Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

An overall adjustment for various kinds of concealed and informal activities and for transactions not usually counted for the production account amounted to 22 per cent of total GDP in market prices in 1998.

Суммарная поправка на различные виды скрытой и неформальной деятельности и не учитываемые в обычном порядке операции составила по счету производства в 1998 году 22 % от общего объема ВВП в рыночных ценах.
Revolving fund activities will provide for the first time a mechanism for mobilizing both international and domestic resources and for using them to scale up activities from one beneficiary group to another.

Оборотные средства впервые обеспечат функционирование механизма мобилизации международных и внутренних ресурсов и их использование для масштабирования деятельности и ее распространения от одной группы бенефициаров к другой.
The Assembly noted that a balance of $255,949,300 would therefore remain against the provision of $355,949,300 for special political missions approved in its resolution 59/278 of 23 December 2004 for the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.

США, утвержденных в ее резолюции 59/278 от 23 декабря 2005 года для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006-2007 годов.
The law of 16 July 1996 established the retirement age for workers engaged in nomadic animal husbandry at 55 for men and 50 for women.

Законом от 16 июля 1996 г. пенсионный возраст для работников, занятых в отгонном (кочевом) животноводстве был установлен: мужчинам - в 55 лет, женщинам - в 50 лет.
Depending on the factual situation, recommendations with proposals for possible improvements are addressed to the Federal Minister of the Interior, or the Advisory Board for Human Rights identifies the matter as a priority for its work.

В зависимости от выявленных фактов Консультативный совет или направляет Федеральному министру внутренних дел предложения о возможных путях устранения недостатков, или определяет данную проблему как первоочередную в своей работе.
By a letter dated 1 March 2007, the Officer-in-Charge of the Office for Programme Planning, Budget and Accounts informed the Committee that it was intended to absorb the additional requirements from within the appropriation for UNMIT for the 2006/07 period to be approved by the General Assembly.

Письмом от 1 марта 2007 года временно исполняющий обязанности начальника Управления по планированию программ, бюджету и счетам информировал Комитет о намерении покрыть дополнительные потребности за счет ассигнований для ИМООНТ на 2006/07 финансовый год, которые будут утверждены Генеральной Ассамблеей.
In resolution 54/93 of 7 December 1999, the General Assembly called upon UNICEF to assist in the process of preparation for its special session in 2001 for follow-up to the World Summit for Children.

В резолюции 54/93 от 7 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея призвала ЮНИСЕФ оказать помощь в процессе подготовки к ее специальной сессии в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
The expert from Japan introduced GRE-55-8 proposing requirements for category 2 number plate illumination devices for motorcycles and category 1 or 2 devices for mopeds.

Эксперт от Японии представил документ GRE-55-8, содержащий предложения относительно требований к устройствам освещения номерных знаков категории 2 для мотоциклов и устройств категории 1 или 2 для мопедов.
However, the cost of the engineers for this period is more than offset by the savings to SAB in not paying for them for the period from 1 August 1990 until their respective reassignments.

Однако расходы на инженеров в этот период более чем компенсируются полученной ГРБ экономией от того, что с 1 августа 1990 года и по дату их соответствующего повторного назначения на объект оплата им не производилась 44/.
Basis for tax for the extension of vehicle license is separate for each vehicle and depends of the type of the vehicle.

Базовая ставка налога на продление действия лицензии на транспортное средство устанавливается для каждого отдельного транспортного средства и зависит от типа последнего.
COHCHR is financing a project which will set up a system of hearings which will establish a legal framework for the detention, or for a non-custodial alternative, for these boys.

В настоящее время КОВКПЧ финансирует проект создания системы судебных слушаний, которая создаст правовую основу для принудительного содержания или освобождения от него этих мальчиков.
The observer for Finland confirmed the support of his delegation for the age limit of 18 years for any type of recruitment and participation by children in armed conflicts.

Наблюдатель от Финляндии подтвердил, что его делегация выступает за установление минимального возраста в 18 лет для любых видов призыва и для участия детей в вооруженных конфликтах.
It may be useful to allow the awarding authority to consider arrangements for compensating pre-qualified proponents if the project cannot proceed for reasons outside their control or for contributing to the costs incurred by them (see paras. 41-42).

Возможно, целесообразно разрешить выдающему подряд органу предусмотреть механизмы для выплаты компенсации участникам процедур, прошедшим предквалификационный отбор, если осуществление проекта не может быть продолжено по не зависящим от них причинам, или же для возмещения понесенных ими затрат (см. пункты 41-42).
Due consideration should also be given to the need for additional time required at trial, for instance to hear closing arguments (normally between two and five days, depending on the number of accused) and for interlocutory motions.

Кроме того, следует должным образом учитывать необходимость в дополнительном времени в ходе разбирательства, например, для заслушивания заключительных аргументов (как правило, от двух до пяти дней, в зависимости от количества обвиняемых) и для рассмотрения промежуточных ходатайств.
In accordance with the procedure established by the General Assembly in its resolution 1696, applications for scholarships received by the United Nations Secretariat from inhabitants of Non-Self-Governing Territories are transmitted simultaneously to the offering States for consideration and to the administering Powers for information.

В соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1696, заявления о предоставлении стипендий, полученные Секретариатом Организации Объединенных Наций от жителей несамоуправляющихся территорий, препровождаются одновременно для рассмотрения предлагающим их государствам и управляющим державам для информации.
The review now required of Main Committees might reveal overlaps in the decisions and show where requests for reports might be unduly onerous for the Secretariat to prepare and for delegations to absorb.

Обзор, который сейчас требуется от главных комитетов, может выявить дублирование решений и показать, где просьбы о представлении докладов оказываются слишком обременительными для Секретариата в плане их подготовки, а для делегаций - для работы над ними.
2.3.5.4.2 The approach for classification of aquatic environmental hazards is tiered, and is dependent upon the type of information available for the mixture itself and for its components.

2.3.5.4.2 Классификация опасностей для водной среды осуществляется по принципу ярусов и зависит от типа имеющейся информации о самой смеси и о ее компонентах.
Under the career break scheme, which was introduced in 1984, staff may opt for special leave without pay for periods of from six months to five years for a number of reasons, including family responsibilities.

В соответствии с планом перерыва в трудовой деятельности, который начал действовать в 1984 году, по ряду причин, включая семейные обязанности, сотрудникам может предоставляться специальный неоплачиваемый отпуск на период от шести месяцев до пяти лет.
On the other hand, most island States have the potential to gradually diversify their economies for export and import substitution, for tourism and for drawing greater benefits from the fisheries resources of their exclusive economic zones (EEZs).

В то же время большинство островных государств располагают возможностями для постепенной диверсификации своей экономики в целях расширения экспорта и замещения импорта развития туризма и получения более высоких доходов от эксплуатации рыбных ресурсов в своих исключительных экономических зонах (ИЭЗ).
Mr. Lisk (Observer for the International Labour Office) said that productive employment was unquestionably the major source of livelihood for most people worldwide and an essential requirement for economic empowerment and social integration.

Г-н ЛИСК (наблюдатель от Международного бюро труда) говорит, что производительная занятость является основным источником обеспечения средств к существованию для большинства людей мира и одним из основных условий экономического благосостояния и социальной интеграции.
Although the implementation of this programme depends first and foremost on Madagascar's own efforts, it is obvious that there are limits on our resources for guaranteeing a better quality of life for our citizens and thus for protecting their rights.

Хотя осуществление всей этой программы в первую очередь и в основном зависит от усилий самого Мадагаскара, тем не менее очевидно, что наши ресурсы для обеспечения лучшего качества жизни наших граждан, и таким образом защиту их прав, ограниченны.
The Advisory Committee was informed that requirements for some of the recent training programmes for personnel for peacekeeping operations, ranging from Chief Administrative Officers to Junior Administrative Officers, were charged to regular budget resources.

Консультативный комитет был информирован о том, что расходы на ряд реализованных в последнее время программ обучения персонала для операций по поддержанию мира, начиная от главных административных сотрудников и кончая младшими административными сотрудниками, покрывались за счет регулярного бюджета.
Also at the same meeting, the observers for ECLAC, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the Economic Commission for Europe (ECE) made statements.

Также на том же заседании с заявлениями выступили наблюдатели от ЭКЛАК, Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Европейской экономической комиссии (ЕЭК).
In addition, an interdisciplinary and inter-agency group coordinated by the Directorate-General for Indigenous Affairs has been working on the consideration and adoption of criteria for establishing rules to give effect to the chapter of Act No. 100 of 1993 which covers health for the indigenous peoples.

Кроме того, межучрежденческая группа специалистов различного профиля, деятельность которой координируется Главным управлением по делам коренного населения, осуществляет разработку критериев с целью регулирования выполнения положений статьи Закона 100 от 1993 года, касающейся вопросов здравоохранения коренных народов.
Mr. Koenigs: First of all, I would like to thank Council members very much for the continued support that they have expressed, unanimously, for the peace process in Afghanistan and for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.

Г-н Кёнигс: Прежде всего я хотел бы от всей души поблагодарить членов Совета за ту постоянную поддержку мирному процессу в Афганистане и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, которую они сегодня единодушно продемонстрировали.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!