Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

Article 43 of the Environmental Management Act establishes the procedure for determining compensation for environmental damage and harm.

Статья 43 Закона о природоохранной деятельности устанавливают процедуру назначения компенсации за ущерб и вред, нанесенный окружающей среде.
New Zealand reported on its cooperation with Australia in drafting model provisions for inclusion in legislation against transnational organized crime for the Pacific Island States.

Новая Зеландия сообщила о своем сотрудничестве с Австралией в вопросах разработки типовых положений для включения в законодательство по противодействию транснациональной организованной преступности островных государств Тихого океана.
The request for extradition is addressed to the Minister for Justice and Constitutional Development by the foreign State through diplomatic channels.

Зарубежные государства по дипломатическим каналам направляют просьбу о выдаче в адрес министра юстиции и конституционного развития.
Medical care for convicts and release for health reasons

О медицинском обслуживании осужденных в т.ч. освобождение по состоянию здоровья
The first question we have to address naturally concerns the search for agreement on a programme of work for the Conference on Disarmament.

Естественно, первым вопросом, который нам надо разобрать, является вопрос о поиске согласия по программе работы Конференции по разоружению.
There was a need for cooperation in capacity-building for law enforcement authorities in developing countries.

Он также говорит о необходимости сотрудничать в области создания потенциала правоохранительных органов в развивающихся странах.
The section on violence had been changed to allow for general support for the study.

Раздел о насилии был изменен, что позволило добиться общей поддержки исследования.
The fact that some detainees were not promptly informed of the reason for their detention was a matter for concern.

Вызывает озабоченность то, что некоторые арестованные не были в надлежащем порядке информированы о причине их задержания.
The question is now being aired whether State support should be provided for the crisis centres, through State grants for socially useful projects.

В настоящее время ставится вопрос о поддержке кризисных центров государством путем представления государственных грантов на социально значимые проекты.
It is a screening programme for all pregnant mothers attending government antenatal clinics to be screened free for their HIV status.

Речь идет о программе бесплатного обследования беременных женщин, посещающих государственные клиники дородового ухода, для диагностики ВИЧ.
The Amendment Act also provides for a faster and less formal process for handling discrimination complaints.

Закон о внесении поправок предусматривает также более быструю и менее формальную процедуру рассмотрения жалоб на дискриминацию.
As for whether there was discrimination against women in employment, the country's labour law prescribed equal treatment for male and female workers.

Что касается вопроса о том, существует ли дискриминация в отношении женщин на работе, то трудовое законодательство страны предписывает одинаковое отношение к трудящимся мужчинам и женщинам.
In addition, the Poverty Reduction Strategy Paper had made funds available for a programme for the economic empowerment of disadvantaged women.

Кроме того, в соответствии с Меморандумом о стратегии смягчения проблемы нищеты были выделены средства на программу расширения экономических возможностей женщин, находящихся в неблагоприятном положении.
Fathers were taking greater responsibility for children, as evidenced by their increased presence to provide emotional support for hospitalized children.

Отцы принимают на себя большую ответственность за детей, о чем свидетельствует, например, их возросшее участие в оказании эмоциональной поддержки госпитализированным детям.
2.6 The author applied to the Federal Court of Canada for leave to commence an application for judicial review of the Minister's refusal.

2.6 Автор обратился в Федеральный суд Канады с просьбой разрешить ему подать заявление о пересмотре отказа министра в судебном порядке.
The Summit had called for additional resources in order for the Special Unit to implement fully its mandates and responsibilities.

На саммите прозвучал также призыв о предоставлении дополнительных ресурсов с тем, чтобы Специальная группа могла в полной мере осуществлять свой мандат и свои задачи.
Criteria should be drawn up for decision making on the necessity of human surveillance for certain tunnels.

Следует разработать критерии принятия решений о необходимости обеспечения наблюдения в некоторых туннелях.
UNDP announced the establishment of a Trust Fund for Democratic Governance, with a special window for LDCs.

ПРООН объявила о создании целевого фонда в интересах демократического управления со специальным счетом для НРС.
It welcomed the Security Council's support for the proposal for the deployment of an international force in the country.

Он приветствует поддержку Советом Безопасности предложения о развертывании международных сил в этой стране.
The possibility for minors in Italy to apply for reunification with a natural parent is also envisaged.

Кроме того, находящиеся в Италии несовершеннолетние могут обращаться с ходатайствами о воссоединении со своими фактическими родителями.
Highly qualified, specialized staff has been provided in compliance with prescribed staffing regulations to cater for health care for women.

Помощь оказывается высококвалифицированным персоналом с узкой специализацией в соответствии с разработанными положениями о персонале, обеспечивающим медицинское обслуживание женщин.
Compiling statistics which showed the reality of the situation for women was the starting-point for dealing with the issue.

Сбор статистических данных, свидетельствующих о реальном положении женщин, является исходным пунктом для решения этого вопроса.
UNEP expressed the need for more support for capacity-building.

ЮНЕП заявила о необходимости оказания большей поддержки наращиванию потенциала.
Child labour is seriously underreported, particularly for girls, for whom there are almost no statistics.

Очень сильно занижены сведения о детском труде, особенно эксплуатации девочек, в отношении которых почти отсутствуют статистические данные.
At the same time, the need for a clearer definition of terrorism was raised for our further consideration.

Говорилось также о необходимости продолжения усилий по выработке более четкого определения терроризма.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!