Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

Freedom of construction and use of premises and buildings for religious purposes is provided for in the Religious Freedom Act.

Свобода сооружения и использования помещений и зданий для религиозных целей предусмотрена в Законе о свободе вероисповедания.
The amendment of the Building Code to include a requirement for a septic system for every new house application to improve sanitation.

Вносится поправка в Строительный кодекс, с тем чтобы включить требование о реализации септической системы для каждого нового дома с целью улучшить санитарную обстановку.
Although the financial indicators for 2014 were generally sound, that was not the case for the regular budget.

Финансовые показатели за 2014 год в целом удовлетворительны, однако о регулярном бюджете этого сказать нельзя.
The Doha Declaration on Financing for Development stressed the need to mobilize financial resources in support of the global partnership for sustainable development.

В Дохинской декларации о финансировании развития была подчеркнута необходимость мобилизации финансовых ресурсов для поддержки глобального партнерства в интересах устойчивого развития.
In respect of juveniles, the SPT repeats its request for details from the State for an action plan.

Что касается подростков, то ППП повторяет свою просьбу о предоставлении государством подробной информации о плане действий.
It might also be useful for the Secretariat to offer a more systematic way for States to report on the outcome of such referrals.

Для Секретариата также может быть полезной практика предоставления государствам способов сообщения о результатах таких обращений.
The United Kingdom is currently legislating to remove the need for stand-alone removal decisions for illegal migrants.

В настоящее время Соединенное Королевство принимает законодательные меры в целях устранения необходимости принятия отдельных решений о высылке в отношении нелегальных мигрантов.
The reports were shared weekly with the national police and the Brigade for the Protection of Minors for follow-up.

О таких сообщениях еженедельно информировали национальную полицию и бригаду по защите несовершеннолетних лиц для принятия последующих мер.
An important development was the voting in the Assembly for the removal of immunity for high state officials (2012).

Важным шагом явилось голосование в Народном собрании по вопросу о снятии иммунитета с высокопоставленных должностных лиц (2012 год).
AI welcomed that in 2014, the Constitutional Court decided that the request for judicial authorization for abortion was unconstitutional.

МА с удовлетворением отметила, что в 2014 году Конституционный суд постановил, что требование о получении судебного разрешения для прерывания беременности противоречит Конституции.
She would be interested to hear more about any examples of good practices for preliminary cost analyses for potential reparations programmes.

Оратор хотела бы получить более подробную информацию о каких-либо примерах использования передовой практики в целях проведения предварительного анализа затрат в связи с возможной разработкой программ возмещения ущерба.
Canada endorsed the call for accountability, and the recommendation to submit the Commission's report to the Security Council for consideration and action.

Канада поддерживает призыв к подотчетности и рекомендацию о представлении Комиссией доклада Совету Безопасности для рассмотрения и принятия мер.
He encouraged all concerned Governments to reply positively to the pending requests for invitations for country visits.

Оратор предлагает всем заинтересованным правительствам дать положительный ответ на направленные просьбы о приглашении посетить их страны.
The African Union Solemn Declaration on Gender Equality in Africa provided the basis for holding Governments accountable for advancing the status and rights of women.

Торжественное заявление о гендерном равенстве в Африке, принятое Африканским союзом, составляет основу для возложения на правительства ответственности за улучшение положения женщин и соблюдение их прав.
He called for the creation of an international commission of inquiry to shed light on those responsible for illicit drug trafficking in Guinea-Bissau.

Он заявил о необходимости создания международной следственной комиссии для изобличения лиц, ответственных за незаконный оборот наркотиков в Гвинее-Бисау.
Public interest disclosure legislation for the protection of whistle-blowers would be submitted for public deliberation.

Закон о раскрытии информации в общественных интересах в целях защиты осведомителей будет представлен для публичного рассмотрения.
OHCHR and UN-Women organized a series of briefings for the inter-ministerial working group responsible for examining the question of ratifying the Convention.

УВКПЧ и структура ООН-женщины организовали серию брифингов для межведомственной рабочей группы, отвечающей за изучение вопроса о ратификации Конвенции.
Another submission provided information on the key role of women and made concrete proposals for fostering and promoting their role for development.

В другом представлении содержится информация о ключевой роли женщин и вносятся конкретные предложения по содействию и поощрению их роли в интересах развития.
As part of humanitarian aid, consideration should be given to the need for shelters for women and child survivors of violence.

В рамках гуманитарной помощи следует рассматривать вопрос о необходимости организации приютов для женщин и детей, переживших акты насилия.
Individual States were responsible for determining whether or not their legal systems allowed for the provisional application of treaties.

Каждое государство несет ответственность за принятие решения о том, допускает ли его правовая система временное применение договоров.
These troops will need urgent and significant logistical support and I would recall our previous request for logistical support for AFISMA.

Этим военнослужащим потребуется срочная и значительная материально-техническая поддержка, и я хотел бы напомнить о нашем предыдущем запросе в отношении материально-технической поддержки АФИСМА.
The Security Council may wish to call for increased assistance for States bordering a country where an arms embargo is in place.

Совет Безопасности может пожелать обратиться с призывом о расширении помощи государствам, граничащим со страной, являющейся объектом оружейного эмбарго.
CoE-Commissioner welcomed the adoption in January 2012 of the National Strategy for the Integration of Roma Communities for the period 2012-2020.

Комиссар СЕ с удовлетворением отозвался о принятой в январе 2012 года национальной стратегии интеграции общин рома на 2012-2020 годы.
UNRWA always asked for strong diplomatic support for its work.

БАПОР всегда просило о решительной дипломатической поддержке его работы.
Members of the Working Group expressed support for AMISOM and appreciation for the work of the troop-contributing countries.

Члены Рабочей группы заявили о своей поддержке АМИСОМ и дали высокую оценку работе стран, предоставляющих воинские контингенты.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!