Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

The need for further adjustments to the phase-out schedule for hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) for Parties operating under paragraph 1 of Article 5;

Ь) необходимость дальнейших корректировок графика поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов (ГХФУ) для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5;
Executive summary: The purpose of this proposal is to make provision for leakproofness tests for tanks intended for the carriage of liquids, using a gas at 25 % of maximum pressure.

Резюме: Цель настоящего предложения состоит в том, чтобы предусмотреть для цистерн, предназначенных для перевозки жидкостей, возможность проведения испытаний на герметичность с использованием газа под давлением, составляющем 25% от максимального рабочего давления.
Observers for non-governmental organizations: International Human Rights Association of American Minorities, Movement against Racism and for Friendship among Peoples, Society for Threatened Peoples

Наблюдатели от неправительственных организаций: Международная ассоциация прав человека американских меньшинств, Движение против расизма и за дружбу между народами, Общество по защите лиц, находящихся в опасности
Regarding recommendations for action, the observer for CIMARRON spoke about the need for minority claims to be taken into account in the work of United Nations organizations.

В связи с рекомендациями о конкретных действиях наблюдатель от СИМАРРОН заявил о необходимости принимать в расчет требования меньшинств в ходе работы организаций системы Организации Объединенных Наций.
My delegation calls for support for the draft resolution on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them, which will be submitted by Mali on behalf of the Economic Community of West African States (ECOWAS).

Моя делегация призывает к поддержке проекта резолюции об оказании помощи государствам в усилиях по ограничению незаконного оборота стрелкового оружия и его сбору, который был представлен Мали от имени Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС).
Gross appropriation for country offices accounts for 51.1 per cent of the total proposal, while headquarters accounts for 48.9 per cent.

Валовая сумма ассигнований для страновых отделений составляет 51,1 процента от общей суммы предлагаемого бюджета, а ассигнования для штаб-квартиры составляют 48,9 процента.
Mr. Hadden and the observer for Hungary referred to the useful initiative and work undertaken by the Working Group on Minorities under the Central European Initiative for strengthening intergovernmental cooperation for solving minority issues.

Г-н Хадден и наблюдатель от Венгрии указали на полезную инициативу и работу, проводимую Рабочей группой по меньшинствам в рамках Центральноевропейской инициативы по укреплению межправительственного сотрудничества в целях решения вопросов меньшинств.
In our view, it is both imperative and urgent, in seeking a consensus for An Agenda for Development, to define a new framework for international cooperation that would move away from the beaten track.

На наш взгляд, в поисках консенсуса по Повестке дня для развития необходимо срочно определить новые рамки международного сотрудничества и при этом отойти от избитых путей.
There is no doubt that world public opinion shares the widespread aspiration for the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons in all environments for all time as a basic prerequisite for complete disarmament and the achievement of a nuclear-weapon-free world.

Нет никаких сомнений в том, что международная общественность разделяет общее стремление к прекращению навечно любых испытательных взрывов ядерных боеприпасов во всех сферах в качестве основного условия полного разоружения и построения мира, свободного от ядерного оружия.
The initiative for the presentation came from the Caribbean Association for Feminist Research and Action, an NGO which focuses on training in "decision-making issues" and political education for women.

Инициатива представления такого доклада исходила от Карибской ассоциации феминистских исследований и действий - НПО, которая занимается главным образом подготовкой по "вопросам принятия решений" и политическим просвещением женщин.
The Wages Act, No. 739 of 16 March 1963, has a social as well as an economic component, which forms the basis for protective legislation designed to safeguard the principle of equal pay for equal work for all categories of workers.

Закон Nº 739 от 16 марта 1963 года о заработной плате наряду с экономическим аспектом содержит и социальный аспект, который обусловил принятие законодательных мер защиты, призванных обеспечить соблюдение принципа "равной оплаты за равный труд" для всех категорий трудящихся.
I would also like to second Mr. Annabi's call for personnel and political support for the developing police force, and for our condemnation of violence no matter where it originates.

Я хотел бы также поддержать призыв г-на Аннаби направить персонал и обеспечить политическую поддержку формирующимся полицейским силам и осудить насилие, от кого бы оно ни исходило.
The Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency continues, as in previous years, to represent the largest share in the implementation of UNCTAD's technical cooperation, accounting in 2000 for 40.2 per cent of total expenditure.

На Отдел инфраструктуры услуг для целей развития и эффективности торговли, как и в предыдущие годы, приходится наибольшая доля мероприятий ЮНКТАД в области технического сотрудничества: в 2000 году расходы по этой линии составляли 40,2% от общих расходов.
The rejection of the applications under rule 11 bis for the referral of cases to Rwanda for trial also has implications for the 13 indicted fugitives.

Отклонение ходатайств, заявленных в соответствии с правилом 11 bis, относительно передачи дел судам Руанды имеет также последствия для рассмотрения дел 13 скрывающихся от правосудия лиц, которым предъявлено обвинение.
According to recent legislation, the Ministry may also put up funds for the maintenance of buildings, both for public schools and for private State-subsidized schools.

Кроме того, недавно принятое законодательство позволяет министерству создавать фонды для содержания зданий как государственных школ, так и частных школ, получающих субсидии от государства.
Therefore, the secretariat applied the same procedure that had been approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General in 2002, for the approval of recommendations for travel grants during the intersessional period.

В этой связи для утверждения рекомендаций о субсидиях на поездки в межсессионный период секретариат применил ту же процедуру, которая была утверждена Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря в 2002 году.
Numerous requests for assistance have been received for penal reform and modernizing the criminal justice system, for instance from Algeria, Ethiopia and Sierra Leone.

Были получены многочисленные просьбы, в частности от Алжира, Сьерра - Леоне и Эфиопии, об оказании помощи в проведении реформы пенитенциарной системы и модернизации системы уголовного правосудия.
I should like to take this opportunity, on behalf of my President, to commend Secretary-General Ban Ki-moon for his support for the establishment of a regional office for the Great Lakes region of Central Africa.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы от имени нашего президента воздать Генеральному секретарю Пан Ги Муну должное за оказанную им поддержку учреждению регионального отделения для района Великих озер Центральной Африки.
The Office of the Prosecutor has therefore intensified the programme for the tracking and apprehension of the remaining six fugitives who have been prioritized for trial at the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Канцелярия Обвинителя активизировала в этой связи осуществление программы действий по отслеживанию и аресту шести человек, которые до сих пор скрываются от правосудия и которых было решено в срочном порядке предать суду в Международный уголовный трибунал по Руанде.
As no other delegation wishes to speak on this subject, I should like to express, on behalf of the Committee, our deep appreciation for the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his very comprehensive statement relating to the medium-term plan.

Поскольку желающих выступить по этому вопросу нет, я хотел бы от имени Комитета выразить искреннюю признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения за его всеобъемлющее заявление, касающееся среднесрочного плана.
Lastly, I thank you once again for the opportunity to co-chair this historic Millennium Summit and for your kind cooperation for a united world freed at last from all social scourges and human suffering.

В заключение я вновь хотел бы поблагодарить за предоставленную мне возможность исполнять функции Сопредседателя этого исторического Саммита тысячелетия и за ваше любезное сотрудничество в интересах построения единого мира, который, наконец, будет избавлен от социальных бедствий и человеческих страданий.
However, the ratio varied for different sub-regions of the area as it ranged from 12 percent for the Gulf to 41 percent for the Red Sea.

Однако показатель варьируется по различным субрегионам района и колеблется от 12 процентов в Персидском заливе до 41 процента в Красном море[150].
During 2000, its major projects included institutionalizing community participation in its programming and communication for polio eradication, for an expanded programme of immunization and for preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS.

В 2000 году его основные проекты включали организационное оформление участия общин в его программах и коммуникации в интересах ликвидации полиомиелита, для расширенной программы иммунизации и для предотвращения передачи ВИЧ/СПИДа от матери к ребенку.
Background Because of timetabling exigencies, the present note begins by proposing a procedure for obtaining the necessary inputs from Governments for the preparation of the medium-term plan for the period 2006-2009.

Учитывая сроки и связанные с этим потребности, в начале настоящей записки содержится предложение, касающееся порядка получения сообщений от правительств, необходимых для подготовки среднесрочного плана на период 2006-2009 годов.
Under the current policy, if there is an established demand for school places for a particular non-local curriculum, international schools offering that curriculum may apply for land grants at nominal premium.

В рамках проводимой в настоящее время политики при наличии спроса на места в школах для обучения по программе, отличающейся от местной, международные школы, работающие по такой программе, могут ходатайствовать о предоставлении субсидий на приобретение земельных участков за номинальную стоимость.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!