Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

Support was expressed for the more stringent procedural rules introduced to draft article 9 on the requirements for notification and information.

Было высказано мнение о том, что в проект статьи 9 о требованиях в отношении уведомления и информации следует включить более строгие процедурные правила.
The observer for the Hong Kong SAR clarified information regarding the two-week rule for domestic workers outlined in her report.

Наблюдатель от ОАРКГ Гонконг дала пояснения по поводу содержавшейся в ее докладе информации о правиле двух недель для домашних работников.
However there have been reported treatment failures for all the approved pharmaceutical alternatives for treatment of scabies and lice.

В то же время, поступают сообщения о неудачах при использовании всех утвержденных фармацевтических альтернатив при лечении чесотки и педикулеза.
The DHC thanked delegations for their response to the High Commissioner's request for early contributions to UNHCR's budget.

ЗВК поблагодарила делегации за их реакцию на просьбу Верховного комиссара о заблаговременном объявлении взносов в бюджет УВКБ.
As for the logical place for rules on this topic, some have even suggested excluding the question of countermeasures.

Что касается логического места для правил по этой теме, то некоторые даже предложили исключить вопрос о контрмерах.
The observer for UNESCO supported the recommendation for greater education and public awareness.

Наблюдатель от ЮНЕСКО поддержал рекомендацию о расширении масштабов воспитательной работы и просветительской деятельности среди населения.
Several States reported on their efforts to secure financial resources for the eradication of illicit narcotic crops and for alternative development programmes.

Несколько государств сообщили о своих усилиях по обеспечению финансовых ресурсов в целях искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур и осуществления программ альтернативного развития.
Regulations for environmental reporting were based on the Environmental Protection Act of 1990 for large industrial processes.

Нормативные положения о представлении экологической информации основываются на законе об охране окружающей среды 1990 года для крупных промышленных процессов.
In 2006, Latvia received three requests for legal assistance concerning the extradition of persons for criminal prosecution.

В 2006 году Латвия получила три просьбы о правовой помощи, касающиеся выдачи лиц для целей уголовного преследования.
The police may ask for a court decision to remand the person in custody for a maximum period of six weeks.

Полиция может запросить судебный приказ о заключении соответствующего лица под стражу на максимальный период в шесть недель.
The various projects mentioned above highlight the need for enhanced coordination with regard to human rights assistance programmes for Somalia.

Все эти разнообразные проекты, о которых упоминалось выше, четко указывают на необходимость более эффективной координации программ по оказанию помощи в области прав человека для Сомали.
During the Consultative Group meeting for Central America in Stockholm last May, $2.7 billion were pledged for emergency reconstruction of Honduras.

На заседании Консультативной группы по Центральной Америке в Стокгольме в мае прошлого года было объявлено о выделении 2,7 млрд. долл. для срочного восстановления Гондураса.
The Commission for the Strengthening of the Judiciary submitted the proposed Law on the Judicial Career to Congress for approval.

Комиссия по укреплению судебной системы представила на утверждение конгресса законопроект о профессии судьи.
Participation and follow-up of the bill for the Public General Act for equality between men and women.

Участие в подготовке и последующей деятельности в связи с проектом «Общего закона государства о равенстве мужчин и женщин».
It would be inappropriate for a non-national to call for diplomatic protection in such cases.

Обращение негражданина с просьбой о дипломатической защите в таких случаях было бы неуместным.
Cuba reiterated its strong support for the candidacy of Ambassador Camilo Reyes for that post.

В этой связи Куба вновь заявляет о своей твердой поддержке кандидатуры посла Камило Рейеса на этот пост.
The memoranda call for industry to go beyond marking and examine general issues such as standards for transfers.

В меморандумах содержится призыв к промышленным кругам выйти за рамки вопроса о маркировке и рассмотреть общие вопросы, например стандарты передачи оружия.
Such efforts make it easier for formerly illiterate persons to learn for themselves about their rights and to form an attachment thereto.

Такая деятельность помогает прежде неграмотных лицам узнавать о своих правах и ассоциировать себя с ними.
It is possible under existing legislation for independent promoters of all faiths and denominations to make proposals for new schools to receive State funding.

В соответствии с действующим законодательством активные последователи любой религии или вероисповедания могут выступать с предложениями о получении государственного финансирования новыми школами.
That indicates the need for networking and for disseminating lessons learned and good practices among States.

Вышеизложенное свидетельствует о необходимости установления сетевых отношений и распространения среди государств накопленного опыта и оптимальной практики.
Ms. Arocha Domínguez asked for more information on the structure, mandate and functioning of the national machinery for the advancement of women.

Г-жа Ароча Домингес просит предоставить больше информации о структуре, мандате и работе национальных механизмов по улучшению положения женщин.
They include the Council's support for full implementation of the Ouagadougou Agreement and for the efforts of the facilitator.

В них заявляется о том, что Совет выступает за полное осуществление Уагадугского соглашения и поддерживает усилия посредника.
Related to this issue is the need for Governments to assign responsibility and competence for public procurement to specific departments.

С этим вопросом тесно связан вопрос о необходимости возложения правительствами ответственности и полномочий в области государственных закупок на конкретные ведомства.
However, recent evidence indicates that a provision of venues for a dialogue may effectively generate the trust and cooperation necessary for migration management.

Вместе с тем полученные в недавнее время данные свидетельствуют о том, что создание возможностей для диалога на практике может укреплять доверие и сотрудничество, которые необходимы для регулирования миграции.
The only exception being requests for resources associated with proposals for strengthening the Office's operations.

Исключения будут делаться только в отношении просьб о выделении ресурсов, связанных с предложениями об укреплении деятельности Управления.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!