Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

The sources were the same as those used for the expenditure data and the GDP figures were adjusted in the same way for countries in which the fiscal year for national income accounts differed from that used for government finance.

Источники данных о налоговых поступлениях аналогичны источникам данных о расходах, а показатели ВВП, где это необходимо, скорректированы аналогичным образом для стран, у которых финансовый год в счетах национального дохода отличается от финансового года в системе государственных финансов.
All the above-mentioned proves that the Quality Award is a very effective stimulus for Ukrainian enterprises for improvement and gives an opportunity for the best of them to apply for the most prestigious award - the European Quality Award.

Но главной обобщающей характеристикой эффективности является существенный рост совершенства предприятий от конкурса к конкурсу, что позволяет лучшим предприятиям Украины принимать участие и побеждать в борьбе за самую престижную Европейскую награду по качеству.
Taken together, those proposals call for an unequivocal commitment to a nuclear-weapon-free world, which would enhance international security; for preparing the ground for more drastic cuts in nuclear armaments; and for bolstering efforts to eliminate those weapons.

В совокупности все эти предложения предусматривают безоговорочную приверженность делу избавления мира от ядерного оружия, что способствовало бы укреплению международной безопасности; подготовку условий для более существенных сокращений ядерных вооружений; и наращивание усилий, направленных на ликвидацию этих вооружений.
Protection for children fleeing enrolment in enemy camps.

Обеспечивается защита детей, скрывающихся от вербовки во вражеские отряды.
Expressing appreciation for the work of Ambassador Don Stephenson of Canada in facilitating the informal consultations on the theme and sub-themes for UNCTAD XII, he emphasized his delegation's full support for and constructive engagement in the preparatory process for UNCTAD XII.

Выражая признательность послу Дону Стивенсону за усилия по проведению неофициальных консультаций для определения основной темы и подтем ЮНКТАД XII, выступающий выразил от имени его делегации полную поддержку и конструктивную приверженность подготовительному процессу ЮНКТАД XII.
They expressed the same expectations for the guideline.

Они заявили, что ожидают того же самого от руководства.
Another delegation characterized the 2000-2003 income projections for the private sector as rather optimistic.

Представитель другой делегации охарактеризовал прогнозы в отношении поступлений на 2000 - 2003 годы от частного сектора как довольно оптимистичные.
His brother was allegedly detained for six months to a year.

Его брата, как утверждается, держали под стражей от шести месяцев до года.
Support both in-prison and post-prison treatment for alcohol and drug addictions.

Оказание поддержки лечению от алкоголизма и наркомании как в период тюремного заключения, так и после освобождения.
Unlike most intergovernmental organizations, IDLI relies solely upon voluntary contributions for institutional and project support.

В отличие от большинства межправительственных организаций МИПР существует исключительно за счет добровольных взносов, перечисляемых на цели институциональной поддержки и вспомогательного обслуживания проектов.
As for the inheritance of other property, Burundian jurisprudence is revolutionary.

Что касается других видов имущества, наследуемого от родителей, то в этой части бурундийское законодательство является революционным.
Specific measures include waiving fees for health-care services and establishing home-care services.

Специальные меры включают освобождение от платы за медицинское обслуживание и создание служб по уходу на дому.
Delete (b) regarding disclaimer for nurses or doctors.

Исключить пункт Ь), касающийся отказа от привлечения к ответственности медсестер или врачей.
It may provide for training during working hours.

В нем может предусматриваться профессиональная подготовка без отрыва от производства.
The Norwegian Oil for Development initiative is another example.

Еще одним примером этого является норвежская инициатива «Доходы от нефти на цели развития».
Rather it would be a recipe for delay and prevarication.

Скорее оно будет использоваться как средство для затягивания переговоров или уклонения от прямого ответа.
These harmed prisoners complain that they have no protection from the staff responsible for keeping order.

Потерпевшие из числа заключенных жалуются на то, что они не получают никакой защиты от персонала, ответственного за поддержание порядка.
Some studies show that poor women suffer conflicting demands for the microfinancing they receive.

Результаты некоторых исследований показывают, что малоимущие женщины страдают от того, что к получаемому ими микрофинансированию предъявляются противоречивые требования.
The more important requirements for corruption-free governance included the need to promote transparency and accountability.

Необходимость повышения гласности и усиления подотчетности относится к числу наиболее важных требований в области государственного управления, свободного от коррупции.
Eligibility for unemployment has been tightened and other changes made in unemployment insurance programmes.

Были ужесточены требования к лицам, имеющим право на получение пособия по безработице, и в программы страхования от безработицы были внесены другие изменения.
We all crave for a drug-free world.

Мы все стремимся к миру, свободному от наркотиков.
The Claimant issued provisional receipts dated 26 August 1990 for the property.

Эти ценности были приняты заявителем на временное хранение по квитанциям от 26 августа 1990 года.
The State party should also ensure that detained children are kept in facilities separate from those for adults in conformity with international standards, reconsider the systematic pretrial detention for certain crimes, especially for children, and establish an effective monitoring mechanism for persons in police custody.

Государству-участнику надлежит также обеспечить, чтобы задержанные дети содержались отдельно от взрослых в соответствии с международными нормами, пересмотреть систематическую практику предварительного заключения применительно к некоторым видам преступлений, особенно в отношении детей, и создать эффективный механизм контроля для лиц, содержащихся под стражей в полиции.
The United Kingdom underlines its support for the principle of nuclear-weapon-free zones.

Соединенное Королевство желает подчеркнуть, что оно поддерживает принцип зон, свободных от ядерного оружия.
In view of the above considerations, it is important for the host country to consider the need for, and the desirability of, devising special procedures for handling unsolicited proposals that differ from the procedures usually followed for the award of privately financed infrastructure projects.

С учетом вышеизложенных соображений принимающей стране важно изучить необходимость и целесообразность в разработке специальных процедур для рассмотрения незапрошенных предложений, которые отличались бы от процедур, обычно применяемых при выдаче подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!