Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Increasing needs for food security, shelter and employment for growing populations mean that ecosystem services must be managed across environmental and economic agendas.

Рост потребности в продовольственной безопасности, крове и занятости для растущего населения обусловливает необходимость управления экосистемами независимо от конкретных экологических и хозяйственных задач.
The figures exclude a request for commitment authority for MINUSCA dated 10 April 2014.

В данных не учитывается просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств в отношении МИНУСКА от 10 апреля 2014 года.
A number of organizations expressed the desire for more support from DOCO for the various subsidiary bodies of UNDG WG-RCSI.

Ряд организаций выразили пожелание получать от УКОР более значимую поддержку для различных вспомогательных органов РГ-ВСКР ГООНВР.
Air operations resources for UNAMI and UNSOM represent 84 per cent of the proposed budget for such resources in 2015.

Ресурсы, выделяемые миссиям МООНСИ и МООНСОМ на воздушный транспорт, составляют 84 процента от предлагаемого объема бюджетных средств, выделяемых на эти цели в 2015 году.
States must hold employers accountable for ensuring that migrants are not exploited and repeal policies that create precarious working conditions for migrants, such as sponsorship systems.

Государства обязаны обеспечивать подотчетность наймодателей в плане того, чтобы мигранты не подвергались эксплуатации, и государства должны отказаться от политики, которая создает неустойчивые условия труда для мигрантов, например система спонсорства.
Distinguishing between financial transactions connected with legitimate trade and with procurement for prohibited activities remains a challenge for States.

Государствам по-прежнему нелегко отличить те финансовые операции, которые связаны с законной торговлей, от тех, которые связаны с закупками на нужды запрещенной деятельности.
No candidates from the Amazigh community registered for the two Constitution Drafting Assembly seats reserved for them.

На два места, зарезервированных для них в Собрании по разработке проекта конституции, кандидаты от меньшинства амазиги не зарегистрировались.
The first option would require a constitutional revision to allow for the holding of indirect elections for provincial deputies.

Первый вариант требует пересмотра Конституции с включением в нее положения о непрямых выборах депутатов от провинций.
He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.

Он боролся за свободу слова для каждого, независимо от цвета кожи.
The test report for each pavement test surface shall contain all information required for construction approval or periodical inspection, whichever is applicable.

Отчет об испытании каждого покрытия испытательной поверхности должен содержать всю информацию, необходимую для официального утверждения в целях строительства или для периодических проверок, в зависимости от того, что применимо.
The expert from Japan presented an overview on the Japanese fuel efficiency standards for passenger vehicles for the fiscal year 2020.

Эксперт от Японии представил обзор японских стандартов эффективности топлива для легковых автомобилей на 2020 финансовый год.
Participation is important for people-centred development and for enabling people to claim their rights and to hold national authorities and other duty bearers accountable.

Участие имеет важное значение для ориентированного на человека развития и для предоставления людям возможности требовать свои права и отчета от национальных властей и тех других, на кого возложены обязанности.
He cautioned against establishing any linkage between reimbursement for troop costs and for contingent-owned equipment.

Он предостерегает от увязки возмещения расходов на содержание войск и на принадлежащее контингентам имущество.
The resources required from UNCITRAL for action along those lines would be conference support for a maximum of one week.

Средства, которые потребуются от ЮНСИТРАЛ для осуществления действий по этим направлениям, будут ограничены обеспечением проведения конференции в течение максимум одной недели.
Parliamentarians adopted budgets for development cooperation, including appropriations for United Nations operations, and monitored accountability on behalf of citizens.

Парламентарии принимают бюджеты, касающиеся сотрудничества в области развития, в том числе ассигнования на операции Организации Объединенных Наций, и контролируют отчетность от имени граждан.
These are, of course, utilities that countries should develop for the well-being of their population, regardless of concerns for tourism.

Такие коммунальные услуги странам, конечно же, необходимо развивать на благо своего населения, вне зависимости от потребностей индустрии туризма.
An example of a risk sharing strategy is making it compulsory for organizations or individuals to subscribe insurance for a specific risk.

Примером стратегии распределения рисков является обязательное страхование организаций или отдельных лиц от какого-либо конкретного риска.
The process for assessing and qualifying new fire protection agents for use is long and is also application specific.

Процесс оценки и проверки новых реагентов для пожаротушения на соответствие требованиям их использования продолжителен и зависит от конкретного вида применения.
It also prepares the ground for an effective and smooth transition from relief towards longer-term recovery and building resilience for future crises.

Это также готовит почву для эффективного и беспрепятственного перехода от оказания чрезвычайной помощи к более долгосрочному восстановлению и укреплению потенциала противодействия будущим кризисам.
This includes the support for and provision of shelters for indigenous women and girls escaping violence.

Такая поддержка предусматривает оказание помощи пострадавшим от насилия женщинам и девочкам из числа коренных народов и предоставление им приюта.
A justification mechanism is provided for, with requirements that vary depending on the criterion for protection and the area of application.

В этих целях предусмотрен механизм подтверждения с указанием требований, которые определяются в зависимости от подлежащего защите критерия или сферы применения.
Aquaculture accounted for 46 per cent of total fish supply intended for consumption.

На аквакультуру приходилось 46 процентов от общего объема производства рыбы, предназначенной для потребления человеком.
Although the instruments for building social security differ between societies, governments may provide regulation for the combined effects of different stakeholders.

Хотя инструменты создания системы социального обеспечения в разных обществах не одинаковы, тем не менее правительства могут предусмотреть соответствующую систему регулирования, позволяющую обеспечить совокупный эффект от мер, принимаемых различными субъектами.
The OECD has assumed responsibility for the collection and validation of the relevant data for its member countries.

ОЭСР взяла на себя обязательства по сбору и проверке соответствующих данных от имени ее государств-членов.
A general framework was established for a values-based education curriculum for all stages from kindergarten to the end of secondary school.

Были созданы общие рамки для основанных на моральных ценностях учебных программ на всех этапах - от детского сада до окончания средней школы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!