Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Women account for 58 per cent of full-time farm labourers.

Сельские женщины, занятые на постоянной основе, составляют 58 процентов от общего числа сельскохозяйственных рабочих.
Effective biodiversity conservation requires overall spatial planning and sustainable economic development for the population surrounding the protected areas.

Эффективная деятельность по сохранению биоразнообразия требует общего территориального планирования и устойчивого экономического развития в интересах населения, проживающего в непосредственной близости от охраняемых районов.
Protection to women victims of domestic violence in Centers for Integrated Assistance.

Защита женщин, пострадавших от насилия в семье, в центрах по оказанию комплексной помощи.
Finally, I thank Council members for their presentations.

Сербия будет и впредь делать все от нее зависящее для установления мира и поиска демократического решения в интересах региона.
We must now define better integrated missions for peacekeeping operations with overall coherence.

Сейчас от нас требуется улучшить работу по определению интегрированных миссий для проведения операций по поддержанию мира, добиваясь ее полной слаженности.
The usual reason for non-prosecution was lack of adequate evidence.

Причина отказа от предъявления обвинений заключалась, как правило, в отсутствии достаточных доказательств.
On-the-job training for the employees of the land consolidation authority.

Профессиональная подготовка без отрыва от работы для всех сотрудников органа по консолидации земель.
This portends a lifetime of addiction and premature death for many.

Для многих это означает зависимость от табака на протяжении всей жизни и преждевременную смерть.
The demand depends to a large extent on national policies for sustainable development.

Потребности в более чистых технологиях в значительной степени зависят от национальной политики в области устойчивого развития.
The Islands became increasingly dependent upon Argentina for outside supplies especially oil.

Острова все больше становились зависимыми от Аргентины в плане внешних поставок, особенно нефти.
In-house training for 25 staff members.

Обучение без отрыва от работы для 25 сотрудников.
Indonesia reaffirms its unequivocal support for the implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, as called for by General Assembly resolution 43/47 of 22 November 1988, to eliminate the remnants of colonialism.

Индонезия вновь заявляет о своей твердой поддержке усилий по осуществлению Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 43/47 Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 1988 года, с тем чтобы ликвидировать остатки колониализма.
Vaccination rates are over 90% for the major immunizable diseases.

С. Уровень вакцинации от основных болезней, против которых существуют прививки, превысил 90 процентов.
Viet Nam shares the international community's desire for bilateral, multilateral and unilateral plans for early and substantial reductions of nuclear stockpiles and for the assurance of security for non-nuclear-weapon States against the use and threat of use of nuclear weapons.

Вьетнам разделяет стремление международного сообщества заручиться двусторонними, многосторонними и односторонними планами скорейшего и существенного сокращения ядерных запасов и гарантиями безопасности для неядерных государств от использования ядерного оружия или угрозы его применения.
Contribution income received from National Committees for UNICEF is accounted for on a cash basis, with the exception of contributions for supplementary funds and for emergency relief and rehabilitation, which may be recorded on the basis of a valid pledge from a National Committee.

Поступления в виде взносов, получаемых от национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ, учитываются кассовым методом, за исключением взносов в счет дополнительных средств и средств на чрезвычайную помощь и восстановление, которые могут учитываться на основе действующего обязательства того или иного национального комитета.
The Rent Order 1979 also provides remedies for harassment and illegal eviction.

Закон об аренде 1979 года также предусматривает средства защиты от ущемления прав арендаторов и незаконного выселения.
This differs from the definition hydrogeologists use for "confined".

Такое употребление отличается от определения, которое гидрогеологи используют для термина «замкнутый».
Children become associated with armed conflict groups for many reasons.

Дети становятся зависимыми от вооруженных групп в ходе конфликтов в силу разных причин.
In-service training includes standard training activities intended for judges and public prosecutors, and specialist programmes.

Профессиональная подготовка без отрыва от производства включает обычную учебную деятельность, предназначенную для судей и государственных прокуроров, а также специальные программы.
Thank you for your compassion and humanity.

Я от всего сердца благодарю тех из вас, кто активно пытался добиться их освобождения.
The situation is even worse for police assigned far from home.

Положение является еще более трудным для сотрудников, работающих на большом удалении от места своего проживания.
This holds also for the removal of environmental harmful subsidies.

Это также касается отказа от субсидий, приводящих к вредным последствиям для окружающей среды.
Such acts are punishable by imprisonment for 8-15 years.

За совершение таких деяний предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок от 8 до 15 лет.
What was necessary for effective implementation depended on the issue.

Меры, которые требуются для эффективного осуществления, зависят от конкретных обстоятельств.
The Working Group heard various arguments for not regulating electronic contracts separately from commercial contracts in general.

Рабочая группа заслушала различные доводы в пользу того, что электронные договоры не следует регулировать отдельно от коммерческих договоров в целом.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!