Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

This estimated figure depends on local costs for accommodation and travel costs for participants.

Этот сметный показатель зависит от местного уровня расходов на проживание и размера путевых расходов для участников.
There was a need for a distinction between EFs for urea application, depending on incorporation.

Существует необходимость проведения разграничения КВ для использования мочевины, в зависимости от вида внесения.
The GATT/WTO provisions for goods trade leave no scope for rulings on exchange controls applying to capital as opposed to current transactions.

Положения ГАТТ/ВТО, касающиеся торговли товарами, не предусматривают возможности принятия решений в отношении валютного контроля применительно к движению капитала в отличие от валютных операций.
As maritime transport relies predominantly on oil for fuel, energy security and oil price volatility are of particular relevance for this sector.

Поскольку морской транспорт зависит главным образом от нефти в качестве источника топлива, соображения энергетической безопасности и колебания цен на нефть имеют особенно важное значение для этого сектора.
All internally displaced persons should have access to mechanisms for property restitution or compensation, whether or not they opt for return or another durable solution.

Все внутренне перемещенные лица должны иметь доступ к механизмам реституции имущества или выплаты компенсации независимо от того, высказываются ли они в пользу возвращения или иного долгосрочного решения.
International actors, despite their repeated calls for action, are still waiting for a decision by the Government.

Международные участники, несмотря на свои неоднократные призывы, по-прежнему ожидают решения от правительства.
Member States now look to the United Nations agencies for assistance to strengthen their capacity and expertise for effective implementation of their counter-terrorism obligations.

Теперь государства-члены ожидают от учреждений Организации Объединенных Наций помощи в наращивании их потенциала и в накоплении опыта для эффективного выполнения их обязательств в борьбе с терроризмом.
The medium-term prospects for commodity prices will depend on the outlook for global economic growth.

Среднесрочные ценовые перспективы на сырьевых рынках будут зависеть от прогнозов мирового экономического роста.
There should be no retreat from mark-to-market accounting for institutions with short-term funding in order to provide full transparency for investors and regulators.

Для обеспечения полной прозрачности своей деятельности для инвесторов и регулирующих органов учреждениям с краткосрочными финансовыми средствами не следует отказываться от практики учета в текущих ценах.
Some of these donations are made in return for exemptions on import duties, protection for cattle and other favours.

В ряде случаев такие пожертвования осуществляются в обмен на освобождение от импортных пошлин, обеспечение защиты скота и предоставление других услуг.
In-service training for staff from selected regional and subregional groupings for interactive collaboration on TRAINS

Учебная подготовка без отрыва от работы для сотрудников отдельных региональных и субрегиональных объединений по вопросам интерактивного сотрудничества в рамках ТРЕЙНС
Section 26 - Protects the Commission against suit for actions done in good faith for the above stated purposes.

Раздел 26 защищает Комиссию от исков за действия, совершенные добросовестно для достижения провозглашенных выше целей.
Finally, she would be grateful for information on complaints by and support and awareness education for rural women.

Наконец, оратор была бы признательна за предоставление информации относительно жалоб, поступающих от женщин в сельских районах, оказания им содействия и проведения просветительной работы.
The community policing centres will constitute the office space for UNAMID police personnel operating within or adjacent to camps for internally displaced persons.

Эти общинные центры обеспечат помещения для сотрудников полиции ЮНАМИД, действующих в лагерях для внутренне перемещенных лиц или поблизости от них.
The investment funds proposed for 2009 reflect the funding requirements for new initiatives, which, if successful, will offer above-average returns on investment.

Предлагаемые инвестиционные средства на 2009 год отражают потребности в финансировании новых инициатив, которые в случае их успешной реализации обеспечат более высокую, чем средняя отдачу от инвестиций.
But Japan has been evading its responsibility for the crime for more than 60 years.

Однако Япония уходит от ответственности за эти преступления уже более 60 лет.
The penalty for women undergoing abortion and for providers ranges from 2 to 6 years in prison.

Наказания для женщин, подвергающихся аборту, и лиц, выполняющих эту процедуру, варьируются от двух до шести лет тюремного заключения.
I have wholeheartedly congratulated that second OPCW member for its achievement and for the unwavering commitment it has shown to reaching that important goal.

Я от всей души поздравляю этого второго члена ОЗХО с этим достижением и с тем, что оно продемонстрировало твердую приверженность делу достижения этой важной цели.
The United States does not require assistance from other governments for tracking or for re-entry prediction.

Соединенные Штатам не требуют помощи от других правительств для отслеживания или для прогнозирования входа в атмосферу.
Albanian family Law provides for the same rights and obligations of both parents for the children, regardless of their marriage conditions.

Албанский закон о семье предусматривает равные права и обязанности обоих родителей в отношении детей, независимо от условий, на которых заключался их брак.
The 2009 budget includes appropriations for the establishment of an assistance and support centre for trafficking victims.

В бюджет 2009-го заложены расходы на создание центра помощи и поддержки лицам, пострадавшим от трафикинга.
The statistic for personnel of the federal administration shows that women account for 29.5% of staff.

Статистические данные о персонале федеральной администрации показывают, что женщины составляют 29,5 процента от общего числа сотрудников.
Direct spending on plans, programmes and policies for women had accounted for 4 per cent of the overall State budget.

Непосредственные расходы на подготовку и осуществление планов, программ и политики в отношении женщин составили 4 процента от общего размера государственного бюджета.
The real needs for emergency relief were largely met for the populations affected by the cyclone and the floods.

Реальные потребности населения, пострадавшего от циклона и наводнений, в чрезвычайной гуманитарной помощи были в основном удовлетворены.
The meeting should be a place for exchange of experience for all countries regardless of their level of development.

На этом совещании следует организовать обмен опытом между всеми странами, независимо от уровня их развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!