Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

Moreover, arrests are mandatory for serious offences, while they are discretionary for others.

Более того, когда речь идет о серьезных преступлениях, арест является обязательным, тогда как он может производиться дискреционно в связи с другими преступлениями.
Delegations voiced support for UNHCR's regional strategy for protection.

Делегации заявили о своей поддержке региональной стратегии УВКБ в области защиты беженцев.
Industrial action other than for genuine bargaining for agreements is not protected.

Забастовочные действия, предпринимаемые в иных целях, помимо реального ведения переговоров о соглашениях, не имеют юридической защиты.
The performance reports for 2002/03 showed persistent overexpenditure for travel.

Доклады об исполнении бюджета за 2002/03 год свидетельствуют о постоянном перерасходе средств на поездки.
On resettlement, the Agenda for Protection calls for its more strategic use.

Что касается переселения, то в Программе по вопросу о защите содержится призыв к его более широкому использованию.
Claims for monetary compensation for moral damage are filed under civil procedures.

Иски о компенсации в денежном выражении за причиненный моральный вред предъявляются в порядке гражданского судопроизводства.
Africa has published results for consumption, excluding housing, for 48 countries.

В Африке данные о потреблении, за исключением жилищной сферы, были опубликованы по 48 странам.
Considering whether methods for calculating critical limits for this endpoint could be proposed.

Ь) рассмотреть вопрос о том, можно ли предложить какие-либо методы для расчета критических предельных значений для этого конечного аспекта воздействия.
There is a need for better tools for managing and communicating uncertainties.

Существует необходимость в более эффективных инструментах для учета факторов неопределенности и информирования о таких факторах.
Requirements for official travel for 2009/10 are indicated below.

Информация о потребностях в официальных поездках на 2009/10 год указана ниже.
They were used for reporting its security-related expenditure for 2003 and 2004, and for establishing budgetary estimates for 2005.

Они применялись для отчетности о своих расходах на обеспечение безопасности за 2003 и 2004 годы, а также для составления бюджетной сметы на 2005 год.
In this regard we have advocated for some time the need for agreed guiding principles for United Nations peace-keeping operations, particularly for interventions in intra-State conflicts.

В этой связи мы уже давно выступаем за необходимость согласованных основных принципов проведения операций по поддержанию мира Организацией Объединенных Наций, особенно в тех случаях, когда речь идет о вмешательстве во внутригосударственные конфликты.
Many delegations registered strong support for the implementation strategy for the first RCF as a whole and expressed their appreciation for the details supplied on implementation strategies for each thematic area.

Многие делегации заявили о решительной поддержке имплементационной стратегии для первых РРС в целом и выразили благодарность за представление подробной информации об имплементационных стратегиях по каждой тематической области.
These include orders for enhanced security measures and laws for a real-time national source tracking system and for enhanced export controls for radioactive materials.

К ним относятся указы об усилении мер безопасности и законы о создании национальной системы наблюдения за источниками в реальном масштабе времени и об усилении экспортного контроля за радиоактивными материалами.
These reviews serve as the basis for renewing national malaria strategic plans, for which the WHO Regional Office for Africa has issued draft guidance.

Этот анализ служит основой для обновления национальных стратегических планов по борьбе с малярией, по вопросу о котором Региональное отделение ВОЗ для Африки выпустило проект руководящих указаний.
Yemen approved directives for the development of a new national youth agenda and a proposal for forming a higher council for youth.

Йемен утвердил основные направления новой национальной молодежной повестки дня и выдвинул предложение о формировании высшего совета по делам молодежи.
Delegations stressed the need for an integrated multidisciplinary approach to drug law enforcement and for new and innovative national strategies for drug treatment.

Делегации подчеркнули необходимость применения комплексного междисциплинарного подхода к обеспечению соблюдения законов о наркотиках и разработки новых и новаторских национальных стратегий в области оказания наркологической помощи.
A single window system is provided for processing proposals for establishment of technical institutions that are exclusively for women.

Введена система "единого окна" для обработки предложений о создании технических учебных заведений исключительно для учащихся женского пола.
An e-platform for information exchange for SMEs could also help in matching supply and demand for funding and other services.

Кроме того, электронная платформа для обмена информацией о МСП могла бы помочь в установлении баланса между спросом и предложением применительно к финансированию и другим услугам.
At present there are no domestic regulations governing the procedure for requests for assistance, except as provided for in treaties.

В настоящее время не существует каких-либо внутренних правил, регулирующих процедуру рассмотрения просьб о предоставлении помощи, за исключением случаев, предусмотренных в договорах.
Section 816 CPL provides for the grounds for refusal of executing a request for assistance.

В разделе 816 Уголовно-процессуального кодекса предусматриваются основания для отказа в удовлетворении просьбы о помощи.
The process for applying for communal land titles is complex, expensive and slow and thus inaccessible for most indigenous communities.

Процедура подачи заявлений на получение документов о праве собственности на общинные земли сложна, требует больших затрат средств, проходит медленно и в силу этого недоступна для большинства общин коренного населения.
Georgia reported that the Government is applying for funding for the preparation of a national action plan for Georgia.

Грузия сообщила о том, что правительство подает заявку на финансирование подготовки национального плана действий для Грузии.
The entire Commerce Law has been referred to the committee for modernization of laws for full redrafting, including articles for amendment.

Весь Закон о коммерции был передан в Комитет по модернизации законодательства для полного пересмотра, включая предлагаемые для поправки статьи.
Sources: Educational Planning Office, School statistics for 2006/07 (except for forecasts for 2010).

Источники: Бюро планирования образования, статистические данные о положении в школах, 2006-2007 годы (за исключением прогноза на 2010 год).

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!