Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Opportunities for promoting South-South cooperation varied across regions.

Возможности в сфере содействия сотрудничеству Юг-Юг различались в зависимости от региона.
A recovery in the tsunami-affected countries is forecast for 2006.

Оживление в странах, пострадавших от цунами, прогнозируется на 2006 год.
Approaches to prioritization of chemicals for hazard generation are developed.

Разработаны подходы к расстановке приоритетов в отношении химических веществ с точки зрения исходящей от них опасности.
Unstable export earnings are a critical problem for commodity-dependent countries.

Нестабильность экспортных поступлений является одной из основных проблем для зависящих от сырьевых товаров стран.
No formal consultation made with governing body for approval or otherwise.

Никаких официальных консультаций с руководящим органом по вопросам назначения или отстранения от должности не проводится.
Another essential issue for partners is liability protection.

Другим существенным вопросом для партнеров является защита участников от ответственности за ущерб.
Staff members risked summary dismissal or suspension for misconduct.

В последнем случае сотрудник рискует быть уволенным или отстраненным от исполнения обязанностей за ненадлежащее поведение.
Significantly, it established an Office for Protection against Discrimination.

Важно отметить, что законопроект предусматривает создание управления по защите от дискриминации.
The international effort for its settlement involves various elements.

Международные усилия, направленные на ее урегулирование, зависят от различных факторов.
Taxes still represented 55 per cent of the invoice amount for 2003/04.

На долю налогов по-прежнему приходилось 55 процентов от суммы счета, выставленного на 2003/04 год.
Data for sub-Saharan Africa are insufficient to identify any clear trends.

Данных по Африке к югу от Сахары недостаточно для установления каких-либо четких тенденций.
Third, rights-based approaches also give preference to strategies for empowerment over charitable responses.

В-третьих, в правозащитных подходах также отдается предпочтение стратегиям расширения прав и полномочий, в отличие от благотворительных мер.
Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that there was a practical problem to be resolved, not just for carriers but for all involved in the trade, especially for consignees without a bill of lading to present.

Г-н Молльманн (наблюдатель от Дании) говорит, что решать нужно практическую проблему, стоящую не только перед перевозчиками, но и перед всеми, кто причастен к перевозкам, особенно перед грузополучателями, не имеющими коносаментов, которые они могли бы предъявить.
In a reply dated 8 June 2004, the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management denied the request for a waiver for the progress report already considered by the Sub-Commission but found that the waiver for the final report could be justified.

В своем ответе от 8 июня 2004 года помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению отклонил просьбу об отступлении от правила в отношении доклада о ходе работы, уже рассмотренного Подкомиссией, но признал, что в отношении окончательного доклада такое отступление может быть оправданным.
Moreover, repeated penalties for refusing to serve in the military would be tantamount to compelling someone to change his/her mind for fear of being deprived of liberty if not for life, then at least until the age at which citizens cease to be liable for military service.

Кроме того, неоднократные наказания за отказ от военной службы равнозначны принуждению кого-либо к изменению его убеждений из-за страха быть лишенным свободы, а то и жизни, по крайней мере до достижения возраста, в котором граждане освобождаются от воинской повинности.
Many people continued to die for lack of treatment.

Многие люди продолжают умирать от СПИДа в результате отсутствия необходимого терапевтического ухода.
Combating terrorism, like preserving our environment, calls for greater solidarity.

Борьба с терроризмом, как и защита окружающей среды, требует от нас большей солидарности.
Expected retirements from underrepresented Member States in the second and third groups number 10 for Japan, 5 for Switzerland, 4 for Mexico and 1 each for Saudi Arabia and the Republic of Korea.

Среди недопредставленных государств-членов, относящихся ко второй и третьей группам, предполагается, что на пенсию выйдут 10 человек от Японии, 5 - от Швейцарии, 4 - от Мексики и по одному от Саудовской Аравии и Республики Корея.
The project is targeted for youth 7-15 years of age.

Этот проект ориентирован на молодежь в возрасте от 7 до 15 лет.
Furthermore, judges depend on local authorities for access to subsidized State housing.

Кроме того, в плане доступа к субсидируемому государственному жилью, судьи зависят от местных органов управления.
Approximate revenues from sales for 2004 amounted to $183,000.

Поступления от продаж в 2004 году составили примерно 183000 долл. США.
A strengthened security system should not depend on voluntary contributions earmarked for development assistance.

Усиленная система обеспечения безопасности не должна зависеть от добровольных взносов, предназначенных для оказания помощи в целях развития.
The Fund may seek certification by the International Organization for Standardization in security preparedness.

Фонд, возможно, попытается получить от Международной организации по стандартизации сертификат о готовности системы в плане безопасности.
Several reasons contribute to the time taken for the process.

Сроки, которые требуются для этого процесса, зависят от нескольких факторов.
Victims of discrimination were eligible for compensation.

Лица, пострадавшие от дискриминации, имеют право на компенсацию.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!