Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Protecting the vulnerable was important for all ages.

Важно обеспечить защиту уязвимых категорий населения независимо от возраста составляющих их людей.
It stipulates the imprisonment from six months to five years for its perpetration.

За его совершение в ней предусматривается лишение свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.
Section 20 provides for the forfeiture of property derived from proceeds of money-laundering offences.

Раздел 20 предусматривает конфискацию имущества, приобретенного за счет доходов от преступной деятельности, связанной с отмыванием денег.
Conducted comprehensive in-service training programs for the 6,700 police officers in missions.

Осуществление всеобъемлющих программ профессиональной подготовки без отрыва от службы для 6700 сотрудников полиции, находящихся в миссиях.
We call for those attacks to stop, for the immediate release of Gilad Shalit, for access by the International Committee of the Red Cross to Corporal Shalit and for an end to all acts of violence.

Мы призываем к прекращению таких обстрелов, к безотлагательному освобождению Гилада Шалита, к предоставлению Международному комитету Красного Креста доступа к капралу Шалиту и к отказу от любых актов насилия.
Donor trust funds have been mobilized in a few instances within the UNSIA framework and the World Bank utilized such resources for education and health, UNDP for governance and ECA for information technology for development.

В ряде случаев ОСИАООН получила от доноров целевые средства, которые были использованы Всемирным банком для деятельности в области образования и здравоохранения, ПРООН - в области управления и ЭКА - в области информационной технологии в целях развития.
Unless we make way for solidarity, end selfishness and put in place a more just, sustainable and equitable international economic order, it will be very difficult for "A world fit for children" to become a reality for the majority of the world's children.

Если нам не удастся укрепить солидарность, избавиться от эгоизма и установить более справедливый, равноправный и устойчивый международный экономический порядок, будет очень трудно претворить в жизнь план «Мир, пригодный для жизни детей» для большинства детей в мире.
Terrorism seeks immunity for itself by invoking arguments about its root causes.

Терроризм стремится оградить себя от подобных обвинений, ссылаясь на аргументы по поводу коренных причин.
It welcomes the efforts made in this area, recognizes the significant challenges to be faced and emphasizes the need for continued support for the implementation of resettlement and repatriation programmes and for the transition from relief to rehabilitation and development in preparation for independence.

В этой части проекта приветствуются предпринимаемые в этой области усилия, признаются стоящие в этой связи серьезные задачи и подчеркивается необходимость оказания дальнейшей поддержки реализации программ переселения и репатриации, а также переходу от оказания чрезвычайной помощи и восстановления к развитию в порядке подготовки к независимости.
Therefore, the Committee could focus on the implications that alternative scenarios for public sector computerization might have for its own functioning, for the support it receives from the secretariat and for the statistics subprogramme.

Поэтому Комитет мог бы сосредоточить свое внимание на возможных последствиях альтернативных моделей компьютеризации государственного сектора для его собственного функционирования, для получаемой им от секретариата поддержки и для статистической подпрограммы.
The regional councils are currently receiving income for this concession.

В настоящее время в советы автономных регионов поступают доходы от этой концессии.
Possible implications for car dependency and sustainable development.

Возможные последствия для изменения зависимости от индивидуального автотранспорта и устойчивого развития.
Sustainable development ultimately rests on national and local capacity for policy-making and implementation.

Устойчивое развитие в конечном счете зависит от наличия национального и местного потенциала в области разработки и осуществления политики.
The Ministry of Cultural Affairs accordingly took responsibility for arts and cultural heritage issues from that Department.

Соответственно министерство по делам культуры взяло на себя ответственность за решение вопросов искусств и культурного наследия, приняв ее от этого департамента.
We suffered its deplorable effects for decades.

В течение многих десятилетий мы продолжаем страдать от его последствий.
Three Lottery Distribution Committees now provide funds for cultural purposes.

В настоящее время три комитета по распределению выигрышей от лотерей предоставляют финансовые средства на культурные цели.
Table 7 summarizes cost recovery income estimates for 2006-2007 and 2008-2009 by major category.

В таблице 7 приводятся сводные данные о смете поступлений от возмещения расходов в 2006-2007 годах и 2008-2009 годах с разбивкой по основным категориям.
Poland uses economic instruments widely for air protection.

В Польше в целях защиты воздуха от загрязнения широко используются экономические инструменты.
Production estimates for North America ranged from 6,000 to 8,800 tons/year.

По оценкам, производство КЦХП в Северной Америке колеблется в пределах от 6000 до 8800 т в год.
It also stipulates heavier penalties for such offences, depending on their seriousness.

Кроме того, в Уголовном кодексе предусматривается ужесточение наказания за совершение таких преступлений в зависимости от их тяжести.
The maintenance of infrastructure facilities was crucial for optimal use.

Содержание и техническое обслуживание объектов инфраструктуры имеют важнейшее значение для получения оптимальной отдачи от их использования.
This Act provides special allowance payments for loans financed by proceeds of tax-exempt obligations.

Данный Закон предусматривает выплату специальных пособий по кредитам, финансируемым за счет поступлений от не облагаемых налогом облигаций.
Examples of limitations justified for public policy reasons may include employment benefits under a certain minimum amount.

Примерами подобных ограничений, которые объясняются интересами государственной политики, могут быть ограничения в отношении доходов от трудовой деятельности менее определенной минимальной суммы.
The amounts indicated ranged from US$ 8,000 for bodily injury and the same amount for material damage to 1 million SDRs for bodily injury and 500000 SDRs for material damage.

В этом отношении предлагались суммы в размере от 8000 долл. США за нанесение телесных повреждений и за материальный ущерб до 1 млн. СПЗ за нанесение телесных повреждений и 500000 СПЗ - за материальный ущерб.
In this regard, it is noteworthy to mention the Registrar's initiative for the African Union to issue a resolution calling for, inter alia, greater support for the reconciliation process in Rwanda and the establishment of a special fund for victims of the genocide in Rwanda.

В этой связи заслуживает упоминания инициатива Секретаря, предусматривающая принятие Африканским союзом резолюции, в которой содержался бы призыв, в частности, к более широкой поддержке процесса примирения в Руанде и учреждению специального фонда для пострадавших от геноцида в Руанде.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!