Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

It allowed for increased awareness of the Convention and provided for better understanding of the access to justice provisions among the judiciary.

Она позволила повысить осведомленность о Конвенции и обеспечить более глубокое понимание положений о доступе к правосудию у судебных работников.
The Council members reiterated their support for the peace process of Nepal and called for a timely, fair and transparent election.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке мирного процесса в Непале и призвали к проведению своевременных, справедливых и транспарентных выборов.
The European Union reiterates its firm support for the righteous struggle of the Serbian people for freedom and democracy.

Европейский союз вновь заявляет о своей твердой поддержке справедливой борьбы сербского народа за свободу и демократию.
His delegation had always supported requests by the Secretary-General for the resources required for the efficient and effective performance of the Force.

Его делегация всегда поддерживала просьбы Генерального секретаря о выделении ресурсов, необходимых для эффективной и результативной деятельности Сил.
Many spoke of the need for technical, financial and capacity-building assistance for developing countries.

Многие говорили о необходимости в технической, финансовой помощи и помощи в укреплении потенциала развивающимся странам.
Canada was unable to announce pledges for 2000 owing to a delay in the procedure for allocating resources.

Канада не может объявить о взносах на 2000 год по причине задержек в процедуре распределения ресурсов.
The Laboratory of the Environmental Data Centre provides emission data according to the international standards for emission measurements for major stationary sources.

Лаборатория Центра экологических данных представляет данные о выбросах в соответствии с международными стандартами измерения выбросов из крупных стационарных источников.
The Labour Code also provides for the institute of home worker and for the flexible working time.

В Трудовом кодексе также содержится положение о надомных работниках и гибком графике работы.
The Advisory Committee continued to believe that planning for such regional cooperation was desirable and therefore reiterated its support for the Board's recommendation.

Консультативный комитет по-прежнему считает целесообразным планирование такого регионального сотрудничества и в связи с этим вновь заявляет о своей поддержке рекомендации Комиссии.
Subsequent discussions emphasized the need for the UNFCCC secretariat to be more proactive in disseminating information on climate change impacts and catalysing support for adaptation.

В ходе последующих обсуждений было отмечено, что секретариату РКИК ООН необходимо действовать более активно в области распространения информации о воздействиях изменения климата и мобилизации поддержки мер для адаптации.
The need for resources for the implementation of the instrument must be considered.

Следует рассмотреть вопрос о ресурсах, необходимых для выполнения данного документа.
Support for resolution 61/89 from 153 States indicates the existence of a solid basis for creating an arms trade treaty.

Тот факт, что резолюцию 61/89 поддержали 153 государства, говорит о наличии солидной базы для создания договора о торговле оружием.
In the Flemish region, companies can apply for support for measures offering environmental protection or energy saving.

Во Фландрии компании могут подавать заявления о предоставлении им субсидий с целью осуществления мер в области охраны окружающей среды и экономии энергии.
Some States have argued, for instance, that the exercise of universal jurisdiction is dependent upon the prior existence of a request for extradition.

Например, некоторые государства утверждают, что осуществление универсальной юрисдикции зависит от наличия ранее направленного запроса о выдаче.
Likewise, the European Judicial Network is preparing requests for judicial cooperation and guidelines for the relevant authorities.

Аналогичным образом в рамках Европейской сети судебных орга-нов готовятся запросы о сотрудничестве в право-охранительной области и руководящие принципы для соответствующих органов.
The Head of Delegation of France asked for additional information regarding the convergence of work with the Organization for the Advancement of Structured Information Standards.

Глава делегации Франции попросил представить дополнительную информацию о согласовании работы с Организацией по развитию стандартов структурированной информации.
A licence is required for each new or modified installation under the Industrial Code and Clean Air Act for Steam Boilers.

Согласно положениям кодекса норм промышленной практики и закона о чистом воздухе для паровых котлов, для эксплуатации всех новых или модифицированных установок требуется получать разрешение.
Reports of very young people seeking treatment for heroin abuse was cause for concern in some countries.

Вызывают серьезное беспокойство поступающие из некоторых стран сообщения о детях, которые обращаются за лечением в связи со злоупотреблением героином.
Technical information on anti-personnel mines is also crucial for mine clearance work and for the design of mine awareness materials.

Техническая информация по противопехотным минам также имеет крайне важное значение для работы, связанной с разминированием, и для разработки материалов, касающихся информирования о минной опасности.
Applications for transfer of jurisdiction for cause;

ходатайства о передаче дела из одного суда в другой при наличии обоснованных подозрений;
Nepal deplores such attacks and calls for a stronger mechanism for protecting the safety and security of humanitarian and other United Nations personnel.

Непал сожалеет о таких нападениях и призывает к созданию более надежного механизма по обеспечению безопасности и охраны гуманитарного и иного персонала Организации Объединенных Наций.
We hope that the current dialogue among the political parties will lead to an early finalization of the dates for elections for the Constituent Assembly.

Надеемся, что нынешний диалог между политическими партиями приведет к скорейшей доработке вопроса о сроках выборов в учредительное собрание.
This task is demanding and complex for UNMIK, and even more so for the Provisional Institutions.

Это важная и сложная задача для МООНК, не говоря уже о временных институтах.
There was a standard procedure for scrutinizing applications for asylum.

Действует стандартная процедура проверки ходатайств о предоставлении убежища.
Measure 3.07: The proposal for a second bore in the Gothard Tunnel for safety reasons should be rejected.

Мера 3.07: Надлежит отклонить предложение о строительстве второй трубы Сен-Готардского туннеля по соображениям безопасности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!