Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

The United States, for its part, should accept the will of Puerto Ricans and begin talks on a mechanism for decolonizing the island.

Со своей стороны, Соединенные Штаты должны признать волю пуэрториканцев и приступить к переговорам по вопросу о механизме деколонизации острова.
Non-governmental organizations called for a paradigm shift to a rights-based approach through concrete proposals for a legally binding instrument.

Неправительственные организации призвали к изменению парадигмы и переходу к правозащитному подходу посредством внесения конкретных предложений о заключении юридически обязательного документа.
It asked for information on the status of the preparation of the National Plan of Action for Human Rights.

Она запросила информацию о состоянии подготовки национального плана действий в области прав человека.
The delegation also referred to a draft constitutional law to allow for affirmative action for women that had been adopted by the National Assembly.

Делегация упомянула также о принятом Национальным собранием проекте конституционного закона, предусматривающего позитивную дискриминацию в пользу женщин.
Any proposals for additional resources for the implementation of the ICT strategy should be accompanied by a cost-benefit analysis.

Все предложения о выделении дополнительных ресурсов для осуществления стратегии в области ИКТ должны сопровождаться анализом затрат и выгод.
It could also serve as an opportunity to discuss the proposal for a follow-up conference on financing for development.

Кроме того, на этом обсуждении может быть рассмотрено предложение о проведении конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.
The Subcommittee expressed its encouragement for continued funding of similar vital efforts in preparing techniques for preventing an NEO impact on a long-term basis.

Подкомитет заявил о том, что он поддерживает непрерывное финансирование подобных жизненно важных проектов, направленных на разработку методов предупреждения столкновений с ОСЗ на долгосрочной основе.
The Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development provided a valuable comprehensive framework for international cooperation on development and poverty reduction.

Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация о финансировании развития обеспечивает ценную комплексную структуру международного сотрудничества в области развития и сокращения масштабов нищеты.
In order to ensure effective access to justice for women, the constitutional requirements for gender equality should be specific.

Для обеспечения женщинам реального доступа к правосудию конституционные положения о необходимости гендерного равенства должны быть конкретными.
After holding them for a prolonged period, they were released without charge and without being informed of the reason for their detention.

После продолжительного периода пребывания под стражей они были освобождены без предъявления обвинения и предоставления информации о причинах их задержания.
The Secretary-General's proposal for an expedited arbitration procedure for contractors and consultants was promising and should be refined further.

Предложение Генерального секретаря о применении ускоренных арбитражных процедур в отношении консультантов и подрядчиков является многообещающим и его следует уточнить.
Those efforts would also bolster the Government's position in preparation for the negotiation process for Serbia's accession to the European Union.

Эти действия также усилят позицию правительства в ходе подготовки к переговорам о вступлении Сербии в Европейский союз.
The procurement regulations must require the procuring entity to prepare for each ERA rules for conducting the auction.

В подзаконных актах о закупках следует предусмотреть требование о том, что закупающая организация должна готовить для каждого ЭРА правила проведения аукциона.
The plaintiffs sought summary judgment against the defendants for breach of a written undertaking for payment of debt owed under a loan agreement.

Истцы ходатайствовали о вынесении судебного решения в порядке суммарного производства в отношении ответчиков в связи с нарушением ими письменного обязательства по уплате долга, причитавшегося на основании договора займа.
He reiterated his proposal that the Chairperson of the Commission should be elected for a calendar year rather than for the intersessional period.

Оратор вновь повторяет свое предложение о том, чтобы председатель Комиссии избирался на календарный год, а не на межсессионный период.
Ms. Malaguti (Italy) expressed support for the proposal to establish a working group and for the Chairperson's draft summary, as amended.

Г-жа Малагути (Италия) выражает поддержку предложению о создании рабочей группы и предложенному Председателем проекту резюме с поправками.
Peace agreements that included plans for demobilizing adults but nothing for child soldiers hindered recovery, capacity-building and development.

Соглашения о мире, включающие в себя планы по демобилизации взрослых, но не касающиеся детей-солдат, не способствуют восстановлению, созданию потенциала и развитию.
The Committee was considering a number of options for general comments, for instance on evaluating the burden of proof in communications.

Комитет рассматривает вопрос о принятии нескольких вариантов замечаний общего порядка, например об оценке бремени доказывания в полученных сообщениях.
The second call for applications for funding in 2012 had yielded 30 applicants, resulting in grants totalling $280,000.

В ответ на второе предложение подать заявки о финансировании в 2012 году было представлено 30 заявок, в результате чего были выделены дотации на общую сумму 280000 долл. США.
She called for full humanitarian access in all affected regions and for thorough and transparent investigation of allegations of human rights violations.

Она призывает обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарной помощи во все пострадавшие районы и провести тщательное и открытое расследование заявлений о нарушениях прав человека.
Many students do not report because they fear retaliation or being blamed for asking for it.

Многие учащиеся не сообщают о них, потому что боятся мести или того, что их самих обвинят в случившемся.
The delegation expressed appreciation for the efforts of the secretariat to work out administrative arrangements for cooperation with the Russian Federation.

Делегация выразила удовлетворение усилиями секретариата по выработке административных договоренностей о сотрудничестве с Российской Федерацией.
The new arrangement covers the period 2011 to 2015 with a provision for automatic extension for successive five-year periods.

Новое соглашение охватывает период 2011 - 2015 годов и содержит положение о его автоматическом продлении на последующие пятилетние периоды.
The Partnership collects and disseminates data on tariffs for both fixed broadband Internet access and for mobile cellular telephone (pre-paid).

Партнерство собирает и распространяет данные о тарифах как по доступу к стационарному широкополосному Интернету, так и по мобильной телефонной связи (предоплаченной).
The Bureau requested the secretariat to share the draft agenda for the high-level meeting for its review.

Бюро просило секретариат поделиться информацией о проекте повестки дня для совещания высокого уровня на предмет его рассмотрения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!