Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

Therefore, the regulation of the Ministry for instance stipulates the Helsinki Police Department responsible for enforcing decisions to remove aliens refused asylum from the country.

В этой связи распоряжение Министерства, например, возлагает на Департамент полиции Хельсинки ответственность за исполнение решений о высылке из страны иностранцев, получивших отказ в предоставлении убежища.
The Ministry for Local Government has issued a written directive to Municipal Councils to ensure equal opportunities for all races.

Министерство по делам местного самоуправления издало письменное распоряжение, адресованное муниципальным советам, о необходимости обеспечить равные возможности для представителей всех рас.
They filed complaints with the National Council and in most cases applied for compensation for the victims.

Они подают жалобы в Национальный совет и в большинстве случаев обращаются с заявлениями о компенсации для жертв.
He asked for updated statistics for the various ethnic groups to be included in the next periodic report.

Он просит, чтобы в следующий периодический доклад были включены обновленные статистические данные о различных этнических группах населения.
They banned discriminatory advertisements for job vacancies and provided for affirmative action to accelerate genuine equality.

Оба закона запрещают публикацию дискриминационных объявлений о наличии рабочих вакансий и предусматривают осуществление позитивных действий для ускорения достижения полного равенства.
Lawful residents who had lived in the country for seven years also had the right to apply for citizenship through registration.

Лица, которые проживали в стране на законном основании в течение семи лет, также имеют право ходатайствовать о предоставлении гражданства путем регистрации.
In order to improve conditions for refugees, the Government had launched appeals and mobilized resources for the provision of basic services.

В целях улучшения условий в лагере правительство обратилось с призывами о мобилизации ресурсов в целях предоставления основных услуг.
CEP welcomed the communication activities accomplished thus far and considered the proposal for a workshop for journalists in Astana.

КЭП приветствовал коммуникационную деятельность, осуществленную до настоящего времени, и рассмотрел предложение о проведении рабочего совещания для журналистов в Астане.
The annual growth for the main financial instruments shows that equities have been mainly responsible for this negative performance.

Годовые темпы роста стоимости основных финансовых инструментов свидетельствуют о том, что основную роль в данном отрицательном явлении сыграли акции.
The mechanism should also specify the procedure for a call for contributions.

Механизм должен также устанавливать процедуру обращения с предложением о внесении взносов.
In such cases, the employee is offered the chance to apply for a new permit to work for another domestic employer.

В таких случаях работнику предоставляется возможность ходатайствовать о выдаче ему нового разрешения на работу на другого нанимателя.
Please also provide further information on measures taken to develop sustainable solutions for the refugee population, such as for Afghan female refugees.

Просьба также представить дополнительную информацию о принятых мерах по разработке устойчивых вариантов решений для беженского населения, например для афганских женщин-беженцев.
Both spouses are responsible for caring for young children during marriage.

В браке оба супруга обязаны заботиться о своих несовершеннолетних детях.
Report of the Secretary-General on the status of fees paid for processing of applications for approval of plans of work.

Доклад Генерального секретаря о положении со сборами, уплачиваемыми за обработку заявок на утверждение планов работы.
The IMF implemented mobile versions for some modules, including for leave approval requests, expense reports and travel tools.

МВФ внедрил мобильные версии для некоторых модулей, в частности по обработке заявлений на предоставление отпусков, представлению отчетов о расходах и планированию служебных поездок.
Requests for room reservations for informal consultations on draft proposals should be sent to Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail).

Просьбы о резервировании залов для неофициальных консультаций по проектам предложений следует направлять г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта).
This year for the first time six applications for refugee status were received from foreign nationals subject to readmission in other States.

В текущем году с ходатайствами о признании беженцем впервые обратились б иностранных граждан, подлежащих реадмиссии в другие государства.
Mr. Lindgren Alves expressed strong support for Spain's National Plan for the Alliance of Civilizations.

Г-н Линдгрен Алвис заявляет о твердой поддержке Национального плана альянса цивилизаций.
It was therefore decided that the Bureau would keep the overall responsibility for all the steps and for monitoring them.

Соответственно было принято решение о том, что Президиум будет нести общую ответственность за все этапы и мониторинг их реализации.
The State Office for Mining, Energy and Geology shall examine whether the preconditions for approval of the applicant are met.

Государственное управление горных разработок, энергетики и геологии изучает вопрос о том, выполнены ли условия утверждения ходатайства.
Mr. Thelin asked for more information on the schedule for the building of new prisons with the aim of reducing overcrowding.

Г-н Телин просит предоставить больше информации о сроках строительства новых тюрем с целью уменьшить их переполненность.
The National Plan of Action on Human Rights for 2009 - 2012 provided for the drafting of new legislation on freedom of assembly.

Национальный план действий в области прав человека на 2009-2012 годы предусматривал подготовку нового закона о свободе собраний.
It had emphasized the need for equitable geographical distribution and gender balance and for nominees to indicate their availability.

Участники подчеркнули необходимость обеспечения справедливого географического распределения и гендерного баланса и информирования кандидатов о своей готовности к работе.
The Unit has sent registration details to all delegations and organised a briefing for delegations in preparation for the annual conferences.

Группа направила всем делегациям информацию о порядке регистрации и организовала брифинг для делегаций, готовящихся к ежегодным конференциям.
The same wording was used for events held for the Biological Weapons Convention.

Такая же формулировка была использована для мероприятий, проводимых по линии Конвенции о биологическом оружии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!