимает предложения о разработке упрощенного метода в целях обеспечения транспарентности.
The Fund provided for in the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage has taken a restrictive position, however.

В отличие от этого фонд, учреждаемый в соответствии с Международной конвенцией 1969 года о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью, занял ограничительную позицию.
The reason for this is that scarcely any applications for political asylum have been received to date.

Причина этого состоит в том, что на сегодняшний день почти не поступало заявлений о предоставлении политического убежища.
The Beijing Platform for Action contained specific provisions for following up the Fourth World Conference on Women at both the regional and international level.

В Пекинской платформе действий содержатся конкретные положения о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин как на региональном, так и на международном уровне.
In line with its support for that endeavour, Pakistan was convinced of the need for countries to conclude regional nuclear-test-ban agreements.

Последовательно поддерживая усилия в этом направлении, Пакистан заявляет о своей убежденности в необходимости того, чтобы страны заключали региональные соглашения о запрещении ядерных испытаний.
The final figure of recosting for the initial appropriations must await the latest currency and inflation data for December 1995.

Для получения окончательных данных о сумме пересчета первоначальных ассигнований необходимо дождаться последней информации об обменных курсах и темпах инфляции за декабрь 1995 года.
His delegation supported the call for restraint in requests for documentation, which was a matter of collective responsibility.

Его делегация поддерживает призыв проявлять сдержанность в запросах на документацию - в вопросе о коллективной ответственности.
In that connection, it supported the recommendation of the Advisory Committee for the restoration of the P-4 post for UNCTAD.

В этой связи она поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о восстановлении в ЮНКТАД должности класса С-4.
Another question that has acquired a high degree of maturity for serious negotiations is that of security assurances for NNWSs.

Еще одним вопросом, который достиг высокой степени зрелости в плане серьезных переговоров, является вопрос о гарантиях безопасности для неядерных государств.
Perhaps Mr. Mathiason could give the Committee an idea of the deadlines for the submission of documentation intended for the Beijing Conference.

Г-н Матиасон, возможно, сможет проинформировать Комитет о сроках представления документации для Пекинской конференции.
Any requests for access must go to the Associate Administrator for decision.

Все запросы о предоставлении доступа к данным должны рассматриваться заместителем Директора НССХС, который принимает по ним решения.
As many individuals and organizations have acquired hardware and software for utilizing geographic information systems, requests for geo-referenced data from NASS have increased.

Поскольку многие индивидуальные лица и организации приобрели оборудование и программное обеспечение, позволяющие использование географических информационных систем, число подаваемых в НССХС запросов о предоставлении данных с географической привязкой постоянно увеличивается.
The Ministry of Family Affairs is the guiding body for policies designed to care for families and their members.

Министерство по вопросам семьи является основным органом, осуществляющим политику, ориентированную на заботу о семье и ее членах.
In addition, we cannot but deplore the reduction in United Nations budgetary resources earmarked for international cooperation programmes for development.

Кроме того, мы не можем не сожалеть о сокращении объема бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций, предназначенных для международных программ в целях развития.
His enduring vision for peace in the Middle East will undoubtedly live on as his most commendable legacy for generations to come.

Его непоколебимая мечта о мире на Ближнем Востоке, несомненно, будет жить как одно из наиболее похвальных наследий для грядущих поколений.
Prosecution for an offence committed outside Finland requires an order for prosecution by the Chancellor of Justice.

Необходимым условием для возбуждения судебного дела в связи с преступлением, совершенным за пределами Финляндии, является принятие канцлером юстиции постановления о судебном преследовании.
What they need to show is prima facie evidence for suspicion and adequate grounds for ordering police custody.

Ей необходимо прежде всего представить улики, дающие повод для подозрения и достаточные основания для распоряжения о заключении под стражу в полиции.
As for the views of programme managers regarding the competitive examination process, the real need was for them to become more involved.

Что касается мнений руководителей программ о процессе конкурсных экзаменов, то им действительно необходимо принимать в нем более активное участие.
This allows a reduction of price data collection costs for the statistical office and is beneficial for the quality of indices.

Это позволяет снизить расходы по сбору данных о ценах и содействует повышению качества индексов.
Please provide further information on arrangements for the supervision of places of detention and on procedures for receiving and investigating complaints.

Просьба представить дополнительную информацию о механизмах контроля за местами содержания под стражей и процедурах получения и расследования жалоб.
However, the testimony of legal defence organizations suggests that compensation for damage actually occasioned is a matter that calls for the provision of additional procedures.

Однако по свидетельству правозащитных организаций вопрос о компенсации реально причиненного ущерба требует выработки дополнительных процедур.
Prison Regulations provide for the remission of sentences for good conduct and industry.

В положениях о тюрьмах предусматривается прекращение наказания за хорошее поведение и трудолюбие.
Another proposal under consideration is that the Secretary for Security should become an independent appellate body for prisoners who feel aggrieved by decisions of the Commissioner of Correctional Services.

Другим предложением, находящимся на рассмотрении, является предложение о том, чтобы Секретарь по вопросам безопасности представлял собой независимый орган обжалования для заключенных, которые считают несправедливыми решения Директора Департамента пенитенциарных учреждений.
The Government would not hesitate to suspend provisions for which powers were available as soon as the need for them disappeared.

Правительство незамедлительно остановит действие положений о таких полномочиях, как только в них исчезнет потребность.
A voluntary body of any religious persuasion could submit to the Secretary of State for Education an application for permission to establish a school.

Добровольный орган любого религиозного направления может представить министру образования просьбу о разрешении на открытие школы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!