Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

Similarly, she was interested in hearing whether women had sued for compensation for arbitrary divorce and with what success.

Аналогичным образом, ей интересно получить информацию о том, возбуждали ли женщины в судах дела о получении компенсации за произвольный развод и с каким успехом.
A foreigner has to live without interruption in Slovenia for at least five years prior to the application for citizenship.

Прежде чем ходатайствовать о гражданстве, иностранец обязан непрерывно проживать на территории Словении в течение не менее пяти лет.
The instructions provide concrete ways for the implementation of the Government Decision-in-Principle on Measures for Promoting Tolerance and Combating Racism, issued on 6 February 1997.

В этих инструкциях предусматриваются конкретные направления работы в деле реализации особого постановления правительства о мерах по поощрению терпимости и борьбе с расизмом, которое было обнародовано 6 февраля 1997 года.
One vehicle for that would be its thirtieth International Conference, which would consider the adoption of a declaration entitled "Together for Humanity".

Одну из возможностей для решения этой задачи предоставит ее тридцатая Международная конференция, на которой будет рассмотрен вопрос о принятии декларации, озаглавленной "Вместе на благо человечества".
The same cannot be said for Puntland, the other region vying for self-rule.

Сказать то же самое о Пунтленде - еще одном регионе, стремящемся к самоуправлению, - нельзя.
The Mission noted the strong support of the different ethnic communities for the appointment of a special envoy for detainees and missing persons.

Миссия приняла к сведению решительную поддержку со стороны различных этнических общин идеи назначения специального посланника по вопросу о задержанных и пропавших без вести лицах.
The need for mechanisms, formats and deadlines for submission of reports should also be considered.

Следует также рассмотреть вопрос о механизмах, форматах и конечных сроках представления докладов.
The Euro-Mediterranean Partnership provides an opportunity for this, given its specific provisions for technology transfer.

Европейско-средиземноморское соглашение создает для этого возможности с учетом его конкретных положений о передаче технологии.
Some representatives called for consideration of how to ease the burden of co-financing activities for developing countries.

Некоторые представители призвали к рассмотрению вопроса о том, как ослабить для развивающихся стран бремя, связанное с совместным финансированием мероприятий.
Some delegations complimented UN-Oceans for providing an informative matrix of its activities and for its practice of discontinuing redundant task forces.

Некоторые делегации поблагодарили «ООН-океаны» за представление информативной матрицы о деятельности сети и дали высокую оценку ее практике упразднения выполнивших свой мандат целевых групп.
Compensation to property owners for acts of expropriation is a matter for the courts.

Вопрос о выплате компенсации лицам, собственность которых отчуждается, решается судами.
The Secretary-General's report recalls yet again the source of the enthusiasm for sport for development and peace.

В докладе Генерального секретаря вновь говорится о любви к спорту, как источнику развития и мира.
Eritrea has decided, for the sake of peace, to accept the OAU appeal for de-escalation.

Ради достижения мира Эритрея решила откликнуться на призыв ОАЕ о деэскалации конфликта.
There is now a need for a worldwide protocol on standards for automobile efficiency.

В настоящее время существует необходимость в международном протоколе о стандартах экономичности автомобильного транспорта.
Indications from August for the 1999 crop point to a small reduction in world cereal production for the second consecutive year.

Показатели урожайности за август 1999 года свидетельствуют о небольшом сокращении мирового производства зерновых культур на протяжении второго года подряд.
States shall endeavour to enforce valid foreign judgements for reparation against private individuals or entities responsible for the violations.

Государства должны пытаться обеспечивать исполнение действительных судебных решений о возмещении ущерба, вынесенных в других государствах в связи с такими нарушениями в отношении частных или юридических лиц.
The Government of Mexico reported on the activities of the National Institute for Migration, the body responsible for implementing the Government's migration policies.

Правительство Мексики информировало о деятельности Национального института по миграции, который отвечает за осуществление государственной миграционной политики.
The Act on Construction provided for a full range of appeal procedures before the courts and there was therefore no need for the Government to intervene.

Законом о строительстве предусмотрен цел ряд апелляционных процедур в судах, и поэтому здесь нет необходимости для вмешательства правительства.
There will be further calls for proposals for Fifth Framework projects in statistics.

Будут направлены дополнительные запросы о внесении предложений по проектам Пятой рамочной программы в области статистики.
I also welcome the fact that the plan for the civilian contingent of the Mission contains provisions for a human rights component.

Я также приветствую тот факт, что в плане, касающемся гражданского контингента Миссии, содержатся положения о компоненте по вопросам прав человека.
The Dakar Framework for Action represented the collective commitment of the participants to achieve education for all by 2015.

Дакарские рамки для действий свидетельствуют о коллективной приверженности участников достижению образования для всех к 2015 году.
The 1998 Law on Payment for Environmental Pollution introduced charges for emissions from stationary and mobile sources.

Закон о взимании платы за загрязнение окружающей среды 1998 года предусматривает взимание сборов за выбросы из стационарных и мобильных источников.
The Danish Minister for Foreign Affairs expressed his support for a legally binding treaty at the General Assembly as early as in 2005.

Датский министр иностранных дел заявлял о своей поддержке идеи заключения юридически обязательного договора на Генеральной Ассамблее еще в 2005 году.
The new millennium provided a fitting opportunity for reflection on the objectives for the future.

Наступление нового тысячелетия дает нам удоб-ный повод для того, чтобы поразмыслить о задачах на будущее.
In this respect, the need for well-prepared trainers as a prerequisite for effective capacity-building activities by the various education and training institutes was particularly mentioned.

В этой связи особо упоминалось о необходимости наличия хорошо подготовленных преподавателей, что является предварительным условием эффективной деятельности по наращиванию потенциала в различных учебных заведениях и в заведениях, занимающихся профессиональной подготовкой.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!