Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

This represents 18.5% of the total due for 2006.

Это составляет 18,5 процента от общей суммы, причитающейся за 2006 год.
The specific issues for consideration at meetings in the different regions would vary.

Круг конкретных вопросов, выносимых на рассмотрение этих совещаний, будет различным в зависимости от региона.
These benefits are provided for employment periods of any length.

Эти две льготы предоставляются в течение всего срока работы, независимо от его продолжительности.
Expenditure for production is often indistinguishable from household expenditure.

Расходы, связанные с производством, нередко невозможно отделить от расходов самого домашнего хозяйства.
Many multilateral environmental agreements contain the opt-out procedure for amending their annexes.

Ь) Процедура отказа от применения в отношении внесения поправок в приложение предусмотрена во многих многосторонних природоохранных соглашениях.
The broad range reflects uncertainties in the funding for phasing out HCFCs.

Такой довольно большой разброс значений отражает факторы неопределенности, характерные для финансирования деятельности по поэтапному отказу от ГХФУ.
Foreign workers account for barely one third of long-term immigrants.

Едва лишь одну треть от общей численности трудящихся-иностранцев составляют иммигранты, давно прибывшие в страну.
The total target is 114,000 housing units for the tsunami-affected.

Общая цель заключается в строительстве 114000 единиц жилья для размещения пострадавших от цунами.
Current legislation establishes responsibility for offences independently of the type of violence.

Что касается действующего законодательства, то оно предусматривает ответственность за преступления независимо от вида насилия.
Women also have opportunities for employment or self-employment, depending on the circumstances.

Кроме того, женщины имеют возможность работать по найму или заниматься индивидуальной трудовой деятельностью, в зависимости от обстоятельств.
Minors are detained in a lock-up separate from cells for adults.

Содержание под стражей несовершеннолетних осуществляется в камерах, отдельных от камер для взрослых задержанных.
4.2 As for the authors' civil claim for compensation from the State party's authorities for their son's death and for the moral damages sustained, the State party submits that these proceedings were also suspended pending completion of the criminal case.

4.2 Что касается гражданского иска авторов с целью получения от властей государства-участника компенсации за смерть их сына и причиненный им моральный ущерб, то государство-участник сообщает, что судопроизводство по этому иску было также приостановлено до завершения производства по данному уголовному делу.
It has become the main source of financing for HIV/AIDS, tuberculosis and malaria programmes, providing one quarter of all international financing for HIV/AIDS, two thirds for tuberculosis and three quarters for malaria.

Он стал основным источником финансирования программ борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией, составляя одну четвертую часть от всех международных финансовых ресурсов на цели борьбы с ВИЧ/СПИДом, две третьих - на цели борьбы с туберкулезом и три четвертых - на цели борьбы с малярией.
Part III of this article provides for a penalty for knowingly manufacturing counterfeit documents, including passports consisting of a fine of 25 to 50 times the minimum monthly salary corrective labour for a period of up to two years or imprisonment for up to two years.

За изготовление заведомо подложного документа, в том числе паспорта, частью З указанной статьи предусмотрено наказание в виде штрафа от двадцати пяти до пятидесяти минимальных размеров заработной платы или исправительных работ до двух лет или лишения свободы до двух лет.
The institutions for executing temporary arrests are independent from the police.

Учреждения, исполняющие функции, связанные с временным арестом, независимы от полиции.
We found out Kayleigh Gaines was treated for heroin addiction last year.

Мы узнали, Кейли Гейнс была на лечении от героиновой зависимости в прошлом году.
People shop like crazy for Easter.

Люди просто сходят с ума от покупок накануне Пасхи.
They are essential to ensuring access to remedy for victims of corporate abuse.

Они играют основополагающую роль в обеспечении доступа к средствам правовой защиты для пострадавших от злоупотреблений со стороны корпораций.
Government health policies provided programmes for maternal care, birth spacing and HIV/AIDS.

Политика правительства в области здравоохранения предусматривает программы по охране материнства, регулированию деторождения и защите от ВИЧ/СПИДа.
And a D.U.I. is grounds for disbarment.

Вождение в нетрезвом виде, является основанием для отстранения от должности.
Because he was moving to another state for cancer treatment.

Потому что он переезжал в другой штат, чтобы лечиться от рака.
Pull traffic cams for all routes from the Covington residence.

Вытащите все движения с камер со всех маршрутов от резиденции Ковингтон. Тотчас, сэр.
Can't believe we gave up our table for this.

Не могу поверить, что мы отказались от нашего столика ради этого.
It's too fine for a bludgeoning.

Они слишком мелкие, чтобы появиться от ударов дубинкой.
Enjoy a voucher for a complimentary Sweetums candy bar.

Наслаждайтесь вашим ваучером на бесплатный сладкий батончик от "Сладкоежки".

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!