Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

There seemed little justification for adopting a different approach for international organizations from that followed in the draft articles on State responsibility.

Как представляется, вряд ли оправданно принятие в отношении международных организаций подхода, отличающегося от подхода, применяемого в проектах статей об ответственности государств.
This is the situation with regard to immunity from foreign criminal jurisdiction not only for Heads of State but also for other State officials.

Таково положение дел с иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции не только глав государств, но и других должностных лиц государства.
I would also like to sincerely thank the Minister for Foreign Affairs of Tunisia on behalf of the Group for his very important statement.

Позвольте мне также от имени Группы искренне поблагодарить министра иностранных дел Туниса за его очень важное заявление.
In most countries the mechanisms for visits and inspections were non-judicial, and the more effective for being so.

В большинстве стран механизмы посещения и инспекции не связаны с судами и от этого более эффективны.
Support has also been granted for emergency psychological assistance to battered women at shelters for the period 2005-2008.

В 2005 - 2008 годах оказывается также поддержка предоставлению экстренной психологической помощи пострадавшим от побоев женщинам в приютах.
A key area for action is the need to work for better global health security, which includes reducing the threat from infectious disease.

Ключевым направлением деятельности является необходимость работать над улучшением глобальной здравоохраненческой безопасности, что включает уменьшение угрозы от инфекционных заболеваний.
The Committee is concerned that the Centre for Human Rights is inadequately funded and is dependent on the Executive for its funding.

Комитет обеспокоен тем, что Центр по правам человека не обеспечен надлежащим финансированием и находится в вопросах финансирования в зависимости от органов исполнительной власти.
Ridding the Middle East of nuclear weapons is of the utmost importance for regional security, as well as for world stability and peace.

Избавление Ближнего Востока от ядерного оружия имеет кардинальное значение для региональной безопасности, равно как и для глобальной стабильности и мира.
I think I speak for all of us when I express thanks for that support.

И мне думается, что я могу от имени всех нас выразить признательность за эту поддержку.
The Netherlands Antilles thus provides for a minimum period of pregnancy and maternity leave for all female employees, irrespective of their income.

Таким образом, на Нидерландских Антильских островах предусмотрен минимальный отпуск по беременности и родам для всех работающих женщин независимо от их дохода.
All witnesses, for which the Tribunal asked for release of confidentiality, had been released of that obligation, without exception.

Все свидетели, в отношении которых Трибунал просил отменить принцип конфиденциальности, были избавлены от этого обязательства без исключения.
This issue is valid for medicines for other diseases as well.

Данная проблема возникает также и в отношении лекарств от других болезней.
The expert from Canada stated that this could be a first step for the proposal for the gtr.

Эксперт от Канады заявил, что это могло бы быть первым шагом в контексте предложения по гтп.
Following their recent request for assistance to return home, MINURSO has made contact with the International Organization for Migration (IOM).

После недавнего получения от мигрантов просьбы об оказании им помощи в возвращении домой МООНРЗС установила контакты с Международной организацией по миграции (МОМ).
Information received from Governments on national policies is available for consultation at the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat.

С полученной от правительств информацией, касающейся национальной политики, можно ознакомиться в Управлении по вопросам разоружения Секретариата.
Older versions of these machines are already appearing for sale on Internet auction sites for between $5,000 and $10,000.

Более старые модификации этих аппаратов уже выставляются на продажу на аукционных сайтах в Интернете по цене от 5000 до 10000 долл. США.
Blanket protection for future prosecution for any and all crimes related to your testimony.

Полная защита от преследования в дальнейшем за любые преступления, связанные с твоими показаниями.
Serious military guarantees from us for Western Ukraine if the east does vote for greater autonomy.

Значительную военную поддержку от нас для Западной Украины, в случае, если Восток проголосует за автономию.
No grounds for dismissal are provided for by law.

Закон не приводит каких-либо оснований для отстранения от должности.
There are activities underway for implementation of the 2008-2011 National Strategy for Protection against Domestic Violence, in cooperation with foreign and domestic non-governmental organizations.

Ведется деятельность по осуществлению Национальной стратегии защиты от насилия в семье на 2008-2011 годы в сотрудничестве с иностранными и национальными неправительственными организациями.
Firstly, the implementation of the Djibouti Agreement has kindled new hope for the people, who have suffered senseless violence for too long.

Во-первых, осуществление Джибутийского соглашения дало новую надежду людям, которые слишком долго страдали от бессмысленного насилия.
It welcomed the adoption of decree 2008 providing for free medical care for those suffering from malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.

Она приветствовала принятие указа 2008 года об обеспечении бесплатного медицинского обслуживания лиц, страдающих от малярии, туберкулеза и ВИЧ/СПИДа.
We believe that a world free of toxic substances used for military ends is the most reliable way to prevent their use for hostile purposes.

Полагаем, что отсутствие в мире боевых отравляющих веществ - наиболее надежная гарантия от его применения во враждебных целях.
Approval of funding in the amount of $1,500,000 for consultancy support for a period of six to eight months is requested.

Испрашивается утверждение финансирования консультационной поддержки на период от шести до восьми месяцев в размере 1500000 долл. США.
Your doctors' advice for you to divert yourself seems the best remedy for your melancholic humors.

Совет Вашего доктора отвлечься кажется наилучшим средством от Ваших меланхолических настроений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!