Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

Support was also needed for the proposal to set up a training centre for disarmament, demobilization and reintegration in Burundi.

В содействии нуждается также предложение о создании в Бурунди учебного центра по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Those mutual evaluation reports are very comprehensive, covering the study of all requirements for an effective regime for countering money-laundering.

Эти доклады о взаимной оценке носят весьма полный характер и охватывают рассмотрение всех требований эффективного режима по борьбе с отмыванием денег.
Spain believes that it is of great importance to negotiate a treaty for the prohibition of the production of fissile material for military purposes.

Испания считает весьма важным предпринять переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала военного назначения.
In Austria licences are required for new or modified installations (Industrial Code and Clean Air Act for Steam Boilers).

В Австрии лицензированию подлежит строительство новых и модификация существующих установок (Промышленный кодекс и Закон о качестве воздуха в отношении паровых котлоагрегатов).
ONUCI negotiated with the Government of Côte d'Ivoire to acquire a building for use as an integrated headquarters for the Operation.

ОООНКИ договорилась с правительством Кот-д'Ивуара о покупке здания, в котором будет размещен объединенный штаб Операции.
They suggested that strengthened international financial cooperation was necessary for rapid progress in these areas as well as in targeted programmes for poverty alleviation.

Было выражено мнение о необходимости укрепления международного финансового сотрудничества в интересах скорейшего улучшения положения в этих областях, а также осуществления целевых программ уменьшения масштабов нищеты.
Answering the fundamental question of what constitutes useful statistical output for data users is a necessary but not sufficient condition for effective statistical program planning.

Получение ответа на главный вопрос о том, что представляет собой статистический продукт, полезный для пользователей данных, является необходимым, но еще недостаточным условием для эффективного планирования статистической программы.
The Committee reiterates its recommendation that the Secretary-General review the resources allocated for travel and make justified proposals for increases or redeployments as required.

Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, что Генеральному секретарю следует пересмотреть объем ресурсов, выделяемых на оплату поездок, и разработать обоснованные предложения в отношении необходимого увеличения или перераспределения ресурсов.
There is also a need for providing information on the opportunities for information technology partnerships in developing countries.

Существует также необходимость в информации о возможностях установления партнерских связей в области информационных технологий в развивающихся странах.
The additional information includes a comprehensive request for resource requirements for the new system.

Просьбы о дополнительной информации включают общую просьбу представить информацию о потребностях в ресурсах для новой системы.
Simultaneously, we must respond positively to the request for additional resources made by the High Commissioner for Human Rights.

Мы должны также позитивно отреагировать на просьбу о дополнительных ресурсах, с которой обратился Верховный комиссар по правам человека.
The Singapore Civil Service Instruction Manual provides for married women to be granted unpaid leave for children.

В Инструкции о порядке работы гражданской службы Сингапура предусмотрено предоставление замужним женщинам неоплачиваемого отпуска по уходу за детьми.
OSCE Ministers have called for a comprehensive settlement on the status of Abkhazia, where the human rights situation is a cause for concern.

Министры ОБСЕ призывают к всеобъемлющему урегулированию вопроса о статусе Абхазии, где ситуация в области прав человека внушает обеспокоенность.
We are therefore sympathetic to the request for an extension of UNMIT's mandate for another year.

Поэтому мы позитивно рассматриваем просьбу о продлении мандата ИМООНТ еще на один год.
We thank the Prime Minister for his update on preparations for the elections and welcome the progress made in that respect.

Мы благодарим премьер-министра за его последнюю информацию о подготовке к выборам и приветствуем достигнутый в этой области прогресс.
Information was needed on any plans for the introduction of temporary special measures, including quota systems for those areas.

Необходимо также получить сведения о любых планах относительно принятия временных специальных мер, включая системы квот в упомянутых областях.
The Board will continue to monitor the necessity for a provision for uncollected voluntary contributions.

Комиссия будет продолжать следить за вопросом о необходимости создания резерва на случай непоступления добровольных взносов.
Accordingly, the Committee does not support the request for an additional P-3 post for the Office of the President.

Поэтому Комитет не поддерживает просьбу о создании дополнительной должности класса С-З для Канцелярии Председателя.
New tables are included that present resource information at an aggregated level for the programme as a whole and for each subprogramme.

Добавлены новые таблицы, в которых содержится суммарная информация о ресурсах по программе в целом и по каждой подпрограмме.
Contribute to global and regional assessments, conduct analysis for action and develop management tools and practical guidance on how to implement GPA for different pollutant source categories.

Ь) Содействие проведению глобальных и региональных оценок, проведение анализов деятельности и разработка механизмов регулирования и практического руководства о том, как осуществлять ГПД в отношении различных категорий источников загрязнения.
These developments point with new urgency to the need for constructive discussion of adaptation strategies and funding for small island developing States.

Такое положение дел свидетельствует о неотложной необходимости в конструктивном обсуждении стратегий адаптации и финансирования малых островных государств.
The Advisory Committee was apprised of the significant time and efforts required for the cumbersome procedures for recruiting and appointing staff.

Комитет был поставлен в известность о значительных затратах времени и сил, с которыми сопряжено выполнение сложных процедур набора и назначения персонала.
Upon request, the Committee was provided with comparative costings for internal and external printing for four recently processed publications.

По просьбе Комитету была представлена сравнительная информация о стоимости внутренних и внешних типографских работ по выпуску четырех недавно подготовленных публикаций.
The secretariat will inform the Steering Body of the invitation for the Convention's formal participation in the Group for Earth Observations.

Секретариат проинформирует Руководящий орган о приглашении, касающемся официального участия Конвенции в Группе наблюдения Земли.
It is generally for the domestic courts to decide on admissibility of documents in court proceedings and the procedure for their submission.

Решать вопрос о приемлемости документов в рамках судебного разбирательства и о порядке их представления надлежит, как правило, национальным судам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!