Примеры в контексте "For - О"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

The Council members expressed unanimous support for the Secretary-General's proposal for the deployment of a multinational force in Bunia.

Члены Совета единогласно высказались в поддержку предложения Генерального секретаря о развертывании в Буниа многонациональных сил.
The Government of the Sudan thanks the Counter-Terrorism Committee for its interest in the Sudan's request for technical support.

Правительство Судана благодарит Контртеррористический комитет за его интерес к просьбе Судана о технической помощи.
The High Commissioner for Human Rights has reminded all parties that they may be held accountable for any breaches of international humanitarian law.

Верховный комиссар по правам человека напомнил всем сторонам о том, что они понесут ответственность за любые нарушения международного гуманитарного права.
Yet some contradictions remained in the national mechanisms for achieving equality, as evidenced by the insufficient budget allocations for gender concerns.

Однако в национальных механизмах достижения равенства остаются некоторые противоречия, о чем свидетельствуют недостаточные бюджетные ассигнования, предназначенные для решения гендерных проблем.
Data for infrastructure investments in terms of GDP for 2002 were not available.

Данные за 2002 год о капиталовложениях в инфраструктуру в процентах от ВВП представлены не были.
No claim for compensation for damage shall be made against the carrier otherwise than in accordance with this Convention.

Никакой иск о возмещении ущерба не может быть предъявлен к перевозчику иначе, как в соответствии с настоящей Конвенцией.
Discussing the requirements and conditions for the renewal of certificates arguments were presented for a flexible system with both training courses and/or examination as method of revalidation.

При обсуждении вопроса о требованиях и условиях, касающихся продления свидетельств, были приведены доводы в пользу гибкой системы, предполагающей курсы подготовки и/или экзамен в качестве способа повторного подтверждения.
The reduction was as the result of its receipt of payments for certain components of the claims for contract losses.

Такое сокращение было обусловлено получением компанией платежей по некоторым статьям претензий о возмещении потерь в связи с контрактами.
The Advisory Committee was provided with information on contracts for procurement for the plan.

Консультативному комитету была представлена информация о контрактах на материально-техническое обеспечение деятельности по реализации плана.
The Rome Statute does not embody any provision designating the authority responsible for the issuance of an invitation for nomination of candidates.

Римский статут не содержит никакого положения о назначении ответственного за направление приглашения выдвигать кандидатуры.
Environmental education for sustainability mainly emphasizes the protection of, and care for, the environment.

Экологическое просвещение в целях устойчивости ставит акцент главным образом на охране окружающей среды и заботе о ней.
A modification, for instance, might sometimes be understood as a proposal for amendment.

Например, изменение может иногда пониматься как предложение о поправке.
Consideration was given to the proposal for establishing a task force as a starting point for launching the "Assessment of Assessments".

Было рассмотрено предложение о создании целевой группы в качестве отправной точки для начала деятельности по проведению «оценки оценок».
One claimant sought compensation for losses incurred for a shipment of goods from Thailand to Kuwait.

Один заявитель просил о компенсации потерь, понесенных в связи с партией товаров, подлежавших поставке из Таиланда в Кувейт.
The Committee requests that the oversight arrangements for MONUC be reported on in the next budget submission for the Mission.

Комитет просит представить в следующем бюджетном документе, касающемся Миссии, информацию о процедурах надзора за деятельностью МООНДРК.
In the Organized Crime Convention, special provisions for technical assistance and training and for technical cooperation with developing countries are of foremost importance.

В Конвенции против организованной преступности первостепенное значение придается специальным положениям о технической помощи, подготовке кадров и о техническом сотрудничестве с развивающимися странами.
There is a phrase in the New Partnership for Africa's Development on the need for bold and imaginative thinking.

В инициативе Новое партнерство в интересах развития Африки содержится фраза о необходимости смелого и творческого мышления.
UNFIP has become a clearing house for partnership information and a facilitator of funding opportunities for the United Nations.

З. ФМПООН стал координационным центром по распространению информации о партнерских отношениях и органом, способствующим поиску возможностей финансирования для Организации Объединенных Наций.
This situation is a clear demonstration of the need for support for good governance and democratic institutions in African countries.

Такое положение четко свидетельствует о необходимости поддерживать благое управление и демократические институты в африканских странах.
Many insolvency laws provide for the stay to apply to unsecured creditors for the duration of both liquidation and reorganization proceedings.

В законодательстве о несостоятельности многих стран предусмотрено, что мораторий применяется к необеспеченным кредиторам в течение всего срока как ликвидационного, так и реорганизационного производства.
Some delegates wondered if it was really necessary to provide for these vehicles since no equivalent heat insulation provision was anticipated for railway wagons.

Некоторые делегации задали вопрос о том, действительно ли необходимо предусматривать эти транспортные средства, принимая во внимание, что для железнодорожных вагонов не предусмотрено никакого положения, касающегося теплоизоляции.
(possibly for insertion in the authorization for the consignee)

(в случае необходимости вкладывается в разрешение о предоставление статуса уполномоченного получателя)
The Steering Group decided to call for additional resources for the maintenance of the websites of the UN/CEFACT Forum and the Groups.

Руководящая группа постановила обратиться с просьбой о выделении дополнительных ресурсов для ведения веб-сайтов форума и групп СЕФАКТ ООН.
It contains a proposal for the establishment of a standard for truffles.

Он содержит предложение о создании стандарта на трюфели.
Although there were many programmes for victims, fewer than one half of the applications for protection orders had been granted.

Хотя существует множество программ для потерпевших, просьбы о принятии охранных судебных постановлений удовлетворяются менее чем в половине случаев.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!