Примеры в контексте "For - О"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

These activities and reviews reflect the growing importance of procurement regimes as a vehicle for national economic development and for regional and interregional cooperation and integration.

Такая деятельность и пересмотр правил свидетельствует о повышении значения режимов закупок в качестве механизма ускорения развития национальной экономики и расширения регионального и межрегионального сотрудничества и интеграции.
It was also pointed out that Annex I of the update included figures for current obligations for the first time.

Было также отмечено, что в обновленной информации, представленной в приложении I, впервые содержатся данные о текущих обязательствах.
Further information on the grounds for divorce and custody rights for spouses in polygamous and polyandrous unions under the Act would be useful.

Было бы полезно получить дополнительную информацию о причинах развода и правах опекунства супругов в рамках полигамных и многомужних союзов согласно Закону.
The draft Organic Law encompassed and improved upon earlier legislation providing for orders of protection for battered women.

Проект органического закона включает и дополняет ранее принятые законодательные акты, предусматривая специальные положения о защите женщин - жертв побоев.
Paragraph 62 merely states that it is advisable for the request for proposals to indicate any bid security terms.

В пункте 62 лишь говорится о том, что в запросе предложений целесообразно указывать любые условия тендерного обеспечения.
The project report contained a number of proposals for attaining the goal of equal pay for women and men.

В докладе о проекте содержался ряд предложений о способах достижения цели равной оплаты труда женщин и мужчин.
The municipal and State sectors have also prepared their own instructions on the acceptable grounds for employing civil servants for a fixed term.

Муниципальный и государственный сектора также подготовили свои собственные инструкции о приемлемых основаниях для найма гражданских служащих на определенный период времени.
(b) Upon receipt of the request for an inquiry, the President of the Commission shall specify an appropriate time-limit for setting up a Chamber.

Ь) По получении просьбы о проведении расследования председатель Комиссии устанавливает соответствующий срок для учреждения Палаты.
It also amends the relevant rules of the Statute of Administrative and Municipal Workers for enforcing the penalties for such conduct.

Кроме того, вносятся соответствующие изменения в административные правила и положения о работниках муниципалитетов с целью применения наказаний, предусмотренных за такое поведение.
The 1997 Labor Law provides for equal pay between men and women for doing the same work.

Закон о труде 1997 года также предусматривает равную плату за одинаковую работу.
He expressed support for the Russian proposal to establish a working group and discounted the need for a legal opinion.

Он высказался в поддержку предложения России о создании рабочей группы и высказал сомнения в отношении необходимости юридического заключения.
Progressive laws in some countries provide temporary or permanent legal status for trafficking victims, either in exchange for testimony or as a humanitarian act.

Прогрессивные законы в некоторых странах содержат положения о предоставлении временного или постоянного юридического статуса для жертв торговли людьми либо в обмен на свидетельские показания, либо в качестве гуманитарного жеста.
In conclusion, my delegation would like to express its support for the new work programme of the Committee, submitted for our consideration.

В заключение моя делегация хотела бы заявить о своей поддержке новой программы работы Комитета, представленной на наше рассмотрение.
A request for proposals for the various contracts was issued in February 2003.

В феврале 2003 года было опубликовано объявление о принятии предложений на выполнение различных контрактов.
A representative from the International Organization for Standardization highlighted the main goals of the ISO strategic plan for 2002-2004.

Представитель Международной организации по стандартизации рассказал о важнейших задачах организации, поставленных в ее стратегическом плане на 2002-2004 годы.
Many insolvency laws adopt the general cessation of payments standard for debtor applications for liquidation.

В законодательстве о несостоятельности многих стран для подачи должником заявления об открытии ликвидационного производства установлен стандарт общего прекращения платежей.
The Basic Provisions relating to Navigation on the Danube do not allow for optical devices to compensate for restricted visibility.

Действующие на р.Дунай Основные положения о плавании по Дунаю не предусматривают оптические устройства для компенсации ограничения видимости.
The Advisory Committee was provided with information on exceptions authorized for first-class travel by personal aides and security officers for the reporting period, including itineraries.

Консультативному комитету была представлена информация об исключениях, разрешенных в течение отчетного периода для проезда первым классом личных помощников и сотрудников службы безопасности, а также информация о маршрутах их поездок.
In preparation for the fiftieth anniversary, UNHCR undertook Global Consultations on International Protection. OHCHR supports the draft Agenda for Protection resulting from that process.

В ходе подготовки празднования пятидесятой годовщины УВКБ организовало Глобальные консультации по вопросу о международной защите. УВКПЧ поддерживает проект повестки дня деятельности в области защиты, явившейся итогом проведения этого мероприятия.
This is necessary in any case, be it for repatriation, local integration or even for a resettlement solution.

Это необходимо в любом случае, идет ли речь о решениях в отношении репатриации, местной интеграции или даже расселения.
Other countries, including Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden, have introduced mandatory requirements for environmental reporting for certain enterprises.

В других странах, в том числе в Дании, Нидерландах, Норвегии и Швеции, введены обязательные требования о представлении некоторыми предприятиями отчетности об их природоохранной деятельности18.
This initiative provides for the adoption of the law on mechanisms for civil society participation in the prevention of corruption.

Инициатива, предполагающая принятие закона о механизмах участия гражданского общества в предупреждении коррупции.
On 4 September 1996, the author made a second application for refugee status with the State Secretary for Justice.

4 сентября 1996 года автор направил государственному секретарю министерства юстиции второе прошение о предоставлении ему статуса беженца.
Six posts for child protection advisers have been agreed on for the eventual staffing table of the mission.

Была достигнута договоренность о включении в окончательное штатное расписание миссии шести должностей советника по вопросам защиты детей.
The Chairman also commended UNHCR for encouraging participants from developing countries to attend and saluted non-governmental organizations for their continuing valuable contribution to the Global Consultations process.

Председатель высоко отозвался также о деятельности УВКБ, которое содействовало участию представителей развивающихся стран в Глобальных консультациях, и выразил признательность неправительственным организациям за их постоянный ценный вклад в процесс Глобальных консультаций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!