Примеры в контексте "For - О"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

Staff of OESP contacted representatives of each bureau to collect data on compliance for mandatory evaluations for projects approved in 1988-1989.

Сотрудники УОСП связались с представителями каждого бюро с целью сбора данных о соблюдении обязательных требований в отношении оценки проектов, утвержденных в 1988-1989 годах.
Furthermore, relevant historical data for comparable risks for United Nations entities, including UNOPS, are limited.

Кроме того, соответствующие данные предыдущих лет о сопоставимых рисках, которым подвержены подразделения Организации Объединенных Наций, в том числе УОПООН, ограничены.
Administrative proceedings agreed with UNHCR for processing applications for refugee status do not discriminate against children.

Согласованные с УВКБ административные процедуры рассмотрения заявлений о получении статуса беженца не содержат дискриминации в отношении детей.
The Lotteries Act also provides for an additional source of funding for cultural activities.

Закон о лотереях также предусматривает дополнительный источник финансирования культурной деятельности.
One technique for limiting risk exposure is for the banking authorities to impose a specific capital reserve requirement on each financial institution against its foreign deposits or liabilities.

Один из способов ограничения рисков, связанных с объемом иностранных займов, заключается во введении органами валютного регулирования конкретных требований о размере капитального покрытия иностранных депозитов или обязательств каждого финансового учреждения.
According to the administering Power, the latest available estimate for national income is for 1994/1995.

По сообщениям управляющей державы, последние оценочные данные о национальном доходе имеются за 1994-1995 годы.
The central authorities shall be responsible for handling incoming and outgoing requests for extradition and mutual legal assistance.

Эти центральные органы несут ответственность за рассмотрение входящих и исходящих просьб о выдаче и взаимной правовой помощи.
Other delegations expressed their strong preference for an article that would specifically allow for reservations.

Другие делегации решительно заявили о своем предпочтении статье, прямо допускающей возможность оговорок.
The call was made for more States to provide resettlement opportunities in general, and for refugees with special needs in particular.

Был высказан призыв о том, чтобы большее число государств предоставило возможности для переселения в общем и для беженцев с особыми потребностями в частности.
The claim that such weapons are not for use but for deterrence is untenable.

Утверждение о том, что это оружие предназначено исключительно для целей сдерживания, является несостоятельным.
We are asking only for a separate vote, not for a deletion.

Мы просим лишь о проведении раздельного голосования по ним, а не об их изъятии.
The Conference also set up a special committee for the preparation of a treaty banning the production of fissile materials for military purposes.

Конференция также учредила специальный комитет по договору о запрещении расщепляющегося материала для военных целей.
We also welcomed the eight-nation ministerial declaration on the need for a new agenda for a nuclear-weapon-free world.

Мы также приветствуем министерскую декларацию восьми государств о необходимости новой повестки дня для безъядерного мира.
Proposals for holding regular meetings of the correspondents have been rejected for lack of means.

Отсутствие средств препятствует реализации предложений о проведении регулярных совещаний корреспондентов.
The Convention on the Rights of the Child postulates that parents are primarily responsible for providing for their children.

Конвенция о правах ребенка предусматривает, что родители несут основную ответственность за обеспечение своих детей.
Therefore, there would not be any need to call for additional bilateral or multilateral cooperation agreements for that purpose.

В таком случае не будет необходимости призывать к заключению дополнительных двусторонних или многосторонних соглашений о таком сотрудничестве.
The drive towards integrated management might suggest the need for a government authority responsible for all aspects of the hydrological cycle.

Тенденция в направлении комплексного управления может свидетельствовать о необходимости создания такого правительственного органа, который отвечал бы за все аспекты гидрологического цикла.
Through its Biodiversity Policy Coordination Division, IUCN convened a workshop on additional funding sources for small island developing States for Convention implementation.

Через свой отдел по координации политики в области биологического разнообразия МСОП созвал семинар по вопросу о привлечении дополнительных финансовых ресурсов на цели осуществления Конвенции малыми островными развивающимися государствами.
This would violate article 139 of the Criminal Code which provides for punishments for deliberate disregard of labour laws.

Это предусмотрено в статье 139 уголовного кодекса, в которой говорится о наказаниях за умышленное несоблюдение законов о труде.
In 1996, foreigners in Finland applied for a residence permit for altogether 796 family members living abroad.

В 1996 году иностранцы, проживающие в Финляндии, подали заявления с просьбой о предоставлении вида на жительство в общей сложности 796 членам их семей, находящимся за границей.
Specialized education for users of satellite remote sensing information was being offered by the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC).

Специализированное обучение пользователей данными спутникового дистанционного зондирования предлагает Международный институт аэрокосмической съемки и наук о Земле (МИАНЗ).
The need for an adequate definition for firearms was mentioned on many occasions during the workshops.

В ходе семинаров неоднократно поднимался вопрос о необходимости дать надлежащее определение понятию "огнестрельное оружие".
A possible strategy would be for developing countries to engage in collective bargaining for technology transfer to their regions.

Одной из возможных стратегий было бы участие развивающихся стран в коллективных переговорах по вопросу о передаче технологии в их регионы.
The secretariat will prepare a questionnaire to collect information on financial and institutional arrangements for the implementation of national policies for reducing the risk of industrial accidents.

Секретариат подготовит вопросник для сбора информации о финансовых и институциональных механизмах реализации проводимой странами политики уменьшения риска промышленных аварий.
In addition, attempts will be made to reduce the time used for the consideration of applications for family reunification.

Кроме того, будут предприниматься усилия по сокращению времени рассмотрения заявлений о воссоединении семей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!