Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Social protection arises when decent work for all cannot be provided for various reasons ranging from economic crisis to ill health and other physical infirmity.

Вопрос о социальной защите встает в тех случаях, когда в силу тех или иных причин - от экономического кризиса до болезней и других факторов, приводящих к потере трудоспособности, - не представляется возможным обеспечить достойную работу для всех.
The Housing Fund for the Homeless has provisions including loans and compensation for victims of river erosion.

По линии Фонда обеспечения жильем бездомных лиц пострадавшие от разрушения берегов рек жители могут получить соответствующие займы и компенсацию.
On behalf of UNDP, AMDA now manages the fund for HIV/AIDS and Malaria prevention projects for 14 national NGOs.

От имени ПРООН Ассоциация в настоящее время обеспечивает руководство использованием средств на цели осуществления проектов в области профилактики ВИЧ/СПИДа и малярии для 14 национальных неправительственных организаций.
A National Plan of Action for Protection against Discrimination for 2007 was subsequently adopted.

Впоследствии был принят Национальный план действий по защите от дискриминации на 2007 год.
Procedures for gaining employment rights are the same for all unemployed persons, regardless their pre-war place of residence.

Процедуры обеспечения прав на занятость одинаковы для всех безработных, независимо от довоенного места жительства.
Instead, incentives for energy conservation should be provided to ensure that utilities see increased profits for improving energy efficiency.

Для этого необходимо предусмотреть стимулы для сбережения энергии, с тем чтобы энергопредприятия получали прибыль от повышения энергоэффективности.
The person making the request is not asked for any additional data, including for the purpose of keeping accounts and the like.

От заявителя не запрашиваются никакие дополнительные данные, в том числе в целях ведения учета и тому подобное.
Qualitative Cost Assessment: low to large for amalgam separator installation for the developed world.

Качественная оценка затрат: в развитых странах затраты на установку сепаратора амальгамы колеблются от незначительных до крупных.
African coastal States have depended on these resources for the alleviation of poverty and for economic growth.

Прибрежные государства Африки зависят от этих ресурсов, которые позволяют им преодолевать нищету и добиваться экономического роста.
Applications for re-accreditation were deferred for NHRIs from Fiji, France, Honduras, Nigeria, Poland and Sweden.

Рассмотрение заявлений о подтверждении аккредитации НПЗУ, поступивших от Фиджи, Франции, Гондураса, Нигерии, Польши и Швеции, было отложено.
The UNAIDS secretariat also reported that women were underrepresented as participants in clinical trials for various interventions, including for HIV vaccines.

Секретариат ЮНЭЙДС также сообщил, что женщины недостаточно представлены в клинических испытаниях различных методов лечения, включая вакцины от ВИЧ.
An appropriate joint funding vehicle will be established to receive voluntary contributions from donors for the provision of assistance to States for asset recovery.

Для получения от доноров добровольных взносов с целью оказания государствам помощи в возвращении активов будет учрежден соответствующий механизм совместного финансирования.
But the market for housing differs from the market for other commodities.

Однако рынок жилья отличается от рынков других товаров.
This potential decrease could cause severe hardships for poor households that depend on remittances for their livelihood.

Потенциальное сокращение таких средств может причинить серьезные затруднения для бедных домашних хозяйств, выживание которых зависит от денежных переводов.
On behalf of my Government, I wish to express my gratitude for all those partners for their continued dedication and tremendous contributions.

От имени моего правительства я хочу выразить свою признательность всем этим партнерам за их постоянную преданность делу и огромный вклад.
It is not a panacea for all humanitarian tragedies or for all human rights violations.

Оно не является панацеей от всех гуманитарных трагедий или от всех нарушений прав человека.
The relevance of CCS for developing countries that will rely on fossil fuels for their economic development was also emphasized by some participants.

Некоторые участники также подчеркнули важное значение УХУ для развивающихся стран, которые в будущем будут зависеть от использования ископаемых видов топлива для своего экономического развития.
The observer for the Institute for Policy Studies made a statement on behalf of the Vienna NGO Committee.

От имени Венского комитета НПО с заявлением выступил наблюдатель от Института общественно-политических исследований.
This outcome for a significant number of countries in Latin America and Africa is at odds with the initial expectations for such privatization programmes.

Для большого числа стран Латинской Америки и Африки этот результат полностью расходится с первоначальными ожиданиями от таких программ приватизации.
The schemes provide respite for parents and greater opportunities for children with disabilities to liberate themselves from their parents.

Эти виды помощи позволяют отдохнуть родителям и предоставляют детям-инвалидам возможность "освободиться" на время от родительской опеки.
She emphasized the need for a fundamental shift from reaction to prevention and highlighted areas for development identified through the consultations.

Она подчеркнула необходимость фундаментального перехода от реагирования к предотвращению и обратила особое внимание на области развития, определенные в ходе консультаций.
A special project for development of seamless data sets for the tsunami-affected area had also been launched.

Кроме того, началось осуществление специального проекта по созданию бесшовных наборов данных о пострадавших от цунами районах.
Similar forms of immunity from prosecution are also provided for police and members of National Security for acts connected with official duties.

Аналогичные формы иммунитета от преследования в связи с деяниями, совершенными при исполнении служебных обязанностей, предусмотрены также для сотрудников полиции и служащих сил национальной безопасности.
Furthermore, NGO survival is difficult in the absence of provisions for tax exemption for non-profit activities.

Кроме того, существование НПО затруднено отсутствием положений об освобождении от налогообложения некоммерческих видов деятельности.
The Old-Age Insurance Act provides for compulsory insurance against the financial consequences of old age for the entire population of the Netherlands Antilles.

Закон о страховании по старости предусматривает обязательное страхование от связанных со старостью финансовых последствий для всего населения Нидерландских Антильских островов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!