Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

The procedure for considering requests for exemptions from Article 19 had become a particular focus for the Fifth Committee.

Процедура рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, заняла особо важное место в работе Пятого комитета.
These missions may result in statements of good practices or recommendations for upgrades, which in turn provide the basis for subsequent assistance for improvements.

На основе результатов работы этих миссий могут быть подготовлены документы о передовых методах практической деятельности или вынесены рекомендации об обновлении этих систем, которые, в свою очередь, становятся основой для оказания дальнейшей помощи в целях их совершенствования.
Proposal for a new provision on security for requests for enforcement

Предложение относительно нового положения об обеспечении в отношении просьб о приведении в исполнение
The time is right for the Organization to consider how to address the situation and establish an international environment for meaningful cooperation for development.

Пришло время, чтобы Организация рассмотрела вопрос о том, как разрешить эту ситуацию и способствовать созданию необходимых условий для значимого международного сотрудничества в целях развития.
Neither the election laws nor the Political Parties Act provide for quotas for women for electoral positions.

Ни законодательство о выборах, ни Закон о политических партиях не предусматривают каких-либо квот для женщин на выборных должностях.
The procedure allows DOEs applying for re-accreditation to be accredited for all sectoral scopes and for both validation and verification or certification functions.

Эта процедура позволяет НОО подавать заявления о повторной аккредитации по всем секторальным диапазонам, а также как по функциям одобрения и проверки, так и сертификации.
The recent Anti-Narcotics Act provided for the confiscation of drug-generated assets and for severe penalties, including capital punishment, for traffickers.

В недавно принятом Законе о борьбе с наркотиками предусматривается конфискация полученных за счет наркобизнеса активов и суровое наказание для наркодельцов, включая смертную казнь.
This is the Programme for the Consolidation of the National Urban System and for Support for the Implementation of Municipal Master Plans (PROSIURB).

Речь идет о Программе консолидации национальной городской системы и поддержки мер по выполнению генеральных планов муниципалитетов (ПРОСИУРБ).
The Compensation for Environmental Damage Act of Denmark covers economic loss and reasonable costs for preventive measures or for the restoration of the environment.

Закон о компенсации за экологический ущерб Дании охватывает экономические потери и разумные расходы на превентивные меры или восстановление окружающей среды.
He would be grateful for more information regarding the financial requirements for UNMISET for the period ending 31 December 2004.

Он хотел бы получить более подробную информацию о финансовых потребностях МООНПВТ на период, заканчивающийся 31 декабря 2004 года.
They ask for witness protection, for counselling and for security.

Они просят о программах защиты свидетелей, они просят советов и безопасности.
Forum Leaders reiterated their support for special autonomy for Papua which they considered to offer realistic prospects for peaceful resolution of the situation in Papua.

Участники Форума вновь заявили о своей поддержке специальной автономии для Папуа, которая, по их мнению, открывает реальные перспективы для мирного урегулирования ситуации в этой стране.
The grounds for divorce are no different for a man than for a woman.

Основания для развода не различаются в зависимости от того, идет ли речь о мужчине или женщине.
Strategy developed and implemented for assessing awareness for demand for publications and materials

Разработка и осуществление стратегии оценки осведомленности о публикациях и материалах и анализа спроса на них
The Chairperson recalled the criteria for eligibility for projects and referred attendees to the Mechanism's website for full details.

Председатель напомнила о критериях отбора бенефициаров проектов и предложила присутствующим обратиться за подробной информацией по этому вопросу к веб-сайту Механизма.
During the counselling, parents are also explained what possibilities exist for applying for Estonian citizenship for themselves.

В ходе консультации родителям также разъясняется, какие возможности в плане ходатайствования о получении эстонского гражданства существуют и для них.
Several representatives called for targeted activities to encourage, in particular, additional notifications for chemicals for which a notification had already been submitted.

Ряд представителей призвали принять целевые меры для содействия, в частности, направлению дополнительных уведомлений о химических веществах, в отношении которых уведомления уже были направлены.
Several delegations expressed support for the Office's adoption of an Enterprise Risk Management approach and asked for a timeline for implementation.

Ряд делегаций выразили свою поддержку принятия Управлением подхода с точки зрения управления рисками и задали вопрос о сроках реализации.
It asked for further information about measures taken to investigate and prosecute alleged perpetrators of torture against individuals detained for political reasons or for ordinary crimes.

Она попросила представить дополнительную информацию о мерах, принятых для расследования и уголовного преследования предполагаемых виновных в применении пыток в отношении лиц, содержащихся под стражей по политическим мотивам или за общеуголовные преступления.
Both labour Relations Acts for Tanzania Mainland and Zanzibar provide for mechanisms for dispute resolution related to labour issues.

В законах о трудовых отношениях для континентальной части Танзании и для Занзибара предусматриваются механизмы разрешения трудовых споров.
It commended Zimbabwe for measures taken for women and asked for more information on such positive discrimination programmes.

Она дала высокую оценку мерам, принимаемым Зимбабве для улучшения положения женщин, и просила представить более подробную информацию о программах таких специальных мер позитивного характера.
There are separate criteria for requests pertaining to exemptions for production and exemptions for use.

Для просьб о предоставлении исключений в отношении производства и использования действуют разные критерии.
In this context, some submissions addressed the subject of sanctions for breach of the guidelines for participation and for dispute resolution.

В этой связи в некоторых представленных материалах затрагивался вопрос о санкциях за нарушения руководящих принципов участия и о разрешении споров.
She also indicated her preference for transboundary groundwaters as the subject for the next Capacity for Water Cooperation workshop.

Она также заявила о своем предпочтении трансграничных подземных вод в качестве темы следующего рабочего совещания, проводимого в рамках проекта "Потенциал для сотрудничества в области водных ресурсов".
When necessary and for certain key positions, UNFPA has arranged for one-on-one executive coaching for managers by a professional coach.

Когда это необходимо и когда речь идет о некоторых ключевых должностях, ЮНФПА привлекает профессиональных инструкторов для индивидуального обучения руководителей навыкам административной работы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!