Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

He thanked the representative of China for expressing the need for continued assistance to the people of Myanmar.

Оратор благодарит представителя Китая за сделанное им заявление о необходимости продолжить оказание помощи народу Мьянмы.
OIOS has 13 posts for investigation purposes currently funded through the support account for peacekeeping operations as detailed in table 4 below.

В УСВН насчитывается 13 должностей, предназначенных для проведения расследований, которые в настоящее время финансируются за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и подробная информация о которых приводится в таблице 4 ниже.
As for the meeting planned for September, the first public announcement of it was at the current Committee session.

Что же касается запланированного на сентябрь совещания, то на проходящем заседании о нем впервые объявлено публично.
UNHCR's Handbook for Registration is the Office's key source of standards for registration practices, population data management and documentation.

Пособие по регистрации УВКБ является основополагающим источником стандартов Управления в отношении практики регистрации, управления базой данных о населении и оформления регистрационных документов.
The Agenda for Protection calls for more resolute responses to root causes of refugee movements.

Программа по вопросу о защите предусматривает принятие более решительных мер реагирования на коренные причины перемещений беженцев.
The preferred methodology for such voluntary repatriation operations is a memorandum of understanding which ensures a framework for safe and sustainable return.

Предпочтительным способом для осуществления таких операций по добровольной репатриации является заключение меморандума о взаимопонимании, который обеспечивает основу для безопасного и устойчивого возвращения.
The delegation of France has asked for this meeting to present possible amendments to its draft for the sponsors' approval.

Делегация Франции попросила о проведении этого совещания, с тем чтобы предложить возможные поправки к данному проекту на утверждение авторов.
Despite some positive changes in the processing of claims for reimbursement, there was still need for improvement.

Требуется совершенствовать, несмотря на отдельные позитивные изменения, процесс обработки заявлений о предоставлении возмещения.
We hope to encourage Indian pharmaceutical companies to establish production facilities in Africa to cater to the increasing requirement for affordable medicines, especially for antiretroviral drugs.

Мы надеемся побудить индийские фармацевтические компании построить производственные мощности в Африке для удовлетворения возрастающих требований о наличии доступных лекарственных средств, особенно антиретровирусных препаратов.
Serious analysis of the kind called for in the Plan of Action for the International Decade continued to be lacking.

По-прежнему отсутствует серьезный анализ, о котором говорилось в Плане действий на второе Международное десятилетие.
Mr. Mine (Japan): I heard two proposals: one for a suspension and one for a postponement.

Г-н Минэ (Япония) (говорит по-английски): Я слышал два предложения: одно о перерыве в заседании и другое о том, чтобы отложить принятие решения.
There are no provisions for suspensions or requests for postponement of the vote.

Не существует никаких положений относительно перерывов или просьб о том, чтобы перенести голосование.
The price collection for advertising and air transport for 2003 and 2004 just started.

Сбор данных о ценах на рекламные и авиатранспортные услуги за 2003 и 2004 годы только начался.
This threat is real for the North-East Asia-Pacific region and for the whole world.

Речь идет о реальной угрозе для северо-восточной части Азиатско-тихоокеанского региона и для всего мира.
States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation.

Государствам следует гарантировать надлежащий доступ к информации, имеющей отношение к использованию средств правовой защиты, включая требования о компенсации.
Chief Negotiator for Canada for the Pacific Salmon Treaty, 1998-99

Глава делегации Канады на переговорах о заключении договора о промысле лосося в Тихом океане, 1998 - 1999 годы
Reference was made to the need for compatible approaches for high seas and areas under national jurisdiction.

Говорилось о необходимости совместимых между собой подходов в отношении открытого моря и в отношении районов под национальной юрисдикцией.
The text presents the engagement of United Nations organizations in the implementation of communication for development and inter-agency collaborative mechanisms for effective and integrated follow-up of related actions.

В тексте доклада содержится информация об участии организаций системы Организации Объединенных Наций в осуществлении коммуникации в интересах развития и о межучрежденческих механизмах сотрудничества, обеспечивающих эффективную и комплексную основу последующей деятельности в связи с соответствующими решениями.
These findings exemplify the need for increased trade facilitation and reforms for greater efficiency in transit transports.

Эти выводы свидетельствуют о необходимости активнее содействовать торговле и проводить реформы в целях повышения эффективности транзитных перевозок.
A basic convention for technical and scientific cooperation between Mexico and Paraguay is the basis for bilateral technical cooperation.

Основой для двустороннего технического сотрудничества является базовая конвенция о научно-техническом сотрудничестве между Мексикой и Парагваем.
The Department for Disarmament Affairs is still seeking sponsors for the convening of the meeting of experts and the seminar referred to above.

Департамент по вопросам разоружения по-прежнему ведет поиск спонсоров в целях организации совещания и семинара, о которых говорилось выше.
They reiterate that they were fined for distributing "literature" which called for the boycott of the forthcoming elections.

Они вновь заявили о том, что они были оштрафованы за распространение "литературы", содержавшей призывы к бойкоту предстоящих выборов.
This experience highlights the need for special treatment within the global trading system for vulnerable economies, such as Least Developed Countries.

Этот опыт свидетельствует о необходимости создания в рамках глобальной торговой системы специального режима в интересах государств с уязвимой экономикой, таких, как наименее развитые страны.
The Strategy secretariat has supported those efforts, including through the development of guidelines for implementation and for reporting on progress.

Секретариат Стратегии поддержал эти усилия, в том числе разработав руководящие принципы осуществления и представления отчетности о достигнутом прогрессе.
The Under-Secretary-General for Management would be accountable for the final approval of separations carried out under the programme.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления будет отвечать за окончательное утверждение решений о прекращении службы в рамках этой программы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!