Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Tell him thanks for the coat.

Передайте ему большое спасибо от меня за пальто.
This is something for mom from dad.

А теперь кое-что для нашей мамы от вашего папы.
You feel rejected by the country that you fought for.

Вы чувствуете, что страна, за которую вы воевали, отвернулась от вас.
It's as expected from All for One.

Правда? Как и ожидалось от "Всех за одного".
Developing countries in general remained heavily dependent on commodity exports for their foreign exchange earnings.

В целом развивающиеся страны по-прежнему находились в большой зависимости от экспорта сырьевых товаров для целей мобилизации поступлений в иностранной валюте.
The situation is no different for international economic decision-making.

Указанное положение ничем не отличается от положения в области принятия экономических решений на международном уровне.
Requests for disaster-reduction assistance are expected from approximately 15 countries.

Ожидается, что просьбы об оказании помощи в деле уменьшения опасности бедствий поступят приблизительно от 15 стран.
It is necessary, for instance, to avoid banning imports that are required by local health industries and to devise a fast track for the processing of applications for exemptions for humanitarian activities.

Необходимо, например, воздерживаться от введения запрета на импорт товаров, требующихся местному сектору здравоохранения, и вырабатывать ускоренные процедуры рассмотрения заявлений относительно изъятий на поставки товаров, имеющих гуманитарное назначение.
Colombian peace-keeping training varies with the demands and requirements for each particular mission.

Характер подготовки персонала, осуществляемой Колумбией, изменяется в зависимости от нужд и потребностей каждой конкретной миссии.
In any event, for the countries of the South, the success of existing or future machinery for cooperation will depend on the role reserved for development activities and for the reduction of inequity.

В любом случае для стран Юга успех существующего или будущего механизма сотрудничества будет зависеть от той роли, которая отведена для деятельности в области развития и уменьшению неравенства.
Another area identified for decentralization related to the programme on energy and natural resources.

К числу других областей, которые выигрывают от децентрализации, относятся программы в области энергетики и природных ресурсов.
They contain explicit grounds for justification and exemption from criminal liability.

В них четко оговорены основания для оправдания таких деяний и освобождения от уголовной ответственности.
Finally, removing perverse subsidies can release substantial finance for sustainable development.

Наконец, значительные средства для целей устойчивого развития могут быть высвобождены в результате отказа от дестимулирующих субсидий.
The disarmament machinery cannot remain immune from these demands for reform.

Механизм в области разоружения не может оставаться в стороне от этих требований проведения реформы.
The eighth biennial education workplan emphasized curriculum enrichment and in-service teacher training as priorities for 1996-1997.

В качестве первоочередных задач на 1996- 1997 годы в восьмом двухгодичном рабочем плане деятельности в сфере образования особо подчеркивается повышение содержательности учебных программ и подготовка учителей без отрыва от производства.
There were repeated calls for moving development beyond initiatives and discussion towards concrete implementation.

Неоднократно звучали призывы к тому, чтобы перейти от инициатив и дискуссий к достижению конкретных результатов в области развития.
The observer for Greenpeace also made a statement.

С заявлением выступил также наблюдатель от организации "Гринпис".
The Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management was published in 1991.

В 1991 году вышло в свет издание "Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечению готовности к ним".
Contact was lost for operational reasons 20 kilometres west of Kiseljak.

Контакт с ним был потерян по техническим причинам в 20 км к западу от Киселяка.
Relief needs, priorities for action determined and donor contributions sought.

Определены потребности по оказанию чрезвычайной помощи, установлены первоочередные направления деятельности и предприняты шаги для изыскания взносов от доноров.
Furthermore, the Secretariat consistently accommodated requests for recent publications from individual scholars, including from developing countries.

Кроме того, Секретариат неизменно удовлетворяет запросы в отношении свежих изданий, поступающих от отдельных ученых, в том числе из развивающихся стран.
These provisions protect children from abuse for political purposes.

Эти положения защищают детей от их использования в корыстных политических целях.
I have called for restraint and urged the parties to refrain from attacking civilians.

Я призывал к сдержанности и обращался к сторонам с настоятельным призывом воздерживаться от совершения нападений на гражданских лиц.
Equally disquieting is the current trend towards abandonment of support for both bilateral and multilateral development programmes.

Не менее тревожной является и нынешняя тенденция к отказу от поддержки осуществления как двусторонних, так и многосторонних программ в области развития.
Debt service as a percentage of export earnings has reached dangerous levels for most countries.

В большинстве стран объем средств, идущих на обслуживание долга в процентах от экспортных поступлений, достиг опасного уровня.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!