Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

Funding for equipment for the Service will be solicited at the UNMIBH bilateral donors conference in December.

С просьбой о предоставлении средств на закупку снаряжения для Службы МООНБГ выступит в декабре на конференции двусторонних доноров.
There was provision for the final date of the contract to be extended for three months if necessary.

Контракт содержал положение о продлении в случае необходимости конечного срока исполнения на три месяца.
Several studies show that operating costs (even for common effluent treatment plants) may be relatively high for SMEs.

Многие исследования свидетельствуют о том, что эксплуатационные затраты (даже в случае установок обработки обычных стоков) могут оказаться для СНП относительно высокими.
Awareness raising is needed on the role of standards for trade and development and on opportunities for win-win situations in developing countries.

Необходимо повышать осведомленность о значении стандартов для торговли и развития и о возможностях извлечения взаимных выгод в развивающихся странах.
Some delegates indicated that the report should have contained more explanations regarding differences between corporate governance disclosure requirements for listed companies and those for SMEs.

Некоторые делегаты указали, что в доклад следовало бы включить больше разъяснений, касающихся различий между требованиями к раскрытию информации о корпоративном управлении для публично котируемых компаний и для МСП.
He also discussed a format for a Level 3 income statement as well as model financial statements, including the rationale for the presentation.

Он обсудил также формат отчета о прибылях и убытках для уровня З и образцы финансовых отчетов, включая обоснование для их составления.
The group discussed the need for disclosure of the process for holding annual general meetings.

Группа рассмотрела необходимость обнародования информации о процессе проведения ежегодных общих собраний.
To take receipt of the requests for depositions and service of documents sent to it by the competent authority of the other State for execution.

З. Принимать к исполнению просьбы о сборе свидетельских показаний и о вручении документов, направленных компетентным органом другого государства.
Finally, Bhagheeratha provided invoices and letters of credit for a large number of the items for which it seeks compensation.

Наконец, она предоставила счета-фактуры и аккредитивы по большому числу единиц имущества, о компенсации которого ходатайствует.
Landoil seeks compensation for the historical cost of the items less depreciation using a valuation methodology appropriate for vehicles.

Корпорация "Лэндойл" ходатайствует о компенсации фактической стоимости приобретения этих единиц имущества за вычетом амортизации, определенной с использованием методологии стоимостной оценки, подходящей для транспортных средств.
The claimant seeks compensation for the two unpaid deliveries for which payments fell due in June 1992.

Заявитель ходатайствует о компенсации двух неоплаченных поставок, срок платежа по которым наступил в июне 1992 года.
Strengthening of the prison system and establishment of a special regime for persons who are being tried or who have been sentenced for terrorism.

Укрепление пенитенциарной системы и создание специального режима для лиц, находящихся под следствием и осужденных по делам о терроризме.
The latter comprises training for police cadets, and an advanced training course for police inspectors.

В последнем случае речь идет о подготовке курсантов и высших курсах подготовки полицейских инспекторов.
Requests for authorization from the Committee to fly to Pakistan for technical meetings were refused in February.

Просьбы о предоставлении Комитетом разрешения на выполнение рейсов в Пакистан для участия в технических совещаниях в феврале дважды отклонялись.
There were no financial statements for the business for the period preceding the invasion.

Финансовой документации о коммерческой деятельности за период до вторжения не имеется.
Current national legislation provides for supplying information requested by a State and executing requests for follow-up or investigation.

Действующим национальным законодательством предусматривается предоставление информации по просьбе государств, а также удовлетворение просьб о проведении оперативно-следственных мероприятий.
The Ministry further asserts that no claim has been submitted for compensation for these expenses.

Министерство далее утверждает, что требований о компенсации этих расходов не предъявлено.
It reaffirms its full support for the Special Representative and for the dedicated staff of MONUC.

Он вновь заявляет о своей полной поддержке Специального представителя и самоотверженного персонала МООНДРК.
The Code establishes detailed rules for examining requests for extradition and provides all the legal guarantees required throughout the stages of extradition.

В кодексе установлены подробные правила рассмотрения просьб о выдаче и предусмотрены все правовые гарантии, необходимые на всех этапах выдачи.
A second initiative is the need for new efforts to negotiate a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

Вторая инициатива состоит в приложении дополнительных усилий в целях достижения договоренности по конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
They agreed on a follow-up meeting, scheduled for 22 April, for further discussions on this matter.

Они договорились о последующей встрече, запланированной на 22 апреля, для дальнейшего обсуждения этого вопроса.
Subsequently, figures for the actual postal income for these periods became available.

Впоследствии были получены данные о фактических доходах от почты на эти периоды.
Furthermore, bilateral agreements on cooperation in fighting terrorism provide for the exchange of information, and for communicating early warnings.

Кроме того, в соответствии с двусторонними соглашениями о сотрудничестве в борьбе с терроризмом предусматривается обмен информацией и предоставление информации, связанной с возможным ранним предупреждением.
The legislative basis for this study lies in General Assembly resolution 56/195 of 21 December 2001, on the International Strategy for Disaster Reduction.

Директивной основой для этого исследования является резолюция 56/195 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года о Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
The court did, however, grant summary judgment with respect to the buyer's claims for damages for consequential losses.

Однако суд вынес решение в порядке упрощенного судопроизводства в отношении требований покупателя о возмещении косвенных убытков.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!