Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

The question on "need for international recommendations" for these "new" topics were answered by less than half of the respondents.

На вопрос о "необходимости международных рекомендаций" по этим "новым" признакам ответили менее половины респондентов.
Candidate global models were identified for producing boundary conditions for regional models once the global emissions data sets are available.

Были определены возможные глобальные модели, позволяющие определять граничные условия для региональных моделей при наличии наборов данных о глобальных выбросах.
Applications by the PA for such permission are routinely rejected, or at best delayed for years.

Ходатайства ПА о получении таких разрешений обычно отклоняются или в лучшем случае их рассмотрение откладывается на несколько лет.
Germany requested additional information on the process for a name change for the Committee and the Section.

Германия просила представить дополнительную информацию о процессе изменения названий Комитета и Секции.
The Chair thanked GS1 for this contribution and stressed that this document was now a generic reference document for addresses and codification systems.

Председатель поблагодарил ГС-1 за ее вклад в работу и подчеркнул, что данный документ теперь является справочным документом, содержащим адреса и информацию о системах кодирования.
The Committee was informed that the Conference had considered the need for and the possibilities of new financing frameworks for transport development.

Комитет был проинформирован о том, что на конференции были рассмотрены необходимость и возможности новых механизмов финансирования развития транспорта.
The organization has submitted an application for the change of name to the Council, for consideration in 2014.

Организация направила в Совет заявление о смене наименования для его рассмотрения в 2014 году.
The Speaker of the Parliament calls for elections for the President of Montenegro.

О том, что назначаются выборы Президента Черногории, объявляет спикер парламента.
Ecuador reported on national legislation providing for mechanisms for the oversight and regulation of private security firms, including monitoring and inspection.

Эквадор сообщил о внутреннем законодательстве, предусматривающем механизмы надзора за деятельностью частных охранных фирм и ее регулирования, включая мониторинг и инспектирование.
Participants underscored the urgent need for better freight data and for the standardization of legislation concerning certain issues.

Участники подчеркнули насущную необходимость совершенствования данных о грузовых перевозках и стандартизации законодательства по некоторым вопросам.
The Conference strongly argued for instance for the strengthening of productive capacities which emanates directly from UNCTAD's Least Developed Countries Report 2011.

Так, участники Конференции заявили о необходимости укрепления производственного потенциала, что непосредственно вытекает из Доклада ЮНКТАД по наименее развитым странам за 2011 год.
All speakers thanked UNCTAD for the Least Developed Countries Report 2012 and agreed that its topics were highly relevant to and timely for LDCs.

Все выступавшие выразили признательность ЮНКТАД за публикацию "Доклада о наименее развитых странах за 2012 год" и сошлись во мнении о том, что затронутые в нем темы являются чрезвычайно актуальными и своевременными для НРС.
He reiterated the Group's unconditional support for the Review Mechanism and underlined the need for a more stable and predictable budget.

От имени Группы оратор вновь заявил о безусловной поддержке Механизма обзора и подчеркнул необходимость его более стабильного и прогнозируемого финансирования.
The Repatriation of Prisoners Act of 2009 provides for international agreements for the transfer of sentenced persons.

В Законе о репатриации 2009 года предусматривается наличие международных соглашений в качестве условия для передачи осужденных лиц.
Confiscation also applies to the instrumentalities used for, intermingled with or destined for offences established under the Convention.

Положение о конфискации распространяется также и на средства, использовавшиеся при совершении преступлений, приобщенные или предназначавшиеся для совершения преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.
There is no provision for responding to requests for status updates.

Положение об ответе на просьбы в отношении представления информации о ходе рассмотрения не предусмотрено.
Contraventions of CCBTA provide for disqualification from holding public office for up to ten years.

За нарушение Закона о профессиональной этике предусмотрено лишение права на занятие публичных должностей на срок до 10 лет.
The Secretariat of the National Agency also forwards proposals for suitable candidates for the Joint Commission to the responsible Hessian Ministry of Justice.

Секретариат Национального управления также направляет предложения о подходящих кандидатурах в состав Совместной комиссии в отвечающее за это Министерство юстиции земли Гессен.
We thank the international community for accepting our proposal for this to be the focus of our conference.

Мы благодарим международное сообщество за то, что оно согласилось с нашим предложением о том, чтобы это было основной темой нашей конференции.
Public weather service programmes require continuous support for the application of new technology and scientific research in data acquisition and use, especially for nowcasting and multi-hazard warnings.

В государственных метеорологических программах должна быть предусмотрена последовательная поддержка применения новых технологий и результатов научных исследований в целях приобретения и использования данных, особенно данных для оперативного прогнозирования и предупреждения о различных угрозах.
112.22 Take additional steps for civic education and promote human rights awareness and ensure access to justice for indigenous groups (Sweden).

112.22 принять дополнительные меры по гражданскому воспитанию, содействовать повышению информированности о правах человека и обеспечить для групп коренного населения доступ к правосудию (Швеция).
There is also a mechanism for seeking compensation for such crimes through the Ministry of Defense.

Существует также механизм ходатайств о компенсации в связи с такими преступлениями по линии Министерства обороны.
The Special Rapporteur on torture expressed hope that adequate funding would be allocated for the establishment of crisis centres for domestic violence victims.

Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил надежду на то, что будет выделено адекватное финансирование на создание кризисных центров для жертв домашнего насилия.
To achieve greater efficacy, a bill on trafficking will be submitted to the competent bodies for presentation to the National Assembly for adoption.

Для повышения эффективности этих мер в компетентные органы будет направлен законопроект о борьбе с торговлей людьми с целью его последующего препровождения в Национальную ассамблею для принятия.
Adopting legislation on alternative measures to imprisonment for the administration of justice for juveniles;

принять законодательные положения о введении мер, альтернативных содержанию под стражей в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!