Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

That is why we reiterate that we are ready for dialogue and call for greater flexibility.

Вот почему мы вновь заявляем о своей готовности к диалогу и призываем к большей гибкости.
Another official document where the need for affirmative action for women is stipulated is the interim poverty reduction strategy paper mentioned above.

Другим официальным документом, в котором говорится о необходимости принятия антидискриминационных мер в интересах женщин, является вышеупомянутый промежуточный документ о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Employees and persons applying for employment, whom the employer has discriminated against, have the right to demand compensation for pecuniary and non-pecuniary damage.

Работники и подавшие заявление о приеме на работу лица, которые стали объектом дискриминации со стороны работодателя, имеют право потребовать компенсацию за финансовый и нефинансовый ущерб.
In practice, the requirements for a good-quality defence are not always met, particularly for persons dependent on legal aid.

На практике же нормы о качественной защите соблюдаются плохо, в частности в том, что касается лиц, зависящих от правовой помощи.
Stipulate the need for structurally mainstreamed gender economic policies so that women have access to financial services for self-employment and income-generating activities.

Заявить о необходимости структурального включения экономической политики по гендерным вопросам в основные направления деятельности, с тем чтобы женщины имели доступ к финансовым услугам в целях обеспечения самодеятельной занятости и приносящей доход деятельности.
They requested a report of programming arrangements for capacity building for 2005-2007 outlining the incentive system applied.

Они запросили доклад о процедурах составления программ, связанных с созданием потенциала, на 2005 - 2007 годы с указанием применявшейся системы стимулов.
The number of applications match the number of real-estate properties for which municipal authorities received claims for return.

Число заявлений соответствует количеству единиц недвижимости, в отношении которых муниципальные органы получили требования о возвращении.
This provision provided a limited tax credit for parents paying education costs for children attending secular or faith-based independent schools in Ontario.

Положением о льготах предусматривались ограниченные налоговые льготы для родителей, оплачивающих расходы на образование своих детей, посещающих светские или религиозные частные школы в Онтарио.
Most replies included information on domestic legislation recently adopted or in place for some time for the criminalization of money-laundering.

В большинстве ответов содержалась информация о внутреннем законодательстве, которое было принято недавно или уже действует в течение определенного срока и которое предусматривает криминализацию отмывания денег.
This includes the need for effective extension services; adequate resources and facilities for research and development; and necessary human capacity.

Речь идет, в частности, о потребности в эффективных услугах лесохозяйственного просвещения; адекватных ресурсах и материальном обеспечении научных исследований и разработок; и необходимом кадровом потенциале.
That was a reason for serious concern, and his delegation wished to know the reasons for the delay in making payments.

Такое положение вызывает серьезную обеспокоенность, и его делегация хотела бы знать о причинах этих задержек с платежами.
It would also be advisable for the international community to consider appropriate measures for addressing the root causes of terrorism.

Было бы также целесообразно для международного сообщества рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер для искоренения основных причин возникновения терроризма.
There was support for moving that definition to article 2 since it had normative implications for the draft articles as a whole.

Было поддержано предложение о переносе этого определения в статью 2, поскольку оно имеет нормативные последствия для проектов статей в целом.
Several delegations expressed their support for the draft decision and thanked the Task Force for preparing it.

Несколько делегаций заявили о своей поддержке проекта решения и поблагодарили Целевую группу за его подготовку.
Members of the working group, Sub-Commission experts and representatives of non-governmental organizations made specific proposals for working papers and for a revised agenda.

Члены рабочей группы, эксперты Подкомиссии и представители неправительственных организаций выступили с конкретными предложениями о подготовке рабочих документов и пересмотре повестки дня.
The Regional Director for Europe will also report on the activities of the National Committees for UNICEF.

Директор регионального отделения для Европы также сообщит о деятельности национальных комитетов ЮНИСЕФ.
A standardized format for internal progress reporting needs to be reintroduced and used as a tool for programme management and decision-making.

Следует вновь ввести стандартный документ внутренней отчетности о ходе деятельности и использовать его в качестве средства управления программами и принятия решений.
CPAFFC representatives made oral and written proposals at the forum on solving the issue of debt for developing countries and compensation for slaves.

Представители КНАДЗС выступили с устными и письменными предложениями на форуме по вопросу о задолженности развивающихся стран и компенсации за рабство.
Indonesia reported on legal provisions providing for compensation, restitution and rehabilitation for victims of serious human rights violations.

Индонезия сообщила о положениях законодательства, предусматривающих выплату компенсации, реституцию и реабилитацию жертв серьезных нарушений прав человека.
Lastly, he reiterated his delegation's support for the speedy conclusion of the draft convention for the suppression of nuclear terrorism.

Наконец, оратор еще раз заявляет о поддержке делегацией его страны скорейшего завершения работы по проекту конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Some delegations expressed support for the requirement to have appropriate financial security to cover claims for compensation as proposed in paragraph 3.

Некоторые делегации поддержали включение требования о поддержании финансового обеспечения для покрытия компенсации, как это предлагается в пункте 3.
Support for the Working Group from the United Nations regular budget and availability of and further need for extrabudgetary funding were also mentioned.

Был также затронут вопрос об оказании поддержки Рабочей группе по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и о наличии и дальнейших потребностях во внебюджетном финансировании.
This highlights the importance of reforms in the system of governance for implementing any effective programme for rights-based development.

Это свидетельствует о важном значении реформ системы управления для осуществления любой эффективной программы развития, основанного на правах человека.
A bill providing for a shift in the burden of proof had recently been sent to Parliament for consideration.

Недавно на рассмотрение парламента был внесен законопроект о переходе бремени доказывания.
The Commission would advise the General Assembly, through the Secretariat, on its requirements for conference facilities for the sessions.

Комиссия через Секретариат проинформирует Генеральную Ассамблею о своих потребностях в конференционных услугах для указанных сессий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!