Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

This did not allow for detecting gaps between resource estimates and actual use in a timely manner and taking action accordingly, or for analysing the reasons for departures from the plan and for improving the quality of the project management process.

Это не позволило своевременно выявить разрыв между оценочным объемом ресурсов и фактическим их использованием и принять соответствующие меры или проанализировать причины отступления от плана и повысить качество процесса управления проектом.
The reimbursement system should be designed to support cost-effective and efficient approaches to the configuration of peacekeeping missions, by, for instance, providing for differentiated reimbursement for various types of requirements for United Nations peacekeeping.

ЗЗ. Система возмещения должна быть разработана таким образом, чтобы содействовать применению эффективных с точки зрения затрат и действенных подходов к построению миссий по поддержанию мира, в частности за счет того, что размер возмещения будет определяться в зависимости от различных потребностей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
The Commission emphasizes the need for unhindered access for all goods necessary for the Agency to carry out its humanitarian and human development activities and for the economic and social recovery of communities gravely affected by the regime of movement restrictions.

Комиссия подчеркивает необходимость предоставления беспрепятственного доступа с целью обеспечить доставку всех грузов, необходимых для осуществления Агентством его гуманитарной деятельности и мероприятий, направленных на развитие человеческого потенциала, а также экономического и социального восстановления общин, сильно пострадавших от введенного режима ограничений на свободу передвижения.
International agencies provide support for the purchase of medicines and for antiretroviral therapy and consultations, and for purchasing infant foods for children born of AIDS-infected mothers.

При поддержке международных агентств осуществляется закупка препаратов и проведение антиретровирусной терапии, консультирование, закупка детского питания для детей, родившихся от ВИЧ-инфицированных матерей.
For other least developed countries in the accession process, the faithful implementation of the decision on guidelines for their access was called for.

От других наименее развитых стран, находящихся в процессе вступления, требуется точное выполнение основных условий организации.
There is no single model for such coordinating frameworks for freedom from all forms of violence.

Единой модели для таких координационных структур, касающихся свободы от всех форм насилия, не существует.
AMISOM requested the reallocation of training support from planned demining training for 200 personnel to mentorship for improvised explosive device tasks.

АМИСОМ обратилась с просьбой в отношении того, чтобы в процессе профессиональной подготовки 200 военнослужащих перейти от запланированного обучения методам разминирования к подготовке к решению проблем, связанных с самодельными взрывными устройствами, на основе наставничества.
Least developed countries now account for 30 per cent of total Aid for Trade.

В настоящее время на наименее развитые страны приходится 30 процентов от общего объема помощи в области развития.
Yet it appears that the issue has not been resolved for the parties concerned, particularly for the international forces patrolling the zones affected.

Вместе с тем представляется, что этот вопрос не является решенным для заинтересованных сторон, особенно для международных сил, патрулирующих пострадавшие от пиратов районы.
UNAIDS called for zero tolerance of parallel systems for delivery of tuberculosis and HIV services.

ЮНЭЙДС заявила о том, что существование систем лечения туберкулеза и ВИЧ независимо друг от друга абсолютно неприемлемо.
It will also continue to manage all local contracts for the Mission, including all leases and contracts for armed and unarmed security services.

Она будет также продолжать заниматься вопросами исполнения всех местных контрактов от имени Миссии, включая все договоры аренды и контракты на услуги вооруженной и невооруженной охраны.
It has included support for therapeutic feeding for 2.11 million children suffering from severe acute malnutrition.

Сюда относится поддержка в организации лечебного питания для 2,11 миллиона детей, страдающих от острых форм недоедания.
Implementing agencies also continued to look for creative ways to mobilize resources for maximizing the climate benefit of the accelerated phase-out of HFCs.

Учреждения-исполнители также продолжают искать нестандартные пути мобилизации ресурсов для обеспечения максимальных климатических выгод от ускоренного поэтапного отказа от ГФУ.
Statements were also made by the observers for UNESCO, Unidroit and the WCO Regional Intelligence Liaison Office for Western Europe.

С заявлениями выступили также наблюдатели от ЮНЕСКО, УНИДРУА и Регионального отделения ВТО по сбору оперативной информации и связи для Западной Европы.
UNSMIS received reports from pro-Government individuals of demands for payment or ammunition in exchange for the release of abductees held by armed opposition groups.

МООННС получала сообщения от проправительственно настроенных лиц о требованиях заплатить выкуп или предоставить боеприпасы в обмен на освобождение похищенных лиц, содержащихся под стражей вооруженными оппозиционными группировками.
However, effective mobilization of domestic resources was essential for sustainable development and for avoiding aid dependency in the long term.

Вместе с тем эффективная мобилизация национальных ресурсов исключительно важна для устойчивого развития и предотвращения зависимости от помощи в долгосрочной перспективе.
The International Organization for Standardization has also been working to develop standards for the measurement of underwater noise from ships.

Международная организация по стандартизации также прилагает усилия к выработке стандартов измерения подводного шума от судов.
WFP will provide treatment for 70,500 moderately malnourished children under age 5 and monthly food distributions for 75,000 people.

ВПП намерена организовать лечение 70500 детей младше пяти лет, страдающих от недоедания средней степени, и обеспечить ежемесячное распределение продовольственных пайков среди 75000 человек.
The observer for Saint Vincent and the Grenadines stated that he wished to clarify certain facts for the Committee.

Наблюдатель от Сент-Винсента и Гренадин заявил, что он хотел бы прояснить Комитету некоторые факты.
In Luxembourg, the Ministry of Family and Integration promoted legislation for accident insurance for volunteers.

В Люксембурге министерство по делам семьи и интеграции содействовало разработке закона о страховании добровольцев от несчастных случаев.
Sierra Leone stood poised to make the transition from an agenda for change to one for prosperity.

Сьерра-Леоне готова к переходу от программы преобразований к программе в интересах процветания.
The amendment provides for punishment for anyone who parts from the geographical names and place names submitted in the above-mentioned Conference.

Эта поправка предусматривает наказание любых лиц, которые отходят от географических названий и названий мест, представленных на вышеупомянутой конференции.
Efforts are continuing to restructure the Police Directorate for Training and to organize in-service training for police officers.

Продолжается работа по реорганизации Управления полиции по подготовке и организации обучения полицейских без отрыва от работы.
Ensuring access to justice and assistance for victims of conflict is integral to the peace consolidation process and a precondition for preventing future conflict.

Обеспечение доступа пострадавших от конфликта к правосудию и помощи является непременным условием процесса укрепления мира и предотвращения будущих конфликтов.
The helplines handle, inter alia, citizens' requests for assistance for victims of human trafficking.

На горячие линии так же поступают заявления от граждан с просьбой оказание помощи, тем, кто пострадал от торговли людьми.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!