Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

A proposal for staff regulations for the Registry is under preparation for consideration by the Tribunal.

В настоящее время ведется подготовка предложения о положениях о персонале Секретариата для рассмотрения Трибуналом.
In these cases action for damages for tort or for an injunction may be available.

В таких случаях можно прибегать к искам о взыскании ущерба, возникшего в результате деликта, или о вынесении судебного запрещения.
The provision for compensation for unlawful detention for a continuous period of over three months had been deleted.

Положение о выплате компенсации за незаконное лишение свободы продолжительностью более трех месяцев было исключено.
The present report analyses financial flows for population for 1995 and - provisionally - for 1996.

В настоящем докладе анализируются данные о поступлении финансовых ресурсов на цели мероприятий в области народонаселения за 1995 год и предварительные данные за 1996 год.
He urged the SBSTA and the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to minimize requests for new documentation for their October sessions.

Он настоятельно призвал ВОКНТА и Вспомогательный орган по осуществлению (ВОО) свести к минимуму просьбы о подготовке новой документации для их октябрьских сессий.
It provided for an individual right of exemption and established a special mechanism for application for alternative service.

В этом законе закреплено индивидуальное право на освобождение от военной службы и установлена процедура подачи заявлений с просьбой о ее замене альтернативной службой.
Other countries indicated their intentions to prepare data for submission for the next call planned for the autumn of 2003.

Другие страны заявили о своем намерении подготовить данные в связи со следующим запросом, который планируется направить осенью 2003 года.
He commended the Secretariat for its strategy paper annexed to the proposals for the medium-term programme framework for 2004-2007.

Он выражает признательность Секретариату за разработку документа о стратегии, выпущенного в виде приложения к предложениям, касающимся рамок среднесрочной программы на 2004-2007 годы.
The Committee was also informed that the revised appropriation for the biennium 2000-2001 for temporary assistance for meetings was $36,356,400 before recosting.

Комитет был также информирован о том, что пересмотренные ассигнования на двухгодичный период 2000-2001 годов на временный персонал для обслуживания заседаний составляли 36356400 долл. США до пересчета.
There is no logical reason for advocating one solution for reservations and another for conditional interpretative declarations.

Как представляется, никакой логикой не может быть оправдано какое-то иное решение в отношении оговорок, с одной стороны, по сравнению с условными заявлениями о толковании.
Support was also expressed for the need for stronger support for and oversight of expert groups.

Была также одобрена мысль о необходимости активизации поддержки, оказываемой группам экспертов, и усилении надзора за их деятельностью.
They also expressed appreciation for the enhanced mechanisms for NGO participation in the preparatory process for the next review of the Non-Proliferation Treaty.

Они также выразили признательность за расширение механизмов участия НПО в подготовительном процессе к следующему рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Conferences have established goals both for socio-economic development and for resource commitments, which are applicable for all countries.

На конференциях были установлены цели как в области социально-экономического развития, так и в области принятия обязательств о выделении ресурсов, которые должны быть достигнуты всеми странами.
The proposal for the establishment of a centre for environmental protection for the Balkan countries shall serve regional cooperation in this field.

Предложение о создании центра по вопросам охраны окружающей среды балканских стран будет способствовать развитию регионального сотрудничества в этой области.
A concept paper for intergovernmental cooperation for an integrated environmental management plan for the Caspian Sea is presently being prepared.

В настоящее время для комплексного плана управления экосистемой Каспийского моря разрабатывается концептуальный документ о межправительственном сотрудничестве.
We express our full support for the institution we created in search of a better world for our children and for succeeding generations.

Мы заявляем о своей безоговорочной поддержке Организации, которую мы создали в стремлении построить лучший мир для наших детей и грядущих поколений.
Similarly, article 7 of the Law on Salaries for Public Employees provides for equal pay for equivalent work.

Кроме того, статьей 7 Закона о зарплате государственных служащих предусматривается равная оплата за эквивалентную работу.
We also echo the report's call for donor assistance for the Special Court for Sierra Leone.

Мы также присоединяемся к содержащемуся в докладе призыву о донорской помощи Специальному суду по Сьерра-Леоне.
In view of this change, it seems justified to provide for strict liability for the shipper for providing correct information.

С учетом этого изменения считаем оправданным добавить положение о строгой ответственности грузоотправителя по договору за предоставление верной информации.
The Task Force recognized that emission data quality, for instance for cadmium, was the most important limitation for further model improvement.

Целевая группа признала, что качество данных о выбросах, в частности по кадмию, является одним из наиболее серьезных факторов, сдерживающих дальнейшее улучшение качества моделей.
The most frequent reason for non-execution of requests for legal assistance is the lack of sufficient data necessary for the execution of the requested action.

Наиболее частой причиной неисполнения просьб о правовой помощи является отсутствие достаточного количества данных, необходимых для выполнения запрашиваемых действий.
The High Commissioner was asking for additional resources for the treaty bodies under the regular budget programme for 2000.

З. Верховный комиссар просит о выделении дополнительных ресурсов для договорных органов в регулярном бюджете по программам на 2000 год.
He also called for the implementation of the secretariat's proposal for the preparation of investment guides for all LDCs.

Он призвал также принять предложение секретариата о подготовке справочников по инвестиционным вопросам для всех НРС.
There were no other requests for reimbursement under the new arrangements for contingent-owned equipment for those two missions.

Других просьб о выплате компенсации в соответствии с новыми процедурами в отношении принадлежащего контингентам имущества по этим двум миссиям не поступало.
The Advisory Committee was informed that the overall estimate for temporary assistance for meetings for 1998-1999 was $44.6 million.

Консультативный комитет был информирован о том, что общие сметные ассигнования на временный персонал для обслуживания заседаний на 1998-1999 годы составляют 44,6 млн. долл. США.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!