Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

Particularly important were the provisions for the serving of sentences under home detention orders and for substituting the payment of financial compensation for imprisonment.

Следует особо отметить положения о домашнем аресте и замене тюремного заключения выплатой финансовой компенсации.
The LMLACM provides for the conditions for extradition, including grounds for refusal of an extradition request.

В ЗОВПП излагаются условия осуществления выдачи, в том числе основания для отказа в просьбе о выдаче.
Annual work plans will thus provide the basis of planning requests for assistance, for reviews of progress made and for transfer of resources.

Таким образом, годовые планы работы будут служить основой планирования направления просьб о помощи, обзоров достигнутого прогресса и передачи ресурсов.
The Safeguards Act also establishes a system for control over nuclear material and associated items in Australia through requirements for permits for their possession and transport.

Закон о гарантиях также обеспечивает в Австралии систему контроля за ядерными материалами и связанными с ними средствами, устанавливая критерии для выдачи разрешений на владение ими и их перевозку.
The proposed budget for UNOCI for the period 2006/07 contains a provision of $1,000,000 for quick-impact projects.

В предлагаемом бюджете ОООНКИ на период 2006 - 2007 годов содержится положение о выделении 1000000 долл. США на осуществление проектов с быстрой отдачей.
Section 26 of the Liability for Damages Act provided for "compensation for injury to feelings or reputation".

В разделе 26 Закона о возмещении ущерба предусматривается выплата "компенсации за оскорбление чувств или причинение вреда репутации".
Preparations were being made for negotiations with the World Bank for an additional loan for housing renovation needs in Lithuania.

Ведется подготовка к переговорам со Всемирным банком о предоставлении дополнительного займа для удовлетворения потребностей Литвы в модернизации жилого фонда.
The Secretary-General suggests that the General Committee of the General Assembly could be designated for the accreditation process for applications for consultative status.

Генеральный секретарь полагает, что процесс аккредитации на основании рассмотрения заявлений о предоставлении консультативного статуса может быть поручен Генеральному комитету Генеральной Ассамблеи.
I've waited for years for a chance to watch out for you.

И я столько лет ждал шанса позаботиться о тебе.
The request for a list of items for disposal was being made for the first time.

Просьба о подготовке перечня оборудования, предназначенного для списания, высказывается впервые.
(b) That machinery be established in the Centre for Human Rights for coordinating requests for visits under all special procedures.

Ь) в Центре по правам человека следует создать механизм для координации просьб о проведении миссий в рамках всех специальных процедур.
We are all historically responsible for restoring the hopes for peace and the prospects for prosperity.

Мы все несем историческую ответственность за восстановление надежд о мире и перспективах процветания.
Numerous delegations supported the request for additional resources for the UNFPA country programme for Namibia.

Многие делегации поддержали просьбу о предоставлении дополнительных ресурсов для страновой программы ЮНФПА для Намибии.
That the recommendation for a unit to be set up in the Centre for Human Rights to coordinate activities for the Decade be supported.

Следует поддержать рекомендацию о создании подразделения в рамках Центра по правам человека с целью координации деятельности для Десятилетия.
UNRWA has issued several appeals for special funds for rehousing but to date has received no donations for this purpose.

БАПОР выступило с рядом призывов о предоставлении средств специально для целей переселения, однако к настоящему времени взносов для этой цели получено не было.
Indonesia supported the call of the Group of 77 and China for a substantial increase in resources for operational activities for development.

Индонезия поддерживает призыв Группы 77 и Китая о значительном увеличении средств, направляемых на оперативную деятельность в целях развития.
A decentralized inventory system for UNOPS has been explored, which could not be implemented owing to requirements for centralized asset control for UNDP-financed projects.

Рассматривалась возможность создания для УОПООН децентрализованной системы учета материальных запасов, которая не могла быть внедрена в силу требований о централизованном контроле над активами в рамках финансируемых ПРООН проектов.
Needs for resource information and for appropriate resource policies for sustainable development still remain important.

Информация о ресурсах и наличие надлежащей политики в их отношении в интересах устойчивого развития сохраняют свое значение.
Consideration and approval of procedures and criteria for applications for extensions of contracts for exploration.

Рассмотрение и утверждение процедур и критериев для заявлений о продлении разведочных контрактов.
He was renowned for his natural ability to lead and for his genuine concern for the seamen under his command.

Декейтер был знаменит своими способностями руководителя и искренней заботой о моряках под его командованием.
Importantly, provision will be needed for the transitional period and for international support for national implementation.

Также важное значение имели бы положения о переходном периоде и международной помощи странам в выполнении договора.
Studies for inclusion in the pipeline of a new project for Jamaica are envisaged for 1997.

Изучение вопроса о начале разработки нового проекта для Ямайки запланировано на 1997 год.
Detailed internal procedures for screening requests for funds under MDP and for monitoring utilization of the fund will be developed carefully.

В будущем будут тщательно разработаны подробные внутренние процедуры рассмотрения просьб о предоставлении средств в рамках Программы развития рынка и осуществления контроля за использованием этих средств.
The plenary session unanimously supported the proposal for making health statistics a priority for the Conference and for intensifying cooperation in international health collection.

Участники сессии единогласно поддержали предложение о присвоении статистике здравоохранения приоритетного статуса в рамках программы работы Конференции и активизации сотрудничества в области международного сбора данных о здравоохранении.
Support was expressed for the newly re-established Department for Disarmament Affairs, and for its reorganization to respond more effectively to its mandates.

Члены Комитета заявили о поддержке вновь воссозданного Департамента по вопросам разоружения и его реорганизации в целях повышения эффективности выполнения им своих мандатов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!