Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Two billion people depend on drylands for sustenance and income.

Два миллиарда человек зависят от засушливых земель как источника средств к существованию и доходов.
Differentiation needs to be made to heavy freight routes available for high axle loads.

Их необходимо отличать от маршрутов, которые предназначены для тяжеловесных грузовых поездов и могут использоваться при высоких осевых нагрузках.
The Panel's May 2011 report included interim recommendations for all the nominations except for the research nominations for 2012 and 2013 and the nomination for cured pork, which were categorized as "unable to assess".

В докладе Группы от мая 2011 года изложены предварительные рекомендации по всем заявкам, за исключением исследовательских заявок на 2012 и 2013 годы и заявки на применение для обработки свинины сухого посола, которые были охарактеризованы как "не поддающиеся оценке".
Moreover, I take this opportunity to express my delegation's gratitude for the smooth running of that review and for the facilities granted to our country, both for the drafting of its national report and for its presentation.

Кроме того, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени нашей делегации выразить благодарность за беспрепятственное осуществление этого обзора и за средства, предоставленные в распоряжение нашей страны, как для подготовки национального доклада, так и для его представления.
Another first for the Authority was the approval of two applications by private sector interests, sponsored by developing States, for plans of work for exploration for polymetallic nodules in the so-called reserved areas.

Еще одним новшеством для Органа стало утверждение двух поступивших от организаций частного сектора заявок, санкционируемых развивающимися государствами, на утверждение планов работы по разведке полиметаллических конкреций в так называемых зарезервированных районах.
Parents who cannot afford fees may apply for exemption.

Родители, которые не могут позволить себе вносить оплату, могут обращаться за освобождением от оплаты.
Credible elections are crucial for a smooth post-election transition to the referendum.

Проведение заслуживающих доверия выборов имеет крайне важное значение для планомерного перехода от выборов к проведению референдума.
Failure to internalize environmental and other externalities often provides incentives for unsustainable behaviour.

Неспособность к интернализации экологических и других внешних факторов нередко порождает стимулы для отказа от выбора устойчивой бизнес-модели.
Managing the revenues from mining for maximal development impact is the next critical step.

Следующим критически важным шагом является рациональное использование доходов от горнодобывающей деятельности, призванное обеспечить максимальную отдачу с точки зрения развития.
It added that Kiribati was extremely dependent on artisanal and subsistence fishing for food security.

Там также говорилось о чрезмерной зависимости населения Кирибати от мелкого рыбного промысла и частного рыболовства в качестве источника продовольственной безопасности.
Prosecutors do require defendants to deposit compensation money as conditions for plea bargains.

Прокуроры требуют от обвиняемых внесения компенсационного залога в качестве условия для совершения сделки о признании вины.
One delegation mentioned that States pledging to denounce nuclear weapons should have guarantee for NSAs.

Одна делегация упомянула, что государства, обещая отречься от ядерного оружия, должны иметь гарантию в плане НГБ.
No officials were immune from prosecution for punishable offences.

Никакие должностные лица не пользуются иммунитетом от судебного преследования за наказуемые правонарушения.
The Criminal Procedure Law of 2001 allows detention only for serious crimes.

Закон об уголовном судопроизводстве от 2001 года предусматривает тюремное заключение только лишь при совершении серьезных преступлений.
We must strive for a nuclear-weapon-free world.

Мы должны стремиться к миру, свободному от ядерного оружия.
We strive for a world without nuclear weapons.

Мы стремимся к созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Eritrea is certified for eliminating tetanus and being a polio-free country.

Эритрея приближается к цели ликвидации столбняка и является страной, свободной от полиомиелита.
I take this opportunity to thank them warmly for these efforts.

Пользуясь этой возможностью, я хотела бы от всей души поблагодарить их за эти усилия.
This included a capacity for reviewing the disclosures - from guidelines for review to a system for undertaking it - as well as improving the system for filing and analysis.

Это включало в себя создание условий для рассмотрения деклараций (от подготовки рекомендаций по рассмотрению деклараций до создания системы такого рассмотрения), а также совершенствования системы подачи деклараций и их анализа.
The punishment is banishment for nine months to one year or shipping of 10 to 30 strokes for men and house arrest for nine months to one year for women.

Наказанием является ссылка сроком от девяти месяцев до одного года или нанесение 10-30 ударов для мужчин и домашний арест сроком от девяти месяцев до одного года для женщин.
In order to ensure preparedness for major disasters, the Secretariat for Planning and Programmes coordinates activities conducted on behalf of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the World Bank, the Inter-American Development Bank and other donors for the purpose of assessing impacts.

В целях обеспечения готовности к крупным стихийным бедствиям Секретариат по планированию и программам координирует мероприятия по оценке нанесенного стихией ущерба, проводимые от имени Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, Всемирного банка, Межамериканского банка развития и других доноров.
Unlike the Ombudsman, where by his decisions have only a recommending effect for the judiciary bodies (for all civil and criminal cases), the Law acknowledges the right of the Commissionaire for Protection from Discrimination to impose administrative sanctions for issues related to the administrative law.

В отличие от омбудсмена, решения которого носят лишь рекомендательный характер для судебных органов (по всем гражданским и уголовным делам), закон признает право Уполномоченного по защите от дискриминации налагать административные санкции по вопросам, связанным с административным правом.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations emphasized the need for a successful transition from peacekeeping to peacebuilding and called for consensus on complex issues, including a robust approach to peacekeeping and the implementation of mandates for the protection of civilians.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира подчеркнул необходимость успешного перехода от поддержания мира к миростроительству и призвал к достижению консенсуса по таким сложным вопросам, как активный подход к миротворческой деятельности и выполнение положений мандатов о защите гражданского населения.
Many development projects depend on private security companies for their day-to-day operations.

В рамках многих проектов в области развития повседневная деятельность во многом зависит от работы частных охранных компаний.
The Co-Chairs also expressed an interest in hearing from States Parties that have reported the same numbers retained for a number of years without having yet volunteered information on the purposes for which these mines have been retained and on plans for the use of them for permitted purposes.

Сопредседатели также выразили заинтересованность в получении информации от государств-участников, которые на протяжении ряда лет указывают одни и те же сохраняемые количества, но еще не представили в добровольном порядке информацию о целях, для которых сохраняются эти мины, и о планах их использования в разрешенных целях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!