Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

The legal provisions for financial assistance for those schools have also been included in the Act on the education system.

Законоположения о финансовой помощи школам были также включены в Закон о системе образования.
Emission data for mobile sources are collected for only one of the substances covered by the Protocolpyrene).

Данные о выбросах из мобильных источников собираются только по одному из веществ, охватываемых Протоколомпирену).
Finally, there was support in the Working Group for putting financing for countries in transition on the Kiev agenda.

Наконец, Рабочая группа поддержала включение в повестку дня Киевской конференции вопроса о финансировании стран с переходной экономикой.
Lastly, the possibility of setting up special premises for the detention of foreigners awaiting expulsion is provided for.

И наконец, предусматривается возможность создания специальных центров для содержания под стражей иностранцев, ожидающих исполнения постановления о высылке.
Price collectors have been asked to test the procedures produced for introducing quota samples into the RPI collection for selected items.

Сборщикам сведений о ценах было предложено протестировать полученные процедуры внедрения выборки цен в сбор данных для ИРЦ по отдельным видам товаров.
They will most probably include proposals for improving the Security Council's working methods and for making it more effective.

Созданная Генеральным секретарем Группа высокого уровня вскоре представит свои рекомендации по вопросу о реформе Организации. Вероятнее всего, что они будут включать в себя предложения по улучшению методов работы Совета Безопасности и по повышению его эффективности.
Classification, trade and network access are important for the Canadian statistical system and for Canadian policy making.

Важное значение для статистической системы Канады и выработки общенациональной политики страны имеют классификации, а также данные о торговле и доступе к сети.
In that regard, we support Mr. Holkeri's request for additional police investigators and prosecutors for UNMIK.

В этой связи мы поддерживаем просьбу г-на Холкери о выделении дополнительных полицейских следователей и прокуроров для МООНК.
Participants are responsible for making their own bookings for their extended stay in Budapest.

Участники должны самостоятельно побеспокоиться о бронировании в гостиницах на период их пребывания в Будапеште после рабочего совещания.
The process of meeting the conditions for an application for citizenship was itself very demanding, financially and administratively.

Процесс соблюдения условий для подачи заявления о гражданстве был сам по себе обременительным с финансовой и административной точек зрения.
Counsel, however, had failed to present a request for annulment or for compensation.

Однако адвокат не представил ходатайства об отмене решения или о выплате компенсации.
Permanent care is provided there for minors by three persons specifically hired for the purpose of exercising care over minors exclusively.

За несовершеннолетними там обеспечивают постоянный уход три сотрудника, специально нанятые, для того чтобы заботиться исключительно о несовершеннолетних.
Further clarification was requested on the feasibility, scope and criteria for selection of topics for those evaluations and the resources required.

Была высказана просьба рассказать о практической осуществимости, сфере охвата и критериях отбора тем для таких оценок и требующихся ресурсах.
The result of the Consultations is a comprehensive Agenda for Protection, which identifies key areas for improvement in protection and burden-sharing.

В результате этих консультаций была разработана всеобъемлющая Программа по вопросу о защите, в которой определены ключевые сферы деятельности по улучшению положения в таких областях, как защита и совместное несение расходов.
108 Claims for compensation for wartime forced labour have been made against numerous German companies and banks.

108 Требования о выплате компенсации за принудительный труд во время войны были предъявлены целому ряду немецких компаний и банков.
Consideration must be given to whether there is a need for a core staff or recruitment as consultants for the first year.

Следует рассмотреть вопрос о потребностях в штатном персонале или в найме сотрудников в качестве консультантов в течение первого года.
Possible options for financial rules, including financial provisions for the permanent secretariat

В. Возможные варианты финансовых правил, включая финансовые положения о постоянном секретариате и проект бюджета на первый двухгодичный период
This analysis showed consistently lower than average proportions for initial appointments for females at the P-3 level and above.

Результаты этого анализа свидетельствуют о том, что доля женщин, получающих первоначальные назначения на должности класса С-З и выше, неизменно ниже средних показателей.
Everyone shall care for the quality of the environment and shall be held responsible for causing its degradation.

Каждый обязан заботиться о состоянии окружающей среды и несет ответственность за причиненное им его ухудшение.
The representative of the European Community reported that his organization had set aside 100,000 euros for the secretariat for the year 2000.

Представитель Европейского сообщества проинформировал о том, что его организация выделила 100000 евро для работы секретариата в 2000 году.
We commend the Secretary-General for his comprehensive and useful report, and express Romania's support for the recommendations contained therein.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий и важный доклад и заявляем о поддержке Румынии содержащихся в нем рекомендаций.
No centralized system existed for the collection of data required for the compilation of statistics on racial discrimination in jails.

Централизованного механизма сбора необходимых данных для составления статистики о проявлениях расовой дискриминации в пенитенциарных учреждениях нет.
Does your domestic legal framework provide for specific evidentiary requirements for granting an extradition request?

Предусматриваются ли в правовой системе вашей страны какие-либо конкретные требования о предоставлении доказательств в связи с выполнением просьбы о выдаче?
In his fourteenth report to the Security Council on UNAMSIL, the Secretary-General is to propose a plan for post-conflict support for Sierra Leone.

В своем четырнадцатом докладе Совету Безопасности о деятельности МООНСЛ Генеральный секретарь должен предложить план постконфликтной поддержки Сьерра-Леоне.
The time is overdue for the General Assembly - the parliament of human beings - to express its support for these efforts.

Настала пора и Генеральной Ассамблее - этому общечеловеческому парламенту - заявить о своей поддержке данных усилий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!