Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

In 2012, a candidate for the municipal elections had been forced to withdraw for breaching the Federal Act on Combating Extremist Activities.

В 2012 году одному кандидату на муниципальных выборах пришлось отказаться от участия в выборах из-за нарушения Закона о противодействии экстремисткой деятельности.
Such recordings were used not only for confessions, but also for denials of guilt or when the suspect suffered from a mental disability.

Записываются не только признания, но и заявления о невиновности, а также случаи, когда подозреваемые лица страдают от психических расстройств.
It is also a double standard and a deviation from the UPR Process that creates a forum for constructive engagement of engages for every UN Member State.

Кроме того, это является проявлением двойных стандартов и отходом от принципов процесса УПО, являющегося форумом для конструктивного взаимодействия всех государств-членов ООН.
The Ministry of Labour, Social Affairs and Family is responsible for the preparation of the National Strategy for Protection of Children against Violence.

Министерство труда, социальных дел и семьи отвечает за разработку Национальной стратегии защиты детей от насилия.
UNDP continued to be the most important partner for UNOPS, accounting for $299 million, 31 per cent of total delivery, in line with 2011.

ПРООН продолжала оставаться крупнейшим партнером ЮНОПС, и на ее долю пришлось 299 млн. долл. США, или 31 процент от общего объема поставок, что примерно соответствует уровню 2011 года.
A fee waiver mechanism is in place for those who cannot even pay for this heavily subsidized rate.

Для тех, кто не в состоянии заплатить даже эту небольшую сумму, существует механизм освобождения от платы за лечение.
Valuable support services are also available from the Society for Health Education, an NGO focusing on women and health care issues, which provides professional counselling for abused women.

Кроме того, большую помощь оказывает НПО "Общество в интересах медицинского образования", занимающееся женской проблематикой и вопросами здравоохранения, члены которой на профессиональном уровне консультируют женщин, пострадавших от жестокого обращения.
Tuvalu is also supporting negotiations for a Convention on loss and damage which deals with compensation for countries affected by extreme weather and slow onset like sea-level rise and ocean acidification.

Тувалу также вносит вклад в переговоры по конвенции о потерях и ущербе, в которой затрагивается вопрос о компенсации странам, пострадавшим от экстремальных погодных условий и медленно протекающих явлений, таких как повышение уровня моря и подкисление океана.
A contents guide for inclusive communication has been drawn up for the media with a view to eliminating stereotypes and racist practices.

Установлена процедура обеспечения инклюзивного характера информационных сообщений средств массовой информации, соблюдение которой способствует избавлению от стереотипов и расистской практики.
The denial of water is used to trigger displacement, particularly in areas slated for settlement expansion, especially since these communities are mostly farmers and herders who depend on water for their livelihoods.

Лишение палестинских общин доступа к воде используется для того, чтобы вызвать их переселение, прежде всего в районах, где намечено расширение поселений, особенно потому, что эти общины в основном состоят из фермеров и скотоводов, существование которых зависит от наличия воды.
as a candidate for the Democratic nomination for the presidency of the United States of America.

кандидатом от демократической партии на пост президента Соединённых Штатов Америки.
I'm just trying to take all the hits and bumps, go for a ride, hope for the best.

Пытаюсь брать от жизни все, продолжать жить и надеяться на лучшее.
All we're asking is you do for us what you did for Lisa, and help with our imperfections.

Мы просто просим тебя сделать для нас то что ты сделала для Лисы, и помогла нам избавиться от наших недостатков.
I could also refrain from suing you, for libel, for some of things you've written about me.

Но я могу и воздержаться от судебного преследования за клевету, содержащуюся в некоторых вещах, которые вы про меня написали.
They're practicing for the talent show and going for dinner at Rosa's Place.

Она с ним на шоу таллантов и собирается от мечать в Дворце розы.
Must have been so hard for you, being away from home for the very first time with absolutely no telephone access.

Должно быть, это было тяжело для тебя, находиться вдали от дома, в первый раз, без доступа к телефону.
Always for me, sometimes out of boredom, and one time for you.

У меня всегда, иногда от скуки, а у тебя всего один раз.
Well, it's too big for a post office box and too weird for a house key.

Он слишком большой для почтового ящика и не похож на ключ от дома.
Look, I don't blame Sue for falling head over heels for me.

Я не могу винить Сью за то, что она потеряла от меня голову.
This is a golden opportunity for us to bid for the Sydney to Bangkok routes which the British are also eyeing.

Для нас это блестящая возможность заполучить маршруты, от Сиднея до Бангкока, за которыми также пристально следят британцы.
The messages my ghost gave weren't for you, they were for me.

Послания от моего призрака были не для тебя, а для меня.
I don't know what she knows, but it's probably a good idea for you two to steer clear of me for a while.

Я не знаю, что ей известно, но будет лучше, если вы двое будете держаться подальше от меня какое-то время.
The Law on Gender Equality had introduced a mechanism for mandatory forwarding to the relevant State body the final court decisions in civil proceedings for protection against gender discrimination.

Законом о гендерном равенстве предусмотрен механизм обязательного направления в соответствующий государственный орган окончательных решений судов по итогам гражданского судопроизводства о защите от дискриминации.
Well, on behalf of the Russian people, I thank you for retrieving this for us.

Что ж, от имени всего российского народа благодарю вас за то, что вернули нам часы.
Gibbs is going in for a checkup and his doctor told him to avoid caffeine for

Гиббса обследуют, и его доктор сказал ему отказаться от кофеина на

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!