Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

If Kosovo's representatives in the status process are themselves proactive in arguing for such verifiable provisions, they will be doing Kosovo a favour, for justifiable dispensations willingly offered are clearly a better foundation for the future than intransigent positions grudgingly abandoned.

Если представители Косово в ходе процесса определения статуса будут сами играть активную роль в отстаивании таких поддающихся проверке положений, они окажут Косово услугу, поскольку охотно предоставляемые оправданные разрешения несомненно являются более прочной основой для будущего, чем непримиримая позиция, от которой неохотно отказываются.
Our plan is for WFP to help provide that food through oil for food resources and through donor support for the next five months.

В предстоящие пять месяцев МПП планирует содействовать удовлетворению потребностей в продовольствии за счет ресурсов, получаемых от программы «нефть в обмен на продовольствие», и за счет донорской поддержки.
In collaboration with the United Nations Development Fund for Women, the Institute had developed an interactive follow-up system for the Convention, for the Latin American and the Caribbean States parties, which included 73 reports from 23 countries.

В сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин Институт создал интерактивную систему последующей деятельности по выполнению Конвенции для государств-участников из Латинской Америки и Карибского бассейна, которая включает 73 доклада от 23 стран.
Together with the Afghan population, who are tired of decades of war and yearn for peace and stability, the international community must step up its support for a smooth convening of the emergency loya jirga and for its results.

Разделяя чувства населения Афганистана, которое устало от десятилетий войны и стремится к миру и стабильности, международное сообщество должно активизировать свою поддержку в целях обеспечения беспрепятственного проведения чрезвычайной Лойя джирги и достижения результатов.
In that vision, quests for national security are inseparable from quests for a sustainable security framework for all of us on earth.

В рамках такого подхода поиски национальной безопасности неотделимы от поисков устойчивой структуры безопасности в интересах всех нас, жителей Земли.
The Secretary-General seeks the endorsement of the General Assembly for the proposed use of 100 series contracts for the appointment of staff in missions of six months or longer for which there is a continuing requirement.

Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить предложение об использовании контрактов, подпадающих под Правила о персонале серии 100, для назначения на службу в миссиях на срок от шести месяцев персонала, потребности в котором носят постоянный характер.
While the impact of these improvements will be considerable, there is still the need for host Governments to take greater responsibility for the safety of United Nations staff and to do more to bring to justice those responsible for attacks against them.

Хотя отдача от этих усовершенствований будет значительной, по-прежнему необходимо, чтобы правительства принимающих стран несли бóльшую ответственность за безопасность персонала Организации Объединенных Наций и прилагали более активные усилия для предания суду лиц, ответственных за нападения на этот персонал.
To a large extent, the improper use of State resources for personal gain was responsible for the poverty that had burdened Nicaragua for much too long.

Причиной бедности в Никарагуа, от которой она страдает на протяжении уже многих лет, в значительной степени является нецелевое использование государственных средств в личных целях.
Government announced $2.2 million for services to individuals with autism and other disabilities; approximately $1 million of this funding was allotted for specialized early intervention services for young children.

Правительство заявило о выделении 2,2 млн. долл. на лечение лиц, страдающих от аутизма и других заболеваний; почти 1 млн. долл. из этих средств был выделен для оказания специальных услуг по оказанию ранней помощи детям младших возрастов.
Delegations commended the United Nations system for its constructive role in Timor-Leste while highlighting the need for capacity building and recruitment of competent staff for specific tasks, especially in assisting countries to move from crisis to relief to development.

Делегации высоко оценили конструктивную роль Организации Объединенных Наций, указав на необходимость создания потенциала и набора квалифицированного персонала для выполнения конкретных задач, особенно для оказания содействия странам в переходе от получения гуманитарной помощи к активизации процесса развития.
The expert from the European Commission said that no new information was available concerning the procedure for single vehicle approval for trailers as they were still waiting for amendments to the Framework Directive.

Эксперт от Европейской комиссии заявил, что в связи с процедурой единого официального утверждения транспортного средства в отношении прицепов не имеется никакой новой информации, поскольку по-прежнему ожидаются поправки к базовой директиве.
On Aid for Trade, its independence from the other areas of negotiations made it possible for WTO Members to continue discussions, and this had become a source of encouragement for them.

Инициатива "Помощь в интересах торговли" не зависит от других направлений переговоров, поэтому члены ВТО могут продолжать дискуссии по этому вопросу, что рассматривается в качестве обнадеживающего факта.
Let us work for peace for us today and peace for our children tomorrow.

Давайте же спасем наш мир от ада наземных мин и войн.
It assigns a role to the United Nations in facilitating assistance to countries for the marking, clearance, removal or destruction of explosive remnants of war and for providing for the care, rehabilitation and social and economic reintegration of victims.

В нем на Организацию Объединенных Наций возлагается роль, связанная с оказанием странам помощи в маркировке, разминировании, удалении или уничтожении взрывоопасных пережитков войны, а также с усилиями по уходу и реабилитации и социальной и экономической реинтеграцией лиц, пострадавших от мин.
Respondents were also asked for their assessment of the impact of training in using results-based evaluative techniques introduced in 2002-2003, as well as for their suggestions for strengthening the evaluation system.

Респондентам было также предложено изложить свои суждения относительно отдачи от обучения навыкам использования методов оценки, ориентированных на конкретные результаты (они были введены в 2002 - 2003 годах), а также свои предложения об укреплении системы оценки.
Viet Nam holds that regional and interregional cooperation and new partnerships between developed and developing countries are effective measures for putting into place fair and favourable conditions for development and for making sure that all nations will benefit from the current process of globalization.

Вьетнам считает, что региональное и межрегиональное сотрудничество, а также новые партнерские отношения между развитыми и развивающимися странами являются эффективными мерами обеспечения справедливых и благоприятных для развития условий и помогут всем странам получить преимущества от нынешних процессов глобализации.
The 2005 budget act provided for the establishment of a fund to support investment for employment, and for the extension of microenterprise creation incentives to unemployed persons aged 35 to 50.

Бюджет на 2005 год предусматривает, в частности, учреждение фонда поддержки инвестиций в целях поощрения занятости и увеличение льгот, предоставляемых для создания микропредприятий безработным в возрасте от 35 до 50 лет.
Those programmes work to eliminate illiteracy, create opportunities for studies for those excluded from secondary and university education, and provide primary health care for those suffering diseases engendered by poverty.

Эти программы направлены на ликвидацию неграмотности, предоставление возможности обучения тем, кто не получил среднего и университетского образования, и также на то, чтобы предоставить первичную медицинскую помощь тем, кто страдает от болезней, вызванных бедностью.
The Foundation for Educational Change has organized a number of in-service seminars for teachers working with Roma children, as well as summer camps for Roma children.

Фонд реформы образования организует семинары для учителей без отрыва от работы с детьми рома, а также летние лагеря для этих детей.
At present, the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Status for Women and Men is receiving contributions for the National Action Plan from the relevant ministries and institutions.

В настоящее время Управление Полномочного представителя правительства по вопросам равенства женщин и мужчин получает от соответствующих министерств и учреждений материалы, которые станут вкладом в разработку Национального плана действий.
In 2009, the secretariat of the Pacific Community held workshops in areas ranging from safety at sea for artisanal fishers to training for fisheries observers for tuna fishing vessels operating in the west-central Pacific Ocean (see also para. 211 below).

В 2009 году секретариат Тихоокеанского сообщества проводил практикумы по самым различным темам - от безопасности на море для рыбаков-кустарей до учебной подготовки промысловых наблюдателей на судах, ведущих промысел тунца в западной и центральной частях Тихого океана (см. также пункт 211 ниже).
This uncertain funding situation for development partners may also have negative consequences for the programmatic budgets available to the United Nations family for activities in housing and urban development.

Такая нестабильная ситуация с финансированием, получаемым от партнеров в области развития, может оказать негативное воздействие на бюджеты по программам, выделяемым организациям системы Организации Объединенных Наций на осуществление мероприятий в области жилищного строительства и развития городов.
The Prosecutor has submitted requests for the referral of three cases to Rwanda, two for fugitives and one for a recently arrested accused.

Обвинитель направил запросы по передаче трех дел Руанде: двух - в отношении скрывающихся от правосудия лиц, и одного - в отношении недавно арестованного обвиняемого.
He underlined that for coffee-producing countries dependent on export markets for growth, the crisis had been an incentive to look at domestic and regional markets, which held great potential for higher coffee consumption.

Он подчеркнул, что для стран - производителей кофе зависящих от экспортных рынков в деле обеспечения роста, кризис послужил стимулом для выхода на внутренние и региональные рынки, обладающие большим потенциалом с точки зрения увеличения потребления кофе.
In 1970, the percentage had decreased to 25.74% for the global population, but the gender gap remained (31,04 for women versus 19,69 for men) (Chart 53).

В 1970 году процентная доля неграмотных снизилась до 25,74% от общей численности населения, однако разрыв между мужчинами и женщинами сохранился (31,04% по женщинам по сравнению с 19,69% по мужчинам) (таблица 53).

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!