Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

The Education for All goals of universal primary education for all has created pressure on Governments simply to push students forward, regardless of their educational achievements.

Цели всеобщего начального образования в рамках программы "Образование для всех" оказывают давление на правительства, заставляя их переводить учащихся в следующий класс независимо от их успеваемости.
This provided the basis for further consultations with business experts that resulted in a draft set of benchmarks and indicators for ensuring that supply chains are free of trafficking.

Этот доклад послужил основой для проведения последующих консультаций с экспертами по бизнесу, в результате которых был разработан проект комплекса ориентиров и показателей, позволяющих убедиться в том, что производственно-сбытовые цепочки являются свободными от торговли людьми.
In several jurisdictions, it was possible for the financial intelligence unit to place an administrative freeze on assets for between 7 and 30 days.

В ряде правовых систем подразделение по сбору оперативной финансовой информации могло в административном порядке блокировать активы на срок от семи до тридцати дней.
Those who tried, but failed, to return voluntarily for reasons beyond their control, were eligible for residence in the Netherlands.

Те, кому вопреки попыткам не удается по не зависящим от них причинам добровольно вернуться в свою страну, имеют право на получение вида на жительство в Нидерландах.
The Netherlands reports that only one request for confidentiality was made, related to ammonia emissions from an installation for the intensive rearing of poultry.

Нидерланды докладывают об одном требовании конфиденциальности в связи с выбросами аммиака от объекта интенсивного птицеводства.
While often entailing large developmental benefits for recipient countries, international public finance used for global public goods is conceptually different and should be understood as such.

Хотя международное государственное финансирование глобальных общественных благ значительно способствует развитию стран-получателей, такая помощь концептуально отличается от ОПР, и об этом не следует забывать.
Many barriers to women's access to justice, especially for women victims of violence, remain, hampering opportunities for women to seek redress.

Женщины, особенно пострадавшие от насилия, продолжают испытывать в области правосудия многочисленные трудности, которые не позволяют им добиваться справедливости.
A parallel strategy to get more support for the Bill is to get President Ellen Johnson Sirleaf to announce her support for the new electoral law publicly.

Еще одна стратегия заручиться дополнительной поддержкой этого законопроекта состоит в том, чтобы добиться от президента Эллен Джонсон-Серлиф публичного выражения поддержки нового Закона о выборах.
The State party also indicates in paragraph 198 that women are prohibited from applying for citizenship for their adopted children, unlike men.

В пункте 198 своего доклада государство-участник также указывает, что женщинам, в отличие от мужчин, запрещено подавать прошение о предоставлении гражданства их приемным детям.
The new Civil Code will also allow associations for any 3 people led by common interest and not only for citizens of the CR.

Новый Гражданский кодекс также разрешает создание объединений в составе любой группы людей в количестве от трех и более, которые объединены общими интересами, а не только граждан ЧР.
It was a devastating event for a small country and New Zealand was grateful for the substantial international assistance received from a number of countries.

Для такой небольшой страны, как Новая Зеландия, это стало катастрофой, и она высоко ценит ту значительную международную помощь, которую она получила от ряда стран.
Its main goal is to provide a strategy for transition from direct individual humanitarian assistance to sustainable development for both internally displaced persons and their host communities in Shida Kartli.

Его основная задача состоит в разработке стратегии перехода от прямой индивидуальной гуманитарной помощи к устойчивому развитию как внутренне перемещенных лиц, так и принимающих их общин в Шида-Картли.
Output a: Enhanced support for children and caregivers, from pregnancy to adolescence, for improved healthy behaviours

Непосредственный результат а: увеличение поддержки опекунам и детям от внутриутробного развития до подросткового возраста в целях содействия здоровому образу жизни
The Act establishes a system of measures to provide State security not only for the victim of a crime but for all participants in criminal proceedings.

Указанный Федеральный закон устанавливает систему мер государственной защиты участников уголовного судопроизводства, вне зависимости от объекта преступного посягательства.
While immigration detention was always for the shortest period necessary, that time period depended on the purpose for the detention.

Несмотря на то, что иммигранты всегда содержатся под стражей в течение минимально необходимого срока, его продолжительность зависит от цели задержания.
Article 161 provides for criminal liability for actions that violate the equal rights of citizens on the basis of their race, ethnic origin or religion.

Уголовная ответственность за действия, влекущие нарушения равноправия граждан в зависимости от их расовой, этнической принадлежности или отношения к религии, предусмотрена статьей 161 УКУ.
The State party should adopt a law providing for clear procedures and objective criteria for the promotion, suspension and dismissal of judges.

Государству-участнику следует принять закон, предусматривающий ясные процедуры и объективные критерии продвижения по службе, временного и полного отстранения от должности судей.
The United States of America reported that its assistance includes support for barrier free schools, work for survivors and inclusion of persons with disabilities.

Соединенные Штаты Америки сообщили, что их помощь включает поддержку для школ, свободных от физических барьеров, работу в интересах выживших жертв и обеспечение интеграции инвалидов.
However, it notes that the measures provided for under this Act for locating and identifying disappeared persons rely on initiatives taken by relatives.

Тем не менее Комитет отмечает, что принятие мер, предусматриваемых данным Законом для определения местонахождения и установления личности исчезнувших лиц, зависит от проявления инициативы их родственниками.
HRW further explained that during detention migrants had no meaningful opportunity for judicial review in order to require the state to show justification for detention.

Кроме того, ХРУ указала на то, что задержанные мигранты не располагают сколь-нибудь серьезными возможностями для обжалования в суде решения, с тем чтобы потребовать от государства обосновать их задержание.
Alkarama and AI recommended that the amnesty law guaranteeing impunity for those responsible for violations committed during the 2011 adopted in 2012 be repealed.

Организации "Аль-Карама" и МА рекомендовали отменить принятый в 2012 году закон об амнистии, гарантировавший освобождение от ответственности лиц, виновных в нарушениях, совершенных в 2011 году.
Statements were made by observers for the Academic Council on the United Nations System, the World Wide Fund for Nature International and the Environmental Investigation Agency.

С заявлениями выступили наблюдатели от Академического совета по системе Организации Объединенных Наций, Всемирного фонда охраны природы и Агентства экологических исследований.
In primary education, for instance, 84 girls aged 6 to 11 years are enrolled in school for every 100 boys in the same age group.

Так, например, в начальной школе охвачены обучением только 84 девочки в возрасте от 6 до 11 лет по сравнению со 100 мальчиками этого же возраста.
Budgetary allocations for programmes benefitting women vary from 36% in Tripura to 11.85% in Manipur for 2011-12.

В 2011/12 году доля бюджетных средств, выделяемых на программы в интересах женщин, варьировалась от 36 процентов в штате Трипура до 11,85 процента в штате Манипур.
The law prescribes a fine of between 5,000 and 10,000 riyals for any individual responsible for a child who breaches the provisions of that Act.

Закон предусматривает штраф в размере от 5 тыс. до 10 тыс. риалов для любого лица, отвечающего за ребенка, которое нарушает положения этого Закона.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!