Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

The draft amendment provides for possible patent term extensions for the actual period of time spent for obtaining regulatory approvals from the competent authorities on the utilization of goods incorporating patented invention but no longer than five years.

Проект поправок предусматривает возможность продления срока действия патентов на фактический период времени, затраченного на получение от компетентных органов нормативных утверждений на использование продуктов, содержащих запатентованные изобретения, но не более чем на пять лет.
Exhibits 3 and- 4 identifyies dermal absorption rates from soil for 10 chemicals, ranging from 0.1% for cadmium to 25% for pentachlorophenol.

На рис. З и 4 показаны темпы кожной абсорбции из почвы для 10 химических веществ, составляющие от 0,1 процента для кадмия до 25 процентов для пентахлорфенола.
The expert from Canada stated that this could be a first step for the proposal for the gtr. GRSG requested the secretariat to distribute GRSG-92-25 with an official symbol for consideration at its next session in October 2007.

Эксперт от Канады заявил, что это могло бы быть первым шагом в контексте предложения по гтп. GRSG поручила секретариату распространить документ GRSG-92-25 под официальным условным обозначением для рассмотрения на ее следующей сессии в октябре 2007 года.
As a result of a joint effort with civil society, the political parties' candidates for the 2005-2010 national elections signed a pledge, in the framework of the public policy agenda for women, that includes support for this provision.

Следует подчеркнуть, что благодаря совместным действиям с гражданским обществом удалось также подписать с кандидатами от политических партий Повестки дня для государственной политики в интересах женщин соглашение о национальных выборах на 2005-2010 годы, предусматривающее утверждение этой нормы.
Mr. Rivas Posada said that no response had been received for several years from the Bolivarian Republic of Venezuela, for instance, to requests from the Committee for more information on certain aspects of its submission.

Г-н Ривас Посада говорит, что, например, на протяжении нескольких лет от Боливарианской Республики Венесуэла не поступало ответа на запросы Комитета дополнительной информации по некоторым аспектам ее документа.
NGOs expressed appreciation for Saint Lucia's position on the need for corporate codes of conduct, reiterated concerns on addressing the negative consequences of globalization and withheld consensus on any support for partnerships.

Представители НПО выразили признательность представителю Сент-Люсии за изложенную ею позицию этой страны в отношении необходимости кодексов поведения корпораций, вновь заявили об озабоченности по поводу смягчения негативных последствий глобализации и заявили, что воздерживаются от присоединения к консенсусу в отношении оказания поддержки партнерским отношениям.
The Procurement Division, in partnership with the Working Group on Travel and Transportation, recently completed a similar exercise for a joint request for proposal for travel agent services.

Отдел закупок в партнерстве с Рабочей группой по службам поездок и перевозок недавно провел аналогичное мероприятие, разослав совместное объявление о принятии предложений от туристических агентов.
There was a call for good governance and for investment in people, as well as an affirmation that aid for children should not be subject to conditionalities.

Прозвучали призывы к рациональному управлению и инвестициям в людские ресурсы, и было вновь подтверждено, что помощь детям не должна зависеть ни от каких условий.
What is important for us is for there to be a resumption of economic activity that generates our own resources to meet the immense needs and desires of our population, in addition to the assistance we hope for from the international community.

Для нас важно добиться возобновления экономической деятельности, что позволит нам генерировать собственные ресурсы для удовлетворения огромных потребностей и чаяний нашего населения, с привлечением помощи, которую мы надеемся получить от международного сообщества.
To be credible, the appeals for dialogue which UNITA has been making for some time now must necessarily be accompanied by positive steps to renounce violence and by a tangible expression of a genuine desire for peace.

Для того чтобы призывы к диалогу, с которыми в последнее время начал выступать УНИТА, могли считаться правдоподобными, они обязательно должны сопровождаться позитивными шагами по отказу от насилия и ощутимыми свидетельствами подлинной приверженности миру.
Thus, it is reported that laws provide for immunity from prosecution for any authority on whom powers have been conferred under the concerned anti-terrorist laws, for anything which is done in good faith.

Таким образом, согласно этим сообщениям, упомянутые законы предусматривают иммунитет от уголовного преследования для любого органа, на который в соответствии с законами о борьбе с терроризмом возложены какие-либо полномочия, если его действия совершаются с благими намерениями.
The Committee cautions against laying the ground for a situation in which UNMIK would be forced to continue to fund international judges, prosecutors and personnel for the Kosovo penal system for an indeterminate period and without an exit strategy.

Комитет предостерегает от создания условий для такой ситуации, при которой МООНК будет вынуждена продолжать финансирование международных судей, обвинителей и персонала для системы уголовного правосудия Косово в течение неопределенного периода времени, не располагая стратегией постепенного свертывания деятельности.
Djibouti, Gabon, Kenya and Nigeria for their part concluded new rescheduling agreements on non-concessional terms for periods ranging from one to two years (except for Gabon which only regularized arrears).

Габон, Джибути, Кения и Нигерия, со своей стороны, заключили новые соглашения о пересмотре сроков погашения задолженности на нельготных условиях на период от одного до двух лет (за исключением Габона, который лишь урегулировал вопрос о выплате просроченной задолженности).
There was no call for this matter to be used for cheap political gain and propaganda with complete disregard for its humanitarian character and the feelings of the families of the missing persons, whatever their nationality.

Не было никакой нужды использовать этот вопрос для достижения мелких политических выгод и в целях пропаганды, полностью игнорируя при этом гуманитарный характер проблемы и чувств, которые испытывают семьи пропавших без вести вне зависимости от их национальности.
Miss Durrant: Allow me, on behalf of the Jamaican delegation, to thank the United Nations High Commissioner for Refugees, Mrs. Sadako Ogata, for her very comprehensive briefing, in which she has certainly given us food for thought.

Г-жа Даррант: Позвольте мне от имени делегации Ямайки поблагодарить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-жу Садако Огату за ее весьма всеобъемлющий брифинг, который, безусловно, дает нам пищу для размышлений.
In its resolution 58/271 A of 23 December 2003, the General Assembly approved the programme budget for the biennium 2004-2005, section 35 of which, Development Account, includes a project concerning South-South regional cooperation for promoting good practices for crime prevention in the developing world.

В своей резолюции 58/271 А от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея одобрила бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов, раздел 35 которого включает проект, касающийся регионального сотрудничества Юг-Юг в целях содействия использованию оптимальных видов практики в области предупреждения преступности в развивающемся мире.
On behalf of the Tribunal, I think we are extremely grateful for the words of appreciation for the work we have done and for the declarations of continuing support.

От имени Трибунала хочу сказать, что мы крайне признательны за высокую оценку нашей работы и за заявления о дальнейшей поддержке.
On behalf of the Chinese Government and the Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad, I would like to convey my thanks to all countries for their support for the draft resolution.

От имени правительства Китая и Пекинского организационного комитета по проведению XXIX Олимпийских игр я хотел бы передать благодарность всем странам за их поддержку этого проекта резолюции.
Ms. ZIADE (Observer for Lebanon) thanked the Director-General for the work he had done to safeguard the functioning of the Organization in very difficult financial circumstances, and for his informative introductory statement.

Г-жа ЗИАДЕ (наблюдатель от Ливана) благо-дарит Генерального директора за проделанную работу по обеспечению функционирования Организации в крайне сложных финансовых условиях и за его содер-жательное вступительное заявление.
Mr. Del Rosario Ceballos, speaking on behalf of the Rio Group, said that productive employment and decent work for all were key elements for development and should therefore be a priority for international cooperation.

Г-н Дель Росарио Себаллос, выступая от имени Группы Рио, говорит, что производительная занятость и достойная работа для всех являются ключевыми элементами для развития и вследствие этого должны быть приоритетом для международного сотрудничества.
UNOPS responded that, as noted above, owing to the incomplete state of the records for previous bienniums, reliable comparative data were not available for those items purchased for amounts between $500 and $1,000.

В ответ на это ЮНОПС сообщило, что, как отмечалось выше, из-за наличия пробелов в учетной документации за предыдущие двухгодичные периоды достоверные сопоставительные данные о материальных ценностях, приобретенных по цене от 500 до 1000 долл. США, отсутствуют.
Concerning draft article 3, general support was expressed for its paragraph 1 stating that Heads of State or Government and Ministers for Foreign Affairs were considered as representatives of the State for the purpose of formulating unilateral acts on its behalf.

Что касается проекта статьи 3, то было выражено общее удовлетворение ее пунктом 1, в котором говорится, что главы государств или правительств и министры иностранных дел считаются представителями государства для целей совершения односторонних актов от его имени.
Calls for new debt relief facilities for middle-income countries only served to divert attention and resources away from the quest for a lasting solution to the debt problems of those most in need of support.

Призывы к внедрению новых форм облегчения долгового бремени стран со средним уровнем дохода приведут лишь к отвлечению внимания и ресурсов от поиска долговременного решения проблем задолженности стран, больше всех нуждающихся в поддержке.
Contributions for specified approved projects shall be used only for the projects for which they were originally intended unless otherwise decided by the Council in agreement with the contributor.

Взносы для конкретных утвержденных проектов используются только на проекты, для которых они первоначально предназначались, если только Совет не примет иного решения по согласованию с тем, от кого эти взносы были получены.
Order No. 91-023 of 25 July 1991 on freedom of the press provides for punishment with a fine of between 10,000 and 100,000 ouguiyas for publishing writings that foment hatred or ethnic prejudice or for disseminating ideas based on racial superiority or discrimination.

Ордонанс Nº 91-023 от 25 июля 1991 года, касающийся свободы печати, предусматривает штраф в размере от 10000 до 100000 угий за публикацию материалов, разжигающих ненависть, приводящих к возникновению этнических предрассудков и пропагандирующих идеи превосходства или расовой дискриминации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!