Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Also, fees for medical certification often prevented victims from presenting legal evidence.

Кроме того, плата за медицинское освидетельствование нередко заставляет жертв отказываться от дачи свидетельских показаний в судах.
Responses received from organizations confirmed their continuous support for building and strengthening capacity, particularly in developing countries.

Ответы, полученные от организаций, подтвердили их непрекращающуюся поддержку деятельности в области создания и укрепления потенциала, в частности, в развивающихся странах.
Health care for women and children is still depressingly far off.

Услуги по охране здоровья женщин и детей до сих пор удручающе далеки от совершенства.
UNICEF is also working to leverage resources from others for investment in children.

ЮНИСЕФ также прилагает усилия для получения максимального объема ресурсов от других в целях инвестирования на благо детей.
The Office also gives priority to requests for technical cooperation from Governments.

Наряду с этим Управление уделяет приоритетное внимание рассмотрению поступающих от правительств просьб о техническом сотрудничестве.
In 2008, the funds and programmes accounted for 77 per cent of total expenditures for operational activities for development and the specialized agencies for 23 per cent.

В 2008 году на фонды и программы приходилось 77 процентов, а на специализированные учреждения - 23 процента от общего объема расходов на оперативную деятельность в целях развития.
The number of issues per case on average for the Office as a whole was approximately 1.5, ranging from 1.2 for the Secretariat, to 1.6 for funds and programmes and 2.0 for cases in UNHCR (figure 3).

В среднем число вопросов в рамках одного дела по Канцелярии в целом составляло порядка 1,5: от 1,2 по Секретариату до 1,6 по фондам и программам и 2,0 по УВКБ (диаграмма 3).
We are eternally indebted to all those who perished in the just fight for freedom and human dignity, for life and the independence of our peoples, for a better future and for a world free from affliction.

Мы в бесконечном долгу у всех тех, кто погиб в справедливой борьбе за свободу и человеческое достоинство, за жизнь и за независимость наших народов, за более светлое будущее и за освобождение мира от горя.
JIU suggested standards for ethics office responsibilities under the policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations - so-called whistle-blower protection policy - are set out in box 5 below.

Предлагаемые стандарты ОИК в отношении обязанностей подразделений по вопросам этики в рамках политики защиты сотрудников от преследований за уведомление о проступках или за сотрудничество с органами, проводящими должным образом санкционированные ревизии или расследования (так называемая политика защиты информаторов), излагаются во вставке 5 ниже.
Separate accommodation is provided for these children.

Эти дети содержатся в Центре отдельно от других детей.
It calls for every Government to take responsibility and show political leadership.

Они требуют от каждого правительства выполнения ответственности в этом деле и проявления в нем политического руководства.
Treatment for HIV/AIDS is available in Kuwait.

В Кувейте проводится лечение людей, страдающих от ВИЧ/СПИДа.
Special and different treatment for developing countries is an acknowledged principle in the Doha agricultural negotiations.

Введение специального и отличного от иных режима для развивающихся стран является признанным принципом в рамках переговоров Дохинского раунда по сельскому хозяйству.
The number of prosecutions for WSR violations varies.

Число уголовных дел о нарушении РТО от года к году варьируется.
The current Serbian strategy for apprehending the fugitives is comprehensively failing.

Нынешняя стратегия Сербии по задержанию скрывающихся от правосудия лиц терпит крах по всем направлениям.
Africa still accounts for a low share of global manufacturing.

На страны Африки все еще приходится малая доля от общего объема обрабатывающей промышленности.
On-going in-service education for doctors and nurses on safe motherhood and reproductive health.

Непрерывное обучение докторов и медсестер без отрыва от работы по вопросу о безопасном материнстве и репродуктивном здоровье.
Management restrictions for protective forests vary among regions depending on local geological and ecosystem conditions.

Ограничения на ведение хозяйства в защитных лесах в различных регионах являются неодинаковыми и зависят от местных геологических и экосистемных условий.
The responsibility for locating and arresting the fugitives rests with Serbian authorities.

Ответственность за установление местонахождения и арест лиц, скрывающихся от правосудия, несут власти Сербии.
These measures would provide for smoother transition from pre-primary to primary school.

Эти меры способствуют более плавному переходу от дошкольного образования к обучению в начальной школе.
This approach would be more effective for Nauru instead of having many different laws.

Такой подход будет для Науру более эффективным в отличие от того, чтобы иметь множество различных законов.
Solutions for replacing HCFC-22 depended on the specific applications in each category.

Решения, направленные на замену ГХФУ-22, зависят от конкретных видов применения в каждой категории.
Contrary to the former provision, section 267 allows for private prosecution.

В отличие от предыдущего положения, статья 267 разрешает подачу иска в частном порядке.
Emphasis will be on in-service training to enhance skills needed for national ownership and sustainability.

Упор будет сделан на подготовке без отрыва от службы с целью развития навыков, необходимых для сохранения национальной ответственности и стабильности.
Adequate policy space is essential for the effective management of resource rents.

Для эффективного управления рентой от ресурсов важнейшее значение имеет надлежащее пространство для маневра в политике.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!