Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

However, a recommendation was made to establish proceedings and regulations for incoming requests for extradition.

Тем не менее этой стране было рекомендовано установить процедуры и правила для поступающих просьб о выдаче.
Nearly all States parties included the commission of a political offence among the grounds for rejecting a request for extradition.

Почти все государства-участники относят совершение политического преступления к числу оснований для отклонения просьбы о выдаче.
102 States parties had notified officially the Secretariat of their central authorities responsible for receiving requests for mutual legal assistance.

Сто два государства-участника официально уведомили Секретариат о своих центральных органах, которые несут ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Article 30 further provides for civil plaintiffs to file for compensation of damages with the same rights and obligations as injured persons.

В статье 30 также предусматривается, что лица, подающие гражданские иски о компенсации ущерба, обладают такими же правами и обязанностями, как и потерпевшие лица.
Moreover, Portugal has initiated negotiations for a bilateral agreement on witness protection which includes the possibility for the relocation of the person.

Кроме того, Португалия инициировала переговоры по заключению двустороннего соглашения о защите свидетелей, которое включает возможность переселения таких лиц.
Review the penalty provisions for corruption and money-laundering to ensure congruence and adequate deterrence for persons and legal entities.

Проанализировать положения о наказании за коррупцию и отмывание денег для обеспечения их соответствия требованиям и достаточного средства удерживания от совершения преступления для физических и юридических лиц.
Establish that requests shall be executed promptly in accordance with requested time frames and adopt procedures for authorities to respond to status inquiries for pending requests.

Установить, что просьбы исполняются незамедлительно в соответствии с запрашиваемыми сроками, и принять процедуры, чтобы органы власти могли отвечать на запросы о статусе находящихся на рассмотрении просьб.
The Conference expressed strong support for the draft regional action framework, noting its relevance and timeliness for harnessing national-level action.

Конференция заявила о решительной поддержке проекта региональной основы действий, отметив ее актуальность и своевременность для активизации деятельности на национальном уровне.
Extradition treaties between Rwanda and other countries also provide for extradition procedures for suspects and convicted persons.

Договоры о выдаче, заключенные Руандой с другими государствами, предусматривают возможность выдачи как подозреваемых, так и осужденных лиц.
Cuba has a detailed system for following up requests for assistance, with established organizational and individual responsibilities and clearly identified deadlines.

На Кубе действует четко разработанная система контроля за исполнением просьб о помощи, в которой определены полномочия соответствующих организаций и лиц и установлены четкие сроки.
Several speakers emphasized the need for technical assistance in the process of drafting requests for mutual legal assistance.

Несколько выступавших отметили необходимость оказания технической помощи в составлении просьб о взаимной правовой помощи.
A deadline for deciding on requests for asylum should be established in the law.

Необходимо ввести установленный законом предельный срок вынесения решений о предоставлении убежища.
The Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America marks an important milestone in the long and difficult search for disarmament...

Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке являет собой важный этап в долгом и трудном поиске разоружения...
Applications for licences for broadcasting are considered by an independent regulator fairly and in strict accordance with the law and established procedures.

Рассмотрением заявлений о предоставлении лицензий для электронных СМИ ведает независимый орган, который рассматривает эти заявления в строгом соответствии с законом и установленными правилами.
Recently the Ministry of Social Affairs and Social Services announced the allocation of resources for housing solutions for further 18 female victims.

Недавно Министерство благосостояния и общественных услуг объявило о выделении ресурсов для жилищных решений еще для 18 жертв-женщин.
CoE-ECRI strongly recommended that Monaco make specific provision in criminal law for racist motivations for ordinary offences to constitute an aggravating circumstance.

ЕКРН-СЕ настоятельно рекомендовала Монако предусмотреть в уголовном законодательстве положение о том, что расовые мотивы обычных правонарушений являются отягчающим обстоятельством.
The Imprisonment and Detention Law 1978 provides for flogging as a punishment for violations of internal regulations.

Закон о тюремном заключении и содержании под стражей 1978 года предусматривает порку за нарушение правил внутреннего распорядка.
The Act has various shortcomings, including a lack of provision for the financial compensation for victims.

У этого закона есть недостатки, в частности отсутствие положений о предоставлении потерпевшим денежной компенсации.
The Government in June 2013 approved "Reserved Seats for Women as a Temporary Measure for Municipality Councils".

В июне 2013 года правительство утвердило "Положение о резервировании в качестве временной меры мест за женщинами в муниципальных советах".
The Government did not provide him with formal information of the reasons for his detention for at least two years.

Правительство не представляло ему официальной информации о причинах его задержания в течение по меньшей мере двух лет.
It has thus not fully served as a guiding framework for the monitoring, evaluation and accountability for gender equality results.

Таким образом, он не может в полной мере служить руководящей основой для мониторинга, оценки и представления отчетности о результатах достижения гендерного равенства.
Standards and guidelines for action on health for adolescents and young people;

Стандарты и директивы о порядке оказания медицинской помощи детям, подросткам и молодым людям.
The information bulletin for returnees under the Readmission Agreement is available in English at the official website of the Commissioner for Refugees and Migrations.

С информационным бюллетенем для лиц, возвращающихся в соответствии с Соглашением о реадмиссии, на английском языке можно ознакомиться на официальном веб-сайте Комиссариата по делам беженцев и миграции.
Agreements have been signed for the co-management of these programmes, entrusting the indigenous communities themselves with responsibility for their administration.

В целях обеспечения эффективности этой Программы были подписаны соглашения о совместном управлении, согласно которым полномочия по ее осуществлению передаются самим коренным народам.
Individuals who had lived in the country for at least two years could apply for permanent residence.

Лица, прожившие в стране в течение по крайней мере двух лет, могут подавать прошение о предоставлении постоянного вида на жительство.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!