Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

However, rebates or exemptions for industry on competitiveness grounds are generally provided.

В то же время, исходя из соображений повышения конкурентоспособности, предприятиям зачастую предоставляются скидки или освобождения от налогообложения.
She also enquired about any remedies for invasions of privacy.

Она интересуется также наличием каких-либо средств правовой защиты от посягательств на неприкосновенность личной жизни.
Eighteen prison guards and officials were dismissed for allegedly beating detainees in Carrefour prison.

Восемнадцать тюремных надзирателей и должностных лиц были освобождены от службы за якобы имевшие место избиения заключенных в тюрьме Каррефур.
Charters are especially important for countries marginalized from international routes.

Чартерные перевозки имеют особенно важное значение для стран, удаленных от международных маршрутов.
Requirement for foreign capital equity ranging from 30% to 51%.

Требования в отношении доли иностранного капитала находятся в диапазоне от 30% до 51%.
This calls for concerted and reinforced action rather than resignation.

От нас требуется принятие согласованных и более энергичных усилий, а не смирение.
Serious disciplinary offences constitute grounds for suspension.

Серьезные дисциплинарные проступки являются основаниями для временного отстранения от должности.
Special educational establishments are created for schoolchildren characterized by deviant behaviour.

Для учащихся, которые характеризуются отклоняющимся от нормы поведением, создаются специальные учебно-воспитательные заведения.
Any widespread retreat from free markets would damage long-term growth prospects for everybody.

Любой широкомасштабный отход от принципа свободной торговли негативно сказался бы на перспективах долгосрочного экономического роста всех стран.
The observer for Finland congratulated and thanked the Chairperson-Rapporteur and endorsed her conclusions.

Наблюдатель от Финляндии выразил Председателю-докладчику признательность и благодарность за подготовленный ею доклад и поддержал содержащиеся в нем выводы.
In May 1997, Health Canada's Guidelines for Federal Self-Government Negotiators were approved.

В мае 1997 года были одобрены Канадские руководящие принципы в области здравоохранения для посредников от федеральных органов самоуправления.
Punishments for children depended on the gravity of the crime.

Меры наказания, применяемые в отношении детей, зависят от тяжести преступления.
Evaluate the appropriateness of the applied methods for comparing distant countries.

Рассмотреть вопрос о том, насколько уместны методы, применяемые для сопоставления данных по удаленным друг от друга странам.
The 6 April hostilities in Monrovia disrupted UNICEF's programme for war-affected children.

Военные действия 6 апреля в Монровии подорвали осуществление программы ЮНИСЕФ для детей, пострадавших от войны.
Both methods group air travel by distance and use specific emission factors for each group.

При использования обоих методов путешествия авиационным транспортом группируются в зависимости от расстояния и применяются конкретные коэффициенты выбросов для каждой группы.
Reasons for stopping vary by method.

Причины прекращения применения контрацепции варьируются в зависимости от метода.
Military service was deferred for young people enrolled in educational establishments.

Юношам, поступившим в учебные заведения, предоставляется отсрочка от призыва на военную службу.
The quest for a nuclear-weapon-free world is about fundamental values and political will.

Поиски мира, свободного от ядерного оружия, сопряжены с вопросом об основополагающих ценностях и политической воле.
The observer for Japan, although expressing appreciation for the development of the activities of the Voluntary Fund and commending the efforts made by the Advisory Group, asked for more transparency and for easier access to information concerning the Fund, especially with regard to its financial situation.

Наблюдатель от Японии, высоко оценив развитие деятельности Фонда добровольных взносов и приветствуя усилия, прилагаемые Консультативной группой, призвал к большей транспарентности и более легкому доступу к информации, касающейся Фонда, особенно в отношении его финансового положения.
But we need international support for these victims through, for instance, the Special Fund for War Victims envisaged under the 1999 Lomé Peace Agreement and the National Commission for War-Affected Children.

Однако нам нужна международная поддержка этих пострадавших через посредство, например, Специального фонда жертв войны, предусматриваемого подписанным в 1999 году Ломейским соглашением о мире, и Государственной комиссии для пострадавших от войны детей.
Seven sanctions regimes remain in effect and generate much work for the Council.

Продолжают оставаться в силе семь режимов санкций, что требует от Совета выполнения большого объема работы.
Occasionally, conducted prosecutions for the Crown in Jamaica.

В ряде случаев осуществлял на Ямайке судебное преследование от имени короны.
Those are staggering statistics that call for an urgent, massive and coordinated response.

Эта ошеломляющая статистика требует от нас принятия неотложных, широкомасштабных и согласованных мер по борьбе с этим бедствием.
But I shall leave the record to speak for itself.

Однако я воздержусь от этого, поскольку протоколы говорят сами за себя.
Nevertheless, our work for nuclear disarmament is far from over.

Тем не менее наша работа в области ядерного разоружения еще далека от завершения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!